| It was a bigger moneymaker than numbers and Jimmy was in charge of it all. | มันคือการทำเงินอย่างมหาศาล และจิมมี่มีเอี่ยวทั้งหมด |
| Right then and there I know... this cat's got something going down. | ผมก็เลยรู้ว่า ไอ้นี่มันต้องมีเอี่ยวอะไรบางอย่าง |
| Your people at Section 9 came across his work too in that ghost-hacking incident involving the Foreign Minister's interpreter. | คนในแผนก 9 ของคุณ มีเอี่ยวในเรื่องนี้ด้วยเหมือนกัน, ในการเจาะระบบจิตนั่น จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น มันเข้ามาอยู่ในตัวของหุ่นการทูต |
| But I'm too involved now. | แต่ผมเข้ามาเอี่ยวแล้ว |
| Anyway, I tried, but I couldn't bend that way. | ยังไงซะฉันก็ลอง แต่ฉัน... เอี้ยวไปทางนันไม่ได้ |
| Wait till we dock lean over the side take a good look It's the same thing | จะยากอะไรพอถึงท่าก็เอี้ยวตัวมองซะ |
| Don't for one minute think that you had any effect whatsoever on my panties. | อย่าแม้แต่จะคิดว่า นายมีผลเอี่ยวกับกางเกงในฉัน |
| Yeah, he's my partner on this, 50-50. | อย่างที่รู้ เขากะฉันมีเอี่ยวกัน 50-50. |
| Sorry, looks like you're involved. | โทษทีนะ เหมือนคุณจะต้องมาเอี่ยวด้วยซะแล้ว |
| Nothing to do with love! | ไม่มีความรักมาเอี่ยวแน่ย่ะ! |
| If I find out that this has got anything to do with that bitch— | - นี่ถ้าฉันรู้ว่าแม่นั่นมามีเอี่ยวด้วยล่ะก็ |
| She didn't want to get you involved. | - เธอไม่ต้องการให้คุณมาเอี่ยวด้วย |
| High-dollar stuff like that brings in all the gangsters. | เงินมหาศาลขนาดนั้น ต้องมีพวกมาเฟียมาเอี่ยวจนได้ |
| Then Vic's goons gonna come try to take a piece. | แล้วพวกของวิคก็พยายามเข้ามามีเอี่ยว |
| You should have let me in on your project. | นายน่าจะให้ฉันมีเอี่ยวในโครงการของนาย |
| I mean, I don't have a problem with her, but if someone did have a problem with her, I wouldn't have a problem with that either. | คือว่า ฉันก็ไม่ได้มีปัญหากับเค้านี่นา แต่ถ้าใครมีปัญหากับเค้า ฉันคงไม่อยากมีเอี่ยวด้วย |
| Don't go anywhere. I need two more pitchers of Bud. | เข้าไปมีเอี่ยวกับพวกคนตาย |
| But seriously do you think this WilPharma drug has something to do With all this? | ...เธอว่ายาของวิลฟาร์มามีเอี่ยวด้วยรึเปล่า? |
| Even if there is a connection, that shouldn't kick off a spontaneous outbreak of some creepy-ass plague. | ถึงแม้ว่ามันจะมีเอี่ยวอะไรที่ทำให้ เกิดเหตุสยองแบบนี้ขึ้นก็ตาม |
| Was the government really involved? | รัฐมีเอี่ยวเรื่องนี้ด้วยเหรอ? |
| Hey, she is a part of this. | เฮ้ เธอมีเอี่ยวในเรื่องนี้ด้วย |
| I ain't touching this one with at 10-Foot pole. | เรื่องนี้ลุงขอไม่เอี่ยวนะ |
| I really do apologize,but she is part of it. | ผมขอโทษจริงๆนะ แต่เธอมีเอี่ยวด้วย |
| He wants to know if he can get in on it. | เขาต้องการรู้ว่า ถ้าเขาจะขอมีเอี่ยวด้วย |
| I've set up a safe house. | เขาอยากรู้ว่า ถ้าเขาจะขอมีเอี่ยวด้วย |
| You need a little more hook before breaking into the pocket. | นายต้องเอี้ยวอีกหน่อยนะ ก่อนจะปล่อยลูก |
| He asked her out when they first met, but she didn't wanna mix business with pleasure. | เขาขอเธอไปเที่ยวด้วยกันตั้งแต่เจอหน้ากันครั้งแรก แต่ไม่ได้เอาเรื่องธุรกิจเข้ามาเอี่ยวกับความชอบหรอกนะ |
| Well,this kid's also in the system for possession with intent to sell. | เด็กคนนี้มีเอี่ยวมรดกทั้งหมด ที่อาจจะถูกขายทอดตลาด |
| You wanna be able to turn your head. | คุณอยากจะเอี้ยวคอได้ |
| At Promises, I shivved a guy with a sharpened toothbrush because he bogarted the rehab toilet hooch that I'd made from apples and pantyhose. | ครั้งนึง ผมเคยแทงชายคนนึงด้วย แปรงสีฟันเหลาแหลม เพราะเค้าหวงอีตัว\ ในห้องน้ำศูนย์บำบัด ที่ผมขอมีเอี่ยวแค่\ หน้าอกกับถุงน่องเอง |
| You're always looking over your shoulder, | นายจะเอี้ยวคอมองหลังตลอดเวลา |
| Let me guess, you got our mother involved in this, too. | ฉันเดาว่า นายดึงแม่เข้ามาเอี่ยวด้วย |
| The government is involved in this now. | ตอนนี้ร รัฐบาลก็มีเอี่ยวกับเรื่องนี้ |
| You leaked this story of Burnett's murder and my involvement to the press. | คุณปล่อยข่าวเรื่องการฆาตกรรมเบอร์เนต และผมก็มีเอี่ยวด้วย กับนักข่าว |
| Now, listen, I got you into this, and I'm going to get you out of it, but not if you start panicking. | ฟังนะ ผมพาคุณมาเอี่ยว และก็จะพาคุณออก แต่คุณต้องเลิกประสาทเสียซะที |
| You're not taking me with you, OK? | อย่าลากฉันไปเอี่ยวอีกเลยนะ |
| Bill Compton, because if you did, | บิล คอมตั้น เพราะถ้าคุณมีเอี่ยวด้วยละก็.. |
| Hey, how come I wasn't part of this deal? | แต่... ทำไมฉันไม่มีเอี่ยวเรื่องนี้ด้วย |
| It's nothing to do with me, but I'd advise you to leave the case alone. | ผมไม่เคยมีเอี่ยวอะไรกับ |
| He usually has a hand in everything that happens in Shanghai. | เขามีส่วนเข้าไปเอี่ยว ทุกเรื่องที่เกิดขึ้นที่เซี่ยงไฮ้ |