| The kid survived a year without us. | เด็กนั้น เอาตัวรอด มาได้ ตั้งปี โดยไม่มีเรา |
| Survival, Rick. It means making hard decisions. | เอาตัวรอด ริค \ มันหมายถึงนายจะต้องตัดสินใจแม้มันจะยาก |
| Surviving a lonely childhood a stinking war... only to get married and have his wife taken by a demon and later killed by one himself. | เอาตัวรอดจากวัยเด็กอันโดดเดี่ยว สงครามแย่ๆ เพื่อจะแต่งงาน |
| Save yourself. Okay, you know what? | เอาตัวรอดซะ/ โอเค คุณรู้อะไรมั้ย? |
| And being of a nautical discipline... turned his eyes to the Heavens and read the stars. | เอาตัวรอดอย่างนาวิกที่ได้รับการฝึกฝน.. มองขึ้นไปบนท้องฟ้า และอ่านต่ำแหน่งดวงดาว |
| Clearly his best hope of escaping death was to pretend to be dead already. | เห็นได้ว่าเขาคิดจะเอาตัวรอด ด้วยการแกล้งตาย |
| So why shouldn't we get away with it? | ทำไมเราถึงไม่เอาตัวรอดไปด้วยกันล่ะ |
| We want people who are aggressive, who know how to go after that edge you need to survive. | เราต้องการคนที่มีไหวพริบ เอาตัวรอดในยามคับขันได้ |
| But I had a feeling Jimmy was trying to sense if I'd rat on him to save my neck. | แต่ผมรู้สึกได้ว่าจิมมี่คอยจับ ว่าผมหักหลังเขาเพื่อเอาตัวรอดรึเปล่า |
| A compulsive need to prove to herself that she can take risks and survive dangers others can't. | แรงจูงใจจำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเธอเอง ว่าเธอสามารถเสี่ยงภัย... ...และเอาตัวรอดในขณะที่คนอื่นทำไม่ได้ |
| I'm a survivor, all right? Don't worry about me. | ผมเอาตัวรอดได้ ไม่ต้องห่วง |
| Then Hagen came back from the dead. | และแล้วเฮเก้นก็เอาตัวรอดได้ |
| No fucking way would they get away with that! | ไม่มีทางที่พวกมัน จะเอาตัวรอดไปอย่างนั้นได้ |
| ... Idon'tknowwhathappened. People started to panic, and they left... . | ... ตื่นตระหนกหนีเอาตัวรอด |
| Don't fret, my dear. | อย่าห่วง พาสปาร์ตูเป็นนักรบที่รู้วิธีเอาตัวรอด |
| He was just running for his life. | เขาเเค่ขี่รถหนีเอาตัวรอด |
| I already have a father at home. | คุณทิ้งลูกเมียได้ยังไง หนีเอาตัวรอดคนเดียว |
| Great trackers, good in a tight spot. | แกะรอยเก่ง เอาตัวรอดได้ดี |
| Survive or perish. | การเอาตัวรอดหรือการตาย |
| Stella is very resourceful. | สเตลล่าน่ะเอาตัวรอดเก่งจะตาย |
| It's about survival. These people have families, kids... | เป็นเรื่องของการเอาตัวรอดนะ คนเขามีครอบครัว ลูก |
| He's a killer. It's what he does for a living. | เขาเป็นนักฆ่า ฆ่าเพื่อเอาตัวรอด |
| I know you talked to her. It's what I do for a living. | ฉันรู้พวกนายคุยกัน เธอว่าฉันทำเพื่อเอาตัวรอดใช่มั้ย |
| Well, you left us to die. | - เธอทิ้งเราให้ตาย - ฉันรู้เธอว่าเอาตัวรอดได้ |
| He's lying. He'll say anything to get out of trouble. | มันโกหกเพื่อเอาตัวรอด |
| I could've been like pollock, if coraline had let me go after she turned me, if she hadn't taught me how to survive as a vampire. | ถ้าโคราลีนทิ้งฉันหลังจากเปลี่ยนฉัน ถ้าเธอไม่สอนวิธีเอาตัวรอดแบบแวมไพร์ให้ฉัน |
| Vampire survival instincts are simple. | สัญชาตญานการเอาตัวรอดของแวมไพร์นั้นไม่ซับซ้อน |
| Furthermore, surviving on such means is not a lasting measure. | ยิ่งไปกว่านั้น การเอาตัวรอดด้วยวิธีพวกนั้น ใช้ว่าจะได้ผลไปทุกครั้ง |
| That's the trick, isn't it? | คือเคล็ดลับใช่มั๊ย? เอาตัวรอดอ่ะ? |
| I respect people who do... but I just try to make the days not hurt until I get to crawl in next to you again. | แต่ผมนับถือคนที่คิดนะ ผมพยายามจะเอาตัวรอด และในที่สุดผมก็ต้องคลานกลับอยู่ข้างๆ คุณ |
| Instead, he used you to try to save himself. | กลับกัน เค้าดันมาแลกเธอเพื่อเอาตัวรอด |
| I think she thought she had gotten away with it until the cops showed up. | ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าเธอเข้าใจว่าเธอเอาตัวรอดได้ จนกว่าตำรวจจะมาจับเธอ |
| We're-We're saying we want to survive. | เราบอกว่าอยากเอาตัวรอด |
| Who can get off the floor without dying. | ที่สามารถเอาตัวรอดได้ โดยไม่เคยพลาดท่า |
| But you are alive. Obviously you wised up. | แต่คุณยังไม่ตาย แน่นอนคุณฉลาดเอาตัวรอดอยู่แล้ว |
| She has more experience with this kind of hellish nightmare than anyone else here. | เธอมีประสบการณ์เอาตัวรอดจากนรกบนดิน... ...มากกว่าใครๆในนี้ |
| I've already mastered survival. | ชั้นเก่งน่ะเรื่องการเอาตัวรอด |
| Its survival instinct is that fierce. | มันเป็นสัญชาตญาณการเอาตัวรอด |
| Mark my words, he'll give you up in a heartbeat to save his own ass. | จำคำพ่อไว้ เด็กซ์ เขาส่งลูกให้ทางการในพริบตาแน่เพื่อเอาตัวรอด |
| I was just trying to keep my head above water. | ผมแค่พยายามเอาตัวรอด |