| Oh, yeah. My medal. You know who gave that to me? | โอ้ เยี่ยม เหรียญกล้าหาญ คุณรู้ไหม ใครให้ผมมา |
| Come and take me. You'll get medals for it. | มาหยุดฉันสิ แล้วแกจะได้รับเหรียญกล้าหาญ |
| I accept. I give you full marks for bravery. | ข้าจะให้เหรียญกล้าหาญเจ้าเลย |
| You recommended Meserve for a Bronze Star! | แกเสนอขอเหรียญกล้าหาญ ให้จ่ามีเซิร์ฟ |
| I would like to award inspectors gadget and g2 these distinguished conduct medals for their service to this city. | ฉันขอมอบรางวัลให้กับ สารวัตรแก็ดเจ็ทและจี2... เหรียญกล้าหาญเหล่านี้.. |
| Now normally I would present the medals, but today we have someone more important, and sertainly better looking. | โดยปกติแล้วจะเป็นเวลา ที่ผมจะมอบเหรียญกล้าหาญ ทว่าวันนี้ เรายังมีอีกเรื่องที่สำคัญ |
| I'm gonna go with my badge held high and then to my house justified... because it's my life. | ผมจะนอนตายกอดเหรียญกล้าหาญของผม แล้วจากนั้นเพื่อเป็นเกียรติแด่วงค์ตระกูลของผม... เพราะมันเป็นชีวิตของผม |
| I don't need any merits or medals | ฉันไม่ต้องการคำชมหรือเหรียญกล้าหาญ |
| I'll try to bring home a couple of medals like you and Grandpa. | ผมจะนำเหรียญกล้าหาญกลับบ้าน เหมือนพ่อกับคุณปู่ |
| You know, they don't give medals for running out of gas. | ไม่มีเหรียญกล้าหาญ สำหรับเครื่องบินน้ำมันหมด |
| Your Kath told me you had a couple of medals somewhere. | เคทบอกว่านายเคยได้รับ เหรียญกล้าหาญด้วยใช่ไม๊ล่ะ |
| In particular, Detective Sergeant Terry Hicock, who having tragically lost his life in the line of duty has been singled out for the Queen's Gallantry Medal for Bravery, along with fellow officer Detective Inspector Alice Frampton. | แต่ถึงกระนั้น จ่าฝ่ายสืบสวนเทอรี่ ฮิคค้อก ซึ่งได้เสียชีวิตไป ในหน้าที่ครั้งนี้อย่างน่าเสียดาย ได้รับเหรียญกล้าหาญขั้นที่หนึ่ง ควีนกาลันทรี่เป็นการตอบแทน |
| It is my honor to award you with this commendation. | ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มอบเหรียญกล้าหาญนี้ให้คุณ |
| That's the truth. | ผมควรได้เหรียญกล้าหาญนะ |
| Rhodey and I are being honoured in Washington and we need a presenter. | น้ำใจเล็กน้อย โรห์ดี้กับผมต้องไปรับเหรียญกล้าหาญ |
| What did this twice-decorated, west Texas Jew-boy Marine pilot say to the Chinese New York Times reporter? | นักบินนาวิกชาวยิวจากเท็กซัสใต้ ที่ได้เหรียญกล้าหาญมาสองครั้ง พูดอะไรกับนักข่าวสาวคนนั้น |
| Recipient of sixteen Purple Hearts... three Congressional Medals of Honor... seven Presidential Medals of Bravery... and starting tight end for the University of Texas, El Paso. | ได้รับ 16 หัวใจม่วง ได้รับเหรียญเชิดชูเกียรติจากสภา 3เหรียญ ได้รับเหรียญกล้าหาญ จากประธานาธิบดี 7 เหรียญ |
| I'm putting you in for a medal, John. | จอห์น ฉันจะทำเรื่องแต่งตั้ง.. เหรียญกล้าหาญให้นะ |
| There's another medal in your future If you can get us a table. How long have you been waiting for? | มีเหรียญกล้าหาญ รอคุณอยุ่ |
| I'm putting you in for a medal, John. | ผมทำเรื่องขอเหรียญกล้าหาญให้คุณนะ |
| For you are about to be awarded the medal of honor. | คุณกำลังจะได้เสนอชื่อเข้ารับ.. เหรียญกล้าหาญ |
| Because they want to win a purple heart. | เพราะว่าพวกเขาต้องการเหรียญกล้าหาญ |
| Decorated veteran. | ทหารผ่านศึกที่ได้รับเหรียญกล้าหาญ |
| They'll honor her shield. | พวกเขาจะให้เหรียญกล้าหาญแก่เธอ |
| Even when he received the Medal of Honor, he never looked at himself as above his men, so much so that he demanded to go back and fight when he didn't have to. | ถึงแม้ว่าเขาจะได้รับเหรียญกล้าหาญไปแล้ว เขาก็ไม่เคยคิดว่าเขาเหนือกว่าทหารนายอื่นๆ เพราะเป็นแบบนั้นเขาจึงตัดสินใจกลับไปรบ |
| You ask him, he thinks he's the best in the world. | เป็นนักบินรบได้เหรียญกล้าหาญ คุณยกเขา เขาก็จะภูมิใจว่าเขาเก่ง |
| Thanks God I did. They could give me a fuckin' medal. | ขอบคุณพระเจ้า ที่ฉันยิงเขา พวกนั้นน่าจะให้เหรียญกล้าหาญฉันด้วยซ้ำ |
| Thank you, staff sergeant! Got something to get off your chest, corporal? | มันคงดีจะนะจ่า คุณได้เหรียญกล้าหาญ และพี่ชายของฉันอยู่ในหลุมฝัง |
| And that's all been expunged. Obama gave me a medal, actually. | แต่มันก็ถูกลบไปแล้ว โอบาม่าให้เหรียญกล้าหาญผมด้วยนะ |
| I'm just saying. It's always good to have a medal guy in the office, with a medal. | ผมแค่จะบอกว่ามันก็ดีนะ ถ้าจะมีคนที่ได้รับเหรียญกล้าหาญ |
| You think we'd rather have his medals, or we'd rather have him? | คุณคิดว่าฉันอยากจะได้เหรียญกล้าหาญหรือลมหายใจของเขาละ |
| Army special forces, recipient of two purple hearts and the distinguished service medal during his six tours in Afghanistan. | อยู่หน่วยรบพิเศษของกองทัพสหรัฐฯ เคยได้รับเหรียญเพอร์เพิลฮาร์ท 2 เหรียญ และเหรียญกล้าหาญ... - ระหว่างที่ไปประจำการที่อัฟกานิสถานถึง 6 ครั้ง |
| You have to show extreme sacrifice, risk life and limb to win the second-highest medal of valor. | คุณต้องแสดง ความเสียสละอย่างมาก เสี่ยงชีวิตและร่างกาย ถึงจะได้เหรียญกล้าหาญระดับสองนี่มา |
| Army commendation medal, purple heart-- | ได้รับเหรียญชมเชยของกองทัพ เหรียญกล้าหาญ-- |
| For some he deserves a medal. | บางคนทำให้เขาได้รับเหรียญกล้าหาญ |
| I am honored to present this medal for valor to my personal friend, Captain America! | เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่จะมอบเหรียญกล้าหาญ |
| "and was honored posthumously with a silver star. | และได้รับเหรียญกล้าหาญหลังเสียชีวิต |
| A radio listing is saying that I died in a helicopter crash, in country, and my father received a medal for me. | วิทยุออกข่าวว่าผมตายแล้ว จากเฮลิคอปเตอร์ตก ในชานเมือง และพ่อผมรับเหรียญกล้าหาญแทนผม |
| A Bronze Star in Afghanistan? The same man. | และยังเป็นคนเดิมที่ได้เหรียญกล้าหาญในอัฟกานิสถาน |
| The President of the United States takes great pleasure in presenting the Navy Cross to Commander Stone Hopper for extraordinary heroism. | ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐฯยินดีอย่างยิ่ง ที่ได้มอบเหรียญกล้าหาญเนวี่ครอส แด่ผู้บังคับการสโตนฮ็อปเปอร์ สำหรับการเป็นวีรบุรุษที่ยิ่งใหญ่ |