| Yeah, you know picture the scene, doorbell rings, kick. Bang. | ใช่ คุณจินตนาการภาพในสถานที่เกิดเหตุนะ กดกระดิ่งประตู เหนี่ยวไก ปัง |
| Pulling the trigger will become an unconscious effort. | เหนี่ยวไก จะกลายเป็นความพยายามที่หมดสติ |
| Just feel the re-coil and time the trigger pulls. | เหนี่ยวไก แล้วกระสุนก็จะออกมา |
| Pull the trigger if you're going to. | เหนี่ยวไกเลยถ้าเธออยากจะทำแบบนั้น |
| Pull the trigger, man. It's the only way this leather's coming off my back. | เหนี่ยวไกเลยสิพวก มันเป็นวิธีเดียว ที่เสื้อหนังตัวนี้จะหลุดออกจากหลังฉันได้ |
| It doesn't take much to pull a trigger. | เหนี่ยวไกไม่ยากเย็นหรอก |
| You see in this world there's two kinds of people my friend those with loaded guns and those who dig. | นายก็รู้นี่ว่าในโลกนี้มีคนอยู่ 2 จำพวก เพื่อนเอ๋ย ...พวกที่เหนี่ยวไก และพวกที่มีหน้าที่ขุด |
| You didn't pull the trigger and you certainly didn't convict him. | คุณไม่ได้เหนี่ยวไกและคุณแน่นอนไม่ได้ลงโทษเขา |
| Feel bad about it if you want to, but you didn't pull the trigger. | รู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ถ้าคุณต้องการ แต่คุณไม่ได้เหนี่ยวไก |
| If you pull the trigger, your past will be erased. | เมื่อนายเหนี่ยวไก อดึตของนายก็จะถูกลบทิ้ง |
| Joseph... if you pull that trigger, I'm going to leave. | โจเซฟ ถ้าลูกเหนี่ยวไก พ่อจะไปจากที่นี่ |
| If you pull that trigger... that bullet is just gonna bounce off me, and I'm not going to be hurt. | ถ้าลูกเหนี่ยวไก กระสุนจะสะท้อนจากตัวพ่อ พ่อไม่บาดเจ็บ แต่พ่อจะขึ้นไปข้างบน |
| Based on your pupil dilation, skin temperature and motor functions I calculate an 83% probability that you will not pull the trigger. | เมื่อดูจากม่านตา อุณหภูมิผิวหนัง และการทำงานของอวัยวะภายในแล้ว มีความเป็นไปได้ 83% ที่คุณจะไม่เหนี่ยวไก |
| You don't have to cock it, just pull the trigger to shoot it. This releases the cylinder. | คุณไม่ต้องขึ้นนก,แค่เหนี่ยวไก เพื่อยิงเวลาบรรจุกระสุนใหม่ ก็เปิดลูกโม่แบบนี้ |
| What are you gonna do? Pull the fucking trigger! | พวกแกจะทำอะไร เหนี่ยวไกงั้นเหรอ! |
| Look, I called the San francisco zoo, and they don't think a chimpanzee can fire a handgun. | ฟังนะ ฉันโทรหาสวนสัตว์ซานฟรานซิสโก และพวกเขาไม่คิดว่าลิงชิมแปนซี จะเหนี่ยวไกปืนได้ |
| Go on, pull it. Pull it. Pull it. | เอาสิ เหนี่ยวไกๆๆ เหนี่ยวไกๆ เหนี่ยวไกเลย |
| Sharona, you were there. He fired the gun. | ชาโรน่า คุณก็อยู่ที่นั่นด้วย เขาเหนี่ยวไกปืนได้ |
| But when the time came, I could pull the trigger. | แต่เมื่อถูกบีบบังคับ ผมก็ไม่ลังเลที่จะเหนี่ยวไก |
| I never pulled the trigger. | แต่ผมไม่เคยเหนี่ยวไก |
| Security tape, the one that shows Lincoln pulling the trigger... | เทปวงจรปิดนั่น บอกอยู่แล้วว่า ลินคอล์น เหนี่ยวไก |
| First, if you pull the trigger on that gun the way you're pointed, you might cause it to rain. | อันดับแรก ถ้าเธอเหนี่ยวไกปืนกระบอกนั้น.. ในทิศทางที่เธอหันปากกระบอกไป เธออาจจะทำให้ฝนตกก็ได้นะ |
| You point that thing at me, you better pull the fucking trigger! | แกกล้าจ่อปืนใส่ฉัน\ ก็ต้องกล้าเหนี่ยวไกสิเว้ย |
| Why wouldn't I pull the fuckin' trigger? | แล้วทำไมกูถึงจะ ไม่เหนี่ยวไกล่ะ |
| And I wish I could shoot it inside me. | แล้วคิดซะว่า นายกำลังเหนี่ยวไกปืนใส่ฉันอยู่ |
| And just before you pulled that trigger | และก่อนที่แกจะเหนี่ยวไก |
| Wait, you made her indestructible? | ผมได้ยินว่าเขาจะเหนี่ยวไก จากความคิดของเขาจริงๆ |
| I'm not sending you anywhere. | คุณบอกเองว่าเขาเหนี่ยวไกแล้ว ในความคิดของเขา |
| I mean, with no thought of what's gone before and no thought of what lies ahead. | แน่นอน,คุณสามารถเหนี่ยวไก, นาธาน คุณจะพรากชีวิตเราทั้งสอง |
| Oh, man, the new 9th Wonders! | ทำงานให้แก๊งโจรอย่างลินเดอร์แมน เหมือนเหนี่ยวไกปืนเพื่อเขา |
| Start now. | ถ้าแกเหนี่ยวไกล่ะก็... |
| Hold your fire! | อย่าเพิ่งเหนี่ยวไกปืน |
| Hold your fire! | อย่าเพิ่งเหนี่ยวไก .. |
| It was difficult for you to pull the trigger Of the glock. | เธอแทบจะเหนี่ยวไกลปืนไม่ได้ |
| I couldn't pull the trigger. | ฉันไม่สามารถเหนี่ยวไกได้ |
| Faster than you can pull a trigger. | เร็วกว่าคุณที่จะเหนี่ยวไกปืน |
| They don't discriminate against trigger fingers. | พวกมันไม่ได้ก่ออาชญากรรม ระหว่างนิ้วที่เหนี่ยวไกปืน |
| We off these guys, could trigger something runs out of control. | ถ้าเราปล่อยให้พวกนี้ ได้เหนี่ยวไก มันจะเกินการควบคุม |
| For the same reason you will pull that trigger. | เป็นเหตุผลเดียวกับที่ ท่านจะเหนี่ยวไก |
| Maybe I pulled the trigger, but we're all in this together. | บางทีฉันน่าจะเหนี่ยวไก แต่งานนี้เราร่วมมือกัน |