| Vietnamese. Yeah, didn't we have like a big war with you guys one time? | เวียตนาม ใช่ เราเคยมี สงครามครั้งใหญ่กับพวกคุณใช่มั้ย? |
| We tried. We already had our Vietnam! | เราลองแล้ว ในเวียตนาม |
| My father died in Vietnam. | พ่อฉันตายที่เวียตนาม |
| I got drafted in 'Nam. | ผมถูกเกณฑไปรบทีเวียตนาม |
| Birt took Vietnam, Bob took Foreign and Domestic Policy, and I got Watergate and the abuses of power. | เบิร์ทดูเรื่องเวียตนาม บ๊อบดูเรื่องนโยบายต่างประเทศและภายใน ส่วนผมเรื่องวอเตอร์เกท และการใช้อำนาจในทางที่ผิด |
| You know, it's so funny, too, because I was expecting questions on Vietnam. | เราได้เนื้อหาที่ดีเยี่ยมเลย รู้มั้ย มันสนุกด้วยน่ะ เพราะผมหวังว่าจะมีคำถาม เรื่องเวียตนาม |
| We didn't just go to Vietnam for pleasure. We, kinda have some big news. | พวกเราไม่ได้ไปเวียตนามเพื่อความสนุก พวกเรา มีข่าวใหญ่จะแจ้งให้ทราบ |
| Vietnamese, 5 foot tall, she adjusts you to completion. | แม่สาวเวียตนาม สูง 5 ฟุต เธอจะช่วยนายปรับให้เข้ากับสภาวะใหม่ชั้นเลิศ |
| I would never have given you this information unless we had worked together in Vietnam. | ฉันจะไม่ยอมให้ข้อมูลนี้กับคุณ เว้นแต่ว่าเราเคยร่วมงานกันที่ เวียตนาม |
| I never would have given you this information if we hadn't served together in Vietnam. | ฉันไม่เคยให้ข้อมูลนี้กับคุณ ถ้าเราไม่เคยรับใช้ชาติ มาด้วยกันใน เวียตนาม |
| It goes through Vietnam, but the ultimate destination is Laos. | ฉันได้ยินว่าพวกเขาส่งไปประเทศลาว โดยผ่านประเทศเวียตนาม |
| This Vietnamese guy with the hooker. Is it like a dream sequence? | คนเวียตนามกับโสเภณีน่ะ เป็นฉากความฝันหรือเปล่า? |
| No. The Vietnamese guy... | เปล่า คนเวียตนามนั่น... |
| I just like the image of a Vietnamese guy in a priest's outfit with a snub-nosed .44. | ผมแค่ชอบภาพลักษณ์ของชายเวียตนาม ในชุดบาทหลวงพร้อมปืน snub-nosed .44 |
| Well, he'd already slaughtered six of them by the time he got to Phoenix, where some kind of convention was about to be held on the rights and wrongs of the Vietnam War. | นั่นแหละ เขาสังหารไปแล้วหก เมื่อตอนที่เขาไปถึงฟีนิกซ์ ที่ซึ่งกำลังจะมี การชุมนุม เกี่ยวกับสิ่งที่ผิดและถูกในสงครามเวียตนาม |
| Anyway, the way I picture your screenplay, especially with this Vietnamese guy who, of course, I'm fascinated by. | ไงก็ตาม วิธีที่ฉันวาดภาพบนบทหนังของนาย โดยเฉพาะกับนายคนเวียตนามผู้ซึ่ง แน่นอน ฉันชื่นชอบมาก |
| It's the Vietcong guy. He was hiding up a tree. | นั่นคือคนเวียตนาม เขาหลบอยู่บนต้นไม้ |
| Well, I ain't any kind of a screenwriter as you know, but I've been kind of trying to come up with some sort of solution to your Vietcong psychopath conundrum and, goldarnit, I think I may have found one. | คือฉันไม่ใช่ประเภทนักเขียนบทหนัง อย่างที่นายรู้ แต่ฉันก็ได้ลองพยายาม หาทางแก้ไข ให้กับคนเวียตนามโรคจิตนั่น และก็พระช่วย ฉันว่าฉันเจอทางนึง |
| Vietnamese guy, and he's in this hotel room in Phoenix, and he's sweating. | ชายเวียตนาม เขาอยู่ที่ห้องในโรงแรม ในฟีนิกซ์, |
| The Vietnamese guy, you know, he doesn't know what she's talking about. | ชายเวียตนาม รู้มั้ย เขาไม่รู้เลยว่าเธอพูดอะไร |
| He's Vietnamese. | ก็เขาเป็นเวียตนามนี่ ไงก็เหอะ |
| The hooker, she studied Vietnamese at Yale. | โสเภณีคนนี้ เธอเรียนภาษาเวียตนามจากเยล |
| He takes out a match. In perfect Vietnamese, the hooker whispers... | เขาหยิบไม้ขีดออกมา โสเภณีกระซิบ ด้วยภาษาเวียตนาม ที่ชัดเจนว่า... |
| Told me his old man handled a flamethrower in Vietnam, and his grandfather used one in the South pacific. | เคยเล่าว่าพ่อของเขา เคยเป็นมือขว้างระเบิดในเวียตนาม และปู่เขาก็เคย เป็นในเซาท์แปซิฟิค |
| And then there was the Bond film in Vietnam and it was just stupid stunt, after stupid stunt, all shot from a helicopter. | หนังเจมส์ บอนด์ในเวียตนาม มันเล่นสตันท์งี่เง่า หลังจากนั้นก็มี แต่ฉากยิงจากเฮลิคอปเตอร์ |
| Now you see your, your Indians, your Bangladesh, your Vietnamese, your fucking Pakistani, Koreans, North, South, whatever the fuck they want to call themselves, now you see them, motherfuckers, they stick together. | ตอนนี้คุณเห็นของคุณของคุณอินเดียบังคลาเทศของเวียตนามของคุณ คุณร่วมเพศปากีสถาน, เกาหลี, ภาคเหนือภาคใต้ สิ่งที่เพศสัมพันธ์ที่พวกเขาต้องการที่จะเรียกตัวเองว่า |