| But one day you're gonna wake up, and all the big stuff, all the milestones you been looking forward to, graduations, weddings, having kids, your grandkids, it's all behind you. | แล้วเรื่องใหญ่ทั้งหลายเอย สิ่งสำคัญต่างๆที่คุณเคยคาดหวัง เรียนจบ แต่งงาน มีลูกมีหลาน |
| Transitions in life are usually marked by major events... birthdays, graduations, weddings. | การเปลี่ยนแปลงในชีวิตมักจะ เกิดในเหตุการณ์ใหญ่ๆ-- วันเกิด เรียนจบ งานแต่งงาน |
| He's gonna learn everything he needs to know about running this farm. | เรียนจบ รับช่วงฟาร์มนี้ต่อได้เลย |
| And look forward to becoming a salaryman? | เรียนจบ เป็นมนุษย์เงินเดือน เหรอ? |
| Any history of violence? No. | เรียนจบจากมหาวิทยาลัยชื่อดัง ไม่เคยถูกจับกุม |
| Mass communications graduate. | เรียนจบจากโรงเรียนเฉพาะทาง |
| She graduated N.Y.U. | เรียนจบที่ มหาวิทยาลัยนิวยอร์ค |
| Graduated from the same class as Wren. | เรียนจบที่เดียวกับ เรน |
| High school graduate. No criminal record. | เรียนจบมัธยม ไม่มีประวัติอาชญากรรม |
| Working on two degrees, and this is where I end up. | เรียนจบมาตั้งสองปริญญา แล้วนี่ก็ชีวิต ที่ผมต้องมา จมปลักเหรอเนี้ย |
| First in your class in school? | เรียนจบมาได้ที่ 1 เลยเหรอ |
| Well, graduating after 30 can't be characterized as early. | เรียนจบหลังอายุ 30 คงไม่เรียกว่าจบก่อนหรอก |
| I graduated last year. | เรียนจบเมื่อปีที่แล้ว |
| What are your plans for after you graduate? | เรียนจบแล้วคุณมีแผนจะทำอะไร |
| So what are you gonna do when you get outta this place? | เรียนจบไปอยากเป็นอะไรเหรอ? |
| Graduate school. Marine Corps. | เรียนจบไปเป็นนาวิกโยธิน |
| Next year, after I finish the course, | ปีหน้า, หลังเรียนจบ, |
| It would save us a lot of trouble. | - ฉันเรียนจบมัธยมนะ คิดว่า พวกนั้นตามเรามารึเปล่า? |
| I haven't been elegant and demure since I graduated from finishing school. | ฉันไม่ได้เห็นความสง่างาม และเป็นทางการ ก็นับตั้งแต่เรียนจบออกมาเนี่ยแหละ |
| Of course, he also claimed to be a Harvard graduate, the only one who ever worked at Abe's Fish Market. | และพ่อของลูกก็ยังบอกอีกว่า เรียนจบจากฮาร์วาร์ด เป็นคนเดียวที่ได้เคยทำงาน ที่ ตลาดปลาของเอ๊ป |
| Oh, she just graduated, and she wants to be something in cooking or food or I don't know. | เธอพึงเรียนจบจ้ะ แล้วก็อยากทำงานด้าน ทำกับข้าว อาหาร ไม่รู้สิ |
| I've been your best friend since we were seven. We got through school by cheating off each others test papers. | ฉันเป็นเพื่อนซี้นายตั้งแต่ 7ขวบ เราเรียนจบเพราะผลัดกันลอกข้อสอบ |
| Without me,... ..Jack could not regulate his heart rate or breathing." | ก็พอๆกันนั่นแหละ แล้วพอผมเรียนจบ ผมก็โทรทางไกลไปหาเค้า |
| What are the two house rules? Number one: no dating till you graduate. | ไหนบอกกฎสองข้อของบ้านสิ ข้อหนึ่ง ไม่มีแฟนจนกว่าจะเรียนจบ |
| Number two: no dating till you graduate. | ข้อสอง ไม่มีแฟนจนกว่าจะเรียนจบ |
| I mean, there were a lot of other things you could've done after college. | มีหลายอย่างที่คุณน่าจะทำได้หลังเรียนจบ |
| I thought you quit after school. | ฉันคิดว่านายจะเลิกวาดรูป ตั้งแต่เรียนจบแล้วซะอีก? |
| I'd be working for somebody else worrying about things that didn't matter. | เหมือนความกลัวในชีวิต มันเริ่มแผ่ปกคลุมไปทั่วร่างกาย ฉันเรียนจบ มีงานทำ |
| Do you know she was picked to give the graduation speech? | หนูรู้เกี่ยบกับเรื่องที่ แม่ของหนูพูดสุนทรพจน์ตอนเรียนจบนั่นหรือเปล่า? |
| I hadn't thought about that. After I graduate, I'm getting married. | ยังไม่ได้คิดค่ะ เรียนจบหนูคิดจะแต่งงาน |
| I'm a gangster now, but I graduated high school though. | ถึงแม้ตอนนี้ผมเป็นนักเลง แต่ผมก็เรียนจบมาจากโรงเรียนนี้นะครับ |
| If you nosebleed everyday till you graduate, | ถ้าเลือดเกาเดาเธอไหลทุกวัน จนกว่าจะเรียนจบ |
| Il-mae's college expels students who get married before graduating. | วิทยลัยของอิลแมจะไล่นักศึกษา ที่แต่งงานก่อนเรียนจบออกนะ |
| Up until I graduate and pass the bar exam, | จนกว่าผมจะเรียนจบ และสอบผ่านการสอบวัดเกณฑ์ |
| According to my investigation, he emigrated to US at the age of 12, received masters in psychology, then graduated Harvard Law School, received MBA at Wharton and returned to Korea in 1999. | จากข้อมูลที่ผมไปสืบหามานั้น เขาไปเรียนต่อที่อเมริกาตั้งแต่อายุ 12 เรียนจบปริญญาโททางด้านจิตวิทยา จากนั้นก็จบกฏหมายจากมหาลัยฮาร์วาร์ด จบ MBA ที่วาร์ตั้น แล้ว... |
| Must be like some finishing school or something. | แต่ต้องหลังจากเรียนจบแล้ว หรือ อะไรเนี่ย |
| You're gonna play USC football, graduate and then you'll manage this business with me. | ลูกต้องเข้าทีมฟุตบอล USC หลังจากที่ลูกเรียนจบ และจากนั้น ก็ต้องมาบริหารธุรกิจกับพ่อ อนาคตของลูกถูกกำหนดไว้หมดแล้ว |
| I'm graduating a year early so I can be 3000 miles away in Princeton. | ฉันกำลังจะเรียนจบ ดังนั้น ฉันสามารถ - อยู่ห่างจากเธฮ 3000 ไมล์ ที่ พรินซ์ตัน |
| Just until graduation, when I leave this place and never see him again. | แค่ถึงตอนฉันเรียนจบ เมื่อฉันไปจากที่นี่ และจะไม่ได้เจอเขาอีก |
| That's why, when I'm done with this class, babes will drop at my feet, | เพราะงั้นเมื่อผมเรียนจบ สาวๆจะยอมศิโรราบแทบเท้า |