| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Rain | ฝน หรือน้ำฝน หรือพิรุณ น้ำฟ้าในลักษณะของหยดน้ำซึ่งมีขนาดเส้นผ่า ศูนย์กลางโตกว่า 0.5 ม.ม. (0.02 นิ้ว) แต่ถ้าฝนตกกระจายเป็นบริเวณกว้างขนาดของเม็ดฝน อาจมีเส้นผ่าศูนย์กลางเล็กกว่า 0.5 มม. [สิ่งแวดล้อม] |
| Rain Shower | ฝนซู่ หรือฝนไล่ช้าง ฝนซู่ (แต่ก่อนเรียกว่าฝนโปรย) คือหยาดน้ำฟ้า หรือฝนตกหนักโดยกระทันหันในระยะเวลาสั้น ๆ มีเสียงดัง เกิดจากเมฆที่ก่อตัวขึ้นโดย กระแสอากาศไหลในทางตั้ง (convective clouds) เม็ดฝน หรือ เม็ดของน้ำฟ้าโดยปกติมีขนาดโตกว่าน้ำฟ้า หรือน้ำฝนชนิดอื่น ฝนซู่ มักตกและหยุดอย่างฉับพลันและมีการเปลี่ยนแปลงความแรงของฝนอย่างรวดเร็ว ลักษณะท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นมืดครื้มน่ากลัวอย่างรวดเร็วเพราะเมฆคิวมูโลนิมบัส (cumulonimbus) และกลับกลายเป็นแจ่มใสในช่วงเวลาสั้นๆ ภายหลังฝนตก [สิ่งแวดล้อม] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| To see the sun, rain and music. | อยากเห็นพระอาทิตย์ เม็ดฝน และดนตรี |
| How can you stop the rain fromfallingdown? | คุณสามารถที่จะหยุดเม็ดฝน ไม่ให้หล่นลงมาได้มั้ย ? |
| There is hope in raindrops. | มันมีความหวังอยู่ในเม็ดฝนพวกนั้น คุณเคยพูดแบบนั้นใช่มั้ย |
| Like those raindrops that you mentioned on the phone. | เหมือนเม็ดฝนที่คุณพูดถึง ตอนที่เราโทรคุยกัน |
| Do you think the raindrops will help those people on the train? | คุณคิดว่าเม็ดฝนจะช่วยพวกคน ที่อยู่บนรถไฟนั่นได้เหรอ |
| They condense like raindrops from giant clouds of gas and dust. | พวกเขารวมตัวเหมือนเม็ดฝน จากเมฆยักษ์ของก๊าซและฝุ่นละออง |
| One time Father Douglas told me we're all like raindrops falling from the sky. | มีอยู่ครั้งหนึ่งพ่อของดักลาสบอก ฉัน เราทุกคนเหมือนเม็ดฝนที่ตกลง มาจากท้องฟ้า |