| Would you be that open? | อยากไปเปิดหูเปิดตาไหม |
| Not that we don't trust you. We want to see you in action. | ไม่ใช่ว่าไม่เชื่อนะ แต่อยากดูเป็นการเปิดหูเปิดตาแค่นั้น |
| Actually,it was an eye-opener. | ที่จริง มันช่วยเปิดหูเปิดตาผม |
| Uh, I just need to get out of Brooklyn for one night. | ฉันแค่ต้องการออกไปเปิดหูเปิดตานอกบลู๊คลินสักคืน |
| So to avoid any messy explanations and stay off the Company's radar-- you need to keep your heads down and your ears open. | พูดให้ง่ายก็คือ อยู่ให้ห่างจากเรดาร์ คุณต้องคอยระมัดระวังและเปิดหูเปิดตาเอาไว้ |
| "I want to hide Hi-Def cameras in a rock. | เราก็เลยออกไปเปิดหูเปิดตา นอกเมือง ไทจิ |
| Well, after Rush opened my eyes, | คือ หลังจากที่รัช เปิดหูเปิดตาฉันนะ |
| If you're interested, we might have an opening at animal pickup. | หากคุณสนใจ เราอาจจะ ออกไปเปิดหูเปิดตาเก็บสัตว์กัน |
| Kind of wanted to get these guys out of the motel for a little while- - I hope it's ok if I brought them. | ฉันอยากพาน้องออกมาเปิดหูเปิดตาบ้าง พวกนายคงไม่ว่านะ? |
| You know what? You're right. I could use a night out. | รู้มั้ย เธอพูดถูก ฉันควรจะออกไปเปิดหูเปิดตาบ้าง |
| We need a field trip. | เราน่าจะไปเปิดหูเปิดตาบ้าง |
| You've gotta go out into the world and... try to set the youth on a different path. | คุณควรจะออกไปข้างนอก และเปิดหูเปิดตาให้กับเด็กๆ และเยาวชนให้เดินหนทางที่แตกต่างกันไป |
| Then you should be out, celebrating, seeing the world. | ถ้างั้นคุณก็ควรออกไปเปิดหูเปิดตาบ้าง |
| Now, how can I put this? No. | ขอบคุณที่เปิดหูเปิดตาผมกับเรื่องพรรค์นี้ |
| That was eye-opening. | นั่นมันช่วยเปิดหูเปิดตาดีนะ |
| ICHABOD: I must say, I deeply enjoyed this outing, lieutenant. ABBIE: | ผมต้องขอบอกว่าผมค่อนข้างรู้สึกสนุก กับการออกมาเปิดหูเปิดตาครั้งนี้นะผู้หมวด ในช่วงเวลาสั้นๆ ผมรู้สึกว่าเหมือนผมกำลังอยู่บ้านเลย |
| I suggest you open your fucking ears because I'm about to tell it to you. | ขอแนะให้เปิดหูเปิดตาและฟังดีๆ เพราะว่าผมกำลังจะบอกคุณ |
| I could show you the world-famous local nightlife. | ผมจะพาคุณ ไปเปิดหูเปิดตาร้านดังๆ |