| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เปลี่ยนใจ | (v.) change one´s mind See also: back-pedal, back out Syn. กลับใจ, เปลี่ยนความคิด, ล้มเลิกความคิด Ops. ยืนยัน, ปักใจ, ใจแข็ง |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| cancel | (แคน'เซิล) {cancelled,cancelling,cancels} vt.,n. (การ) ยกเลิก,ขีดฆ่า,ทำให้เป็นโมฆะ,หักกลบลบหนี้. vi.ชดเชย., See also: canceler n. ดูcancel canceller n. ดูcancel หมายถึง การยกเลิกคำสั่งที่สั่งไปแล้ว อาจจะเนื่องมาจากได้สั่งการผิดลงไปด้วยความพลั้งเผลอ หรือมีการเปลี่ยนใจ ในระบบวินโดว์ คำสั่งบางคำสั่งจะมีการถามเพื่อให้มีการย้ำเตือน (corfir mation) เช่นเมื่อสั่งลบ ย้าย ฯ ในกรณีเช่นนี้ จะมีปุ่มคำสั่งนี้ไว้ให้เลือกทุกครั้ง (มีคู่กับปุ่ม OK) เพื่อให้มีโอกาสแก้ไขหรือเปลี่ยนใจได้ ถ้าไม่ต้องการยกเลิก ให้กดที่ปุ่ม OK |
| deselect | ยกเลิกการเลือกหมายถึง การสั่งยกเลิกคำสั่งที่ " เลือก " (select) ไว้ เช่น หากเปลี่ยนใจหลังจากที่ได้ "กำหนด" หรือ " เลือก" ไปแล้ว เช่น สั่งเลือกแฟ้มข้อมูลจำนวนหนึ่งไว้ แล้วเกิดเปลี่ยนใจ อยากจะยกเลิก ในระบบวินโดว์ จะมีปุ่ม deselect ให้เลือกกดได้เมื่อต้องการ เหมือนกด Cancel ดู select ประกอบ |
| esc key | (แป้นพิมพ์) แป้นหลีกมาจากคำว่า ESCape key ซึ่งเป็นแป้นหนึ่งบนแผงแป้นอักขระ มีไว้เพื่อสั่งให้ยกเลิกคำสั่งสุดท้ายที่ได้สั่งให้เครื่องปฏิบัติการอย่างหนึ่งอย่างใดไปแล้ว เป็นต้นว่า สั่งคัดลอกแฟ้มข้อมูล ถ้าเกิดเปลี่ยนใจ ให้กดแป้นนี้ คอมพิวเตอร์ก็จะเลิกทำ คล้าย ๆ กับการกดเมาส์ที่ " cancel " โดยปกติ แป้นนี้มักจะอยู่แถวบนสุดทางด้านซ้ายของแผงแป้นอักขระ |
| escape key | แป้นหลีกเป็นแป้นหนึ่งบนแผงแป้นอักขระ (บนแป้นมักจะมี ESC) มีไว้เพื่อสั่งให้ยกเลิกคำสั่งสุดท้ายที่ได้สั่งให้เครื่องปฏิบัติการอย่างหนึ่งอย่างใดไปแล้ว เป็นต้นว่า สั่งคัดลอกแฟ้มข้อมูล ถ้าเกิดเปลี่ยนใจ ให้กดแป้นนี้ คอมพิวเตอร์ก็จะเลิกทำ คล้าย ๆ กับการกดเมาส์ที่ " cancel " โดยปกติ แป้นนี้มักจะอยู่แถวบนสุดทางด้านซ้ายของแผงแป้นอักขระ |
| flighty | (ไฟล'ที) adj. เปลี่ยนใจง่าย,เหลาะแหละ,ไม่แน่นอน,ไม่รับผิดชอบ,จิตฟุ้งซ่าน,ไม่เต็มบาท,ซึ่งผ่านไปอย่างรวดเร็ว. -flightily adv., See also: flightiness n., Syn. unstable |
| recycled bin | ถังขยะเป็นศัพท์ที่ใช้ในระบบวินโดว์ 95 ของพีซี (แมคอินทอชใช้ trash) หมายถึง ที่ซึ่งจัดไว้เป็นการเฉพาะสำหรับลากแฟ้มข้อมูลที่ไม่ต้องการทิ้งลงไป สัญรูปก็มีลักษณะเหมือนถังขยะ ใช้เป็นที่ทิ้งสิ่งที่ไม่ต้องการใช้อีกแล้ว (ถ้าเก็บต่อไป จะทำให้เปลืองที่ อย่างน้อยก็ทำให้มีที่ว่างมากขึ้น) มีความหมายคล้ายคำสั่ง delete ในดอสนั่นเอง เมื่อต้องการกำจัดของในถังขยะให้หมดไป ก็ใช้คำสั่ง "empty recycled bin " แต่ถ้าเปลี่ยนใจไม่ลบทิ้ง ก็สามารถเปิดถัง (กดเมาส์ที่ถัง 2 ที) ลากแฟ้มข้อมูลนั้นกลับคืนออกมาได้ |
| supple | (ซัพ'เพิล) adj.,vt.,vi. (ทำให้,กลายเป็น) นิ่มนวล,นุ่ม,อ่อนลง,ปวกเปียก,งอโค้งได้ง่าย,เปลี่ยนใจได้ง่าย,ยินยอม,จำนน,อ่อนข้อ,ยอมตาม,ขี้ประจบ, See also: suppleness n., Syn. pliant |
| unbending | (อันเบน'ดิง) adj. ไม่หย่อน,ไม่คลาย,ไม่ย่อท้อ,ไม่ลดถอย,ดื้อรั้น,เด็ดเดี่ยว,ไม่เปลี่ยนใจ,มั่นคง |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| think better of | (vt.) เปลี่ยนใจที่จะไม่ทำบางสิ่งบางอย่าง Syn. reconsider |
| repent of | (phrv.) เปลี่ยนใจเกี่ยวกับ |
| caprice | (n.) การเปลี่ยนใจอย่างกะทันหัน Syn. whim, vagary, notion |
| caprice | (n.) แนวโน้มที่จะเปลี่ยนใจ |
| capricious | (adj.) ที่มีแนวโน้มจะเปลี่ยนใจอย่างกะทันหัน Syn. changeable, whimsical |
| flightiness | (n.) การเปลี่ยนใจง่าย See also: ความไม่แน่นอน, ความเหลาะแหละ |
| flighty | (adj.) ที่เปลี่ยนใจง่าย See also: ที่ไม่แน่นอน, ที่เหลาะแหละ Syn. changeable |
| mercurially | (adv.) อย่างเปลี่ยนใจง่าย |
| mercurialness | (n.) การเปลี่ยนใจง่าย Syn. flightiness |
| sit tight | (phrv.) ไม่เปลี่ยนใจ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| It's not too late to change your mind | มันยังไม่สายเกินไปที่คุณจะเปลี่ยนใจ |
| But he changed horses in midstream | แต่เขาก็เปลี่ยนใจกลางคัน |
| I won’t change my mind | ฉันจะไม่เปลี่ยนใจ |
| Don't come back to me when you've changed your mind | อย่าได้กลับมาหาฉันอีกล่ะถ้าคุณเกิดเปลี่ยนใจขึ้นมา |
| I've changed my mind, we'll stay here a little longer | ฉันเปลี่ยนใจแล้วล่ะ ฉันจะอยู่ที่นี่อีกสักหน่อย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Well, if you change your mind, I'll leave some in the fridge. | เผื่อคุณ, เปลี่ยนใจ ผมจะแช่เอาไว้ในตู้เย็นล่ะกัน. |
| ~~ Before you have the time to change your mind ~~ | # ก่อนที่เธอจะ เปลี่ยนใจ # |
| My chess partner in prison says Azarello had a change of heart and recanted. | คู่ขาเล่นหมากรุกของผมที่เรือนจำบอกว่า อซาเรลโล่ เปลี่ยนใจ และกลับคำให้การแล้ว |
| You know, the honest truth is, I actually went from despising you to almost liking you. | เปลี่ยนใจจากที่เคยดูถูก มาเป็น.. เกือบชอบขี้หน้า |
| There's no time to change your mind, Elena. | เปลี่ยนใจตอนนี้ก็ไม่ทันแล้วล่ะ เอเลน่า |
| You can still change your mind. | เปลี่ยนใจตอนนี้ยังทันนะ |
| You having second thoughts? | เปลี่ยนใจตอนนี้ยังทันนะ |
| To change her mind on this. | เปลี่ยนใจมาหรอก เธอไม่ต้องการ |
| About what? | เปลี่ยนใจเรื่องอะไร? |
| I changed my mind, I don't want to go in the water | เปลี่ยนใจแล้วโว้ย ไม่อยากลงน้ำแล้ว |
| Nothing will change it for you. | ไม่มีอะไรเปลี่ยนใจเธอได้. |
| But I want to change their minds not kill them for weaknesses we all possess. | ผมต้องการเปลี่ยนใจพวกเขา ไม่ใช่ฆ่าเพราะความอ่อนแอ ที่พวกเรามี |
| Drive fast before I have second thoughts! | รีบ ๆ ขับไปเร็ว ๆ ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ! |
| When you change your mind, open your window. | เมื่อคุณเปลี่ยนใจแล้ว, ให้เปิดหน้าต่าง. |
| They changed their minds three times. You know why? | ...เขาเลือก พวกเขาเปลี่ยนใจ 3 ครั้ง |
| But it wasn't too long... before my parents changed their minds about my job at the cabstand. | แต่ไม่นานนัก ก่อนที่พ่อกับแม่จะเปลี่ยนใจ เรื่องงานขับแท็กซี่ของผม |
| I knew I still had till 8:00 or 9:00 to talk Jimmy out of killing Morrie. | ผมมีเวลาชั่วโมงนึงที่จะพูดให้ จิมมี่เปลี่ยนใจเรื่องเก็บมอร์รี่ |
| I know at that crucial moment I'd cop out. It happens. | ในนาทีวิกฤต ถ้าเป็นฉันอาจเปลี่ยนใจ |
| I'm sure if you telephoned, and said you've changed your mind... | คุณควรโทรไปหาพวกเขา แล้วบอกว่าเปลี่ยนใจแล้ว... |
| You're buying them ? You're paying him for each of these names ? If you were still working for me, I'd expect you to talk me out of it. | ถ้าห่วงฉันก็พูดให้ฉันเปลี่ยนใจที |
| So you've changed your mind, and you want the job? | งั้นเธอก็เปลี่ยนใจและอยากจะทำงาน |
| You'll change your mind when you meet a nice one. | คุณจะต้องเปลี่ยนใจแน่ๆ ถ้าคุณได้เจอคนดีๆ |
| Oh, boy. Don't tell me you changed your mind. | โอ้ย อย่าบอกนะว่าลูกเปลี่ยนใจ |
| That shouldn't stop Portia. | แต่มันเปลี่ยนใจพอร์ชาไม่ได้หรอก |
| Would that do it, Junuh ? | แล้วคุณจะเปลี่ยนใจมั้ยล่ะ |
| I changed my mind. I'd pick the dangerous one... 'cause I'm not afraid of a challenge. | ฉันเปลี่ยนใจแล้วค่ะ ฉันเลือกคดีที่อันตราย |
| You haven't changed your mind, have you? | นายจะไม่เปลี่ยนใจใช่ไหม |
| Is there nothing I can say? | ไม่มีทางที่ผมจะพูดให้เปลี่ยนใจได้เลยหรอ ? |
| I won't be like that! I love him more every day! | แต่เดี๋ยวก็เปลี่ยนใจเองแหล่ะ. |
| Smallville's resident cynic have a change of heart? | จอมประชดประชัดเปลี่ยนใจแล้วหรือจ๊ะ? |
| Pretty short career. Why the change of heart? | กลายเป็นอาชีพที่แสนสั้นไปซะงั้น ทำไมเปลี่ยนใจซะล่ะ? |
| If you change your mind I might save you a dance. | ถ้าเธอเปลี่ยนใจ ฉันอาจจะช่วยเป็นคู่ให้เธอ |
| Those ladies, they don't stand a chance. | สาวๆพวกนั้น, พวกเธอไม่เปลี่ยนใจหรอก. |
| Don't make me change my mind. | อย่าทําให้ข้าเปลี่ยนใจ |
| He won't go if he's being tailed | ถ้าคุณสั่งคนสะกดรอยตามเขาจะเปลี่ยนใจนะ |
| But I changed. I let them take away my pain. | -แต่ข้าเปลี่ยนใจ ยอมให้เขาปลดเปลื้องความเจ็บปวด |
| PURIFIER: And I changed. | เหมือนเกิดใหม่ พวกเจ้าก็จะเปลี่ยนใจเช่นกัน |
| Well, I guess I changed my mind. | คือ ฉันคิดว่า / ฉันเปลี่ยนใจแล้วหละ |
| Well, what I can I do to change your mind? | แล้ว ผมควรจะทำยังไง / เพื่อให้คุณเปลี่ยนใจ? |
| And she actually likes it. She did not vomit. | เธอไม่อ้วก เขาทำให้เธอเปลี่ยนใจ |