| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เท่าที่ | (adv.) as much as |
| เท่าที่ | (conj.) as long as See also: to the extend that Syn. ตามที่ |
| เท่าที่ควร | (adv.) as expected See also: as hoped, as forecasted |
| เท่าที่จำเป็น | (adv.) as much as necessary See also: as long as needed |
| เท่าที่จำเป็น | (adv.) as much as necessary See also: as long as needed |
| เท่าที่จำเป็น | (adv.) as much as necessary See also: as long as needed |
| เท่าที่มี | (adv.) according to one´s possession See also: as one can afford |
| เท่าที่มี | (adv.) all Syn. ทั้งหมด, บรรดามี, ทั้งหมดที่มี |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| a gogo | (อาโก' โก) มากเท่าที่คุณต้องการ, ไม่มีขอบเขต, เดินเพ่นพ่าน, จังหวะเต้นรำอะโกโก้, เวที่เต้นรำจังหวะอะโกโก้, Syn. a Go go, a go-go, au gogo |
| aardvark | (อาร์ด' วาร์ค) n. สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่ชนิดหนึ่งที่หากินมดและปลวกเป็นอาหาร มีลิ้นยาวมาก อุ้งเท้าที่แข็งแรง และหูที่ยาว (a mammal) |
| all | (ออล) n.,adj.,adv. ทั้งหมด, จำนวนทั้งหมด, ทั้งมวล, ทั่วทุก, ตลอด, เท่าที่มีทั้งหมด, ล้วน, แท้, สูงสุด, ที่สุด. -above all ก่อนอื่น. -after all อย่างไรก็ตาม,ในที่สุด. -once and for all ในที่สุด. -all but เกือบจะ,จวนเจียน |
| anechoic | (แอนนิโค' อิค) adj. ซึ่งมีเสียงก้องต่ำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้, ไม่มีเสียงสะท้อนกลัย |
| anklet | (แอง' เกลทฺ) n. กำไลเท้า, ตรวน,รองเท้าที่มีสายรัดข้อเท้า, สิ่งประดับที่สวมรอบข้อเท้า |
| apodal | (แอพ'พะดัล) adj. ไม่มีเท้าที่เด่นชัด,, Syn. apodous (no distinct feet) |
| available | (อะเวล'ละเบิล) adj. เหมาะที่ใช้,มี,หาได้,หาง่าย,ใช้ประโยชน์ได้,เท่าที่จะหาได้,กำไร. -availability,-availableness n., Syn. accessible, obtainable |
| baud | (บอด) เป็นหน่วยวัดความเร็วของการถ่ายโอนข้อมูลผ่านโมเด็ม 1 บอดเท่ากับจำนวนบิตที่ส่งได้ใน 1 ครั้ง ถ้าส่งได้ครั้งละ 2 บิต 1 บอดก็จะเท่ากับ 2 บิต โมเด็มจะดีหรือไม่ ก็ดูที่ความเร็วจากหน่วยวัดนี้ โดยปกติ เท่าที่ใช้กันอยู่ในปัจจุบัน มีขนาดความเร็ว 300 บอด (ประมาณ 37 ตัวอักษร) และ 1,200 บอด (ประมาณ 150 ตัวอักษร) |
| bellyful | (เบล'ลีฟูล) n. ปริมาณเท่าที่จะทนได้ที่สุด |
| bug | (บัก) {bugged,bugging,bugs} n. แมลง,เชื้อจุลินทรีย์,ความบกพร่อง,แฟน,คนคลั่ง,เครื่องดักฟัง,ความคลั่ง,เหยื่อตกปลาที่คล้ายแมลง vt. รบกวน,ติดตั้งเครื่องดักฟังในที่ลับ, Syn. fault,defect จุดบกพร่องหมายถึง ปัญหาที่เกิดขึ้นกับโปรแกรมอันเนื่องมาจากคำสั่งในโปรแกรมนั้นเอง ซึ่งทำให้การทำงานของโปรแกรมไม่ถูกต้อง มีข้อผิดพลาด หรือไม่ราบรื่นเท่าที่ควร นอกจากปัญหาเกี่ยวกับโปรแกรมแล้ว อาจเป็นปัญหาเกี่ยวกับตัวเครื่องก็ได้ คำนี้มาจากคำ bug ที่แปลว่า ตัวด้วง ตัวแมลง ที่ชอบทำให้คอมพิวเตอร์สมัยก่อนเสีย (เกิดการลัดวงจรขึ้น) การแก้ไขจุดบกพร่องของโปรแกรม จึงใช้คำว่า "debug" |
| cloven-hoofed | adj. เกี่ยวกับกีบเท้าที่แยก |
| cramful | (แครม'ฟูล) adj. ให้เต็มที่สุดเท่าที่จะเต็มได้,ยัดเยียด |
| duckbill | (ดัค'บิล,-แพลททิพัส) n. สัตว์น้ำตัวเล็ก ๆ เท้าที่เยื่อพังผืดสำหรับว่ายน้ำ มีปากคล้ายปากเป็ด, Syn. duckbilled platypus,platypus |
| duckbill platypus | (ดัค'บิล,-แพลททิพัส) n. สัตว์น้ำตัวเล็ก ๆ เท้าที่เยื่อพังผืดสำหรับว่ายน้ำ มีปากคล้ายปากเป็ด, Syn. duckbilled platypus,platypus |
| graphics adapter card | ตัวปรับภาพหมายถึงแผ่นวงจร (card) ที่เมื่อนำไปเสียบเข้ากับเครื่องคอมพิวเตอร์แล้วทำให้จอภาพแสดงภาพได้ เท่าที่รู้จักกันในเวลานี้มีชื่อเรียกว่า CGA EGA VGA และ SVGA ถ้าปราศจากแผ่นวงจรเหล่านี้ แม้โปรแกรมจะเป็นโปรแกรมภาพ ก็จะแสดงภาพไม่ได้ ดู CGA EGA VGA และ SVGA |
| imaginable | (อิแมจ'จะนะเบิล) adj. เท่าที่จะนึกภาพได้,เท่าที่จะเป็นไปได้,เท่าที่จะคิดคะนึงได้., See also: imaginableness n. imaginably adv., Syn. unreal,visiionary,fanciful |
| insofar | (อินซะฟาร์') adj. ตราบเท่าที่ |
| insomuch | (อินโซมัชฺ') adv. ดังนั้น,ตราบเท่าที่,ถึงขั้นนี้, Syn. inasmuch |
| lung | (ลัง) n. ปอด. -Phr. (at the top of one's lungs ดังที่สุดเท่าที่จะดังได้,ดังสุดกู่) |
| monospacing | ห่างเท่ากันหมดหมายถึง การกำหนดให้อักษรแต่ละตัวมีช่องไฟเท่ากันหมดไม่ว่าจะเป็น i หรือ m ตรงข้ามกับ proportional spacing ซึ่งหมายถึง อักษรแต่ละตัวจะใช้เนื้อที่เท่าที่จำเป็น ดู proportional pitch ประกอบ |
| natural language processi | การประมวลผลภาษาธรรมชาติหมายถึง การที่เครื่องคอมพิวเตอร์สามารถทำการประมวลผลได้โดยใช้โปรแกรมที่เขียนด้วยภาษาธรรมชาติ พูดง่าย ๆ ก็คือ สามารถใช้ภาษาธรรมดา ๆ สั่งการให้คอมพิวเตอร์ปฏิบัติตามได้ ในปัจจุบัน คอมพิวเตอร์จะใช้ภาษาเฉพาะที่มีกฎเกณฑ์ ไวยากรณ์ และศัพท์ของตนเอง ที่เรียกว่า ภาษาเชิงมนุษย์ (human oriented language) เช่น ภาษา C ภาษา BASIC ภาษา COBOL ฯ ส่วนภาษาธรรมชาตินั้น หมายถึง ภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน เช่น ภาษาอังกฤษ ภาษาไทย แม้ว่าในปัจจุบัน จะมีการ พัฒนาด้านนี้กันไปไกลมาแล้ว แต่ก็สรุปได้ว่า ยังใช้การไม่ได้ดีเท่าที่ควร ทั้งนี้อาจเป็นเพราะภาษานั้นมีความสลับซับซ้อนเป็นอย่างมาก ยากที่จะแปลหรือตีความให้ตาย ตัวได้ |
| pad | (แพด) n. เบาะ,เครื่อง,บุรอง,เสียงฝีเท้าที่เบา,เสียงแปะ ๆ ,ตรอก,ซอย,โจรปิดทางปล้น vi.,vt. บุ,รอง,ตัน,อุด,เดินเบา ๆ, See also: padding n. |
| pound | (เพาดฺ) n. ปอนด์ (หน่วยน้ำหนัก) ,ปอนด์ vt.,n. (การ) ทุบ,ต่อย,ตี,ตำ,บด,กรอกใส่,ยิงกระหน่ำ,เดินด้วยฝีเท้าที่หนักหน่วง. |
| slipper | (สลิพ'เพอะ) n. รองเท้าแตะ,รองเท้าที่สวมสบาย. vt. ตีด้วยรองเท้าแตะ |
| tap dance | n. การเต้นรำเป็นเสียงกระทบส้นเท้าที่ทำแข็งเป็นพิเศษ |
| tramp | (แทรมพฺ) n. คนจรจัด,ผู้เดินทางด้วยเท้า,ผู้พเนจร,การเดินทางด้วยเท้า,เสียงฝีเท้าที่หนัก,หญิงมั่วโลกีย์ vi.,vt. เดินเท้าเสียงดัง,เดินขบวน,เดินเที่ยว,พเนจร,ย่ำ,เหยียบ,กระทืบ, See also: tramper n. trampish adj. trampishly adv. trampishness n. |
| trot | (ทรอท) vi.,vt.,n. (การ) (ทำให้) (ม้า) วิ่งเหยาะย่าง,ไปอย่างรีบร้อน,วิ่งเรียบ,วิ่งช้า ๆ ,วิ่งพา,วิ่งนำ,วิ่งอวด,แนะนำ,เสียงฝีเท้าที่วิ่งเหยาะย่าง,ยายแก่,เด็กที่กำลังหัดเดินเตาะแตะ, -Phr. (the trots โรคบิด) -S .move briskly,jog,gait |
| webfoot | (เวบ'ฟุท) n. เท้าที่มีพังผืดระหว่างนิ้ว,สัตว์ที่มีเท้าตีนเป็ด, See also: web-footed adj. pl. webfeet |
| what | (วอท) pron. อะไร,เท่าไร,ใด ๆ ,สิ่งที่,คนที่,เท่าที่,ชนิดใด,n. อะไร,ลักษณะที่แท้จริง,adj. อะไรก็ตาม,เท่าไร interj. อะไรกัน! conj. มากเท่าที่จะ ตราบใด so what แล้วมีอะไรล่ะ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| extant | (adj) ยังมีอยู่,ซึ่งโผล่ออกมา,เท่าที่มีอยู่ |
| imaginable | (adj) ที่นึกฝันได้,เท่าที่จะเป็นไปได้ |
| insomuch | (adv) จนกระทั่งว่า,ดังนั้น,ตราบเท่าที่,ถึงขั้นนี้ |
| what | (adj) อะไร,สิ่งที่,เท่าที่,แท้ๆ,พิลึก,เท่าไร |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| BAT | บีเอที ดู Best Available Technology (Best Available Technology หมายถึง เทคโนโลยีที่ดีที่สุดเท่าที่มี ) [สิ่งแวดล้อม] |
| Broad classification | การจัดหมู่หนังสืออย่างกว้าง ๆการจัดหมู่หนังสืออย่างกว้าง ๆ (Broad classification) หมายถึง การจัดหมู่หนังสือโดยเลือกหมวดหมู่ใหญ่อย่างกว้าง ๆ มากกว่าเลือกหมวดหมู่ย่อย และพยายามใช้หมวดหมู่ย่อยให้น้อยที่ที่สุดเท่าที่จะทำได้ โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อ ก) จัดหมวดหมู่เบื้องต้นสำหรับหนังสือที่ห้องสมุดพึ่งได้รับ เพื่อเตรียมไว้สำหรับจัดหมวดหมู่ละเอียดต่อไป ข) เพื่อใช้ในห้องสมุดขนาดเล็กที่มีหนังสือหมวดหมู่ต่าง ๆ เป็นจำนวนไม่มากนัก จึงไม่จำเป็นต้องจำแนกทรัพยากรสารสนเทศอย่างละเอียด เช่น การจัดหมู่หนังสือระบบทศนิยมของดิวอี้ อาจใช้เลขหมู่ 641.5 แทนการใช้เลขหมู่ 641.5945 สำหรับตำราอาหารอิตาเลียน เป็นต้น [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| real mode | ภาวะจริงภาวะการทำงานของเครื่องพีซีซึ่งยอมให้โปรแกรมใช้หน่วยความจำมาตราฐานขนาด 640 กิโลไบต์ เท่าที่ DOS กำหนดให้ในขณะที่ใช้วินโวส์ โปรแกรมจะใช้หน่วยความจำ 640 กิโลไบต์ด้วยการทำงานในภาวะป้องกัน ซึ่งโปรแกรมต่างๆ จะได้รับการป้องกันไม่ให้ก้าวก่ายกับโปรแกรมอื่นในหน่วยความจำ ทำให้เราสามารถนำโปรแกรมตั้งแต่สองโปรแกรมขึ้นไปมาดำเนินการในเวลาเดียวกันได้ [คอมพิวเตอร์] |
| rhombus | รูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน, รูปสี่เหลี่ยมด้านเท่าที่ไม่มีมุมใดเป็นมุมฉาก [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Uruguay Round | การเจรจารอบอุรุกวัย การเจรจารอบที่ 8 ของแกตต์ เริ่มการเจรจาเมื่อ พ.ศ. 2529 และสิ้นสุดการเจรจาเมื่อ พ.ศ. 2536 มีประเทศเข้าร่วมเจรจา 117 ประเทศ ได้จัดประชุมระดับรัฐมนตรี จากประเทศภาคี เพื่อเปิดการเจรจาที่เมืองปุนต้า เดล เอสเต้ ประเทศอุรุกวัย จึงได้ใช้ชื่อการเจรจาเพื่อเป็นเกียรติแก่ประเทศเจ้าภาพ การเจรจารอบนี้ถือได้ว่าเป็นการเจรจาที่ครอบคลุมเรื่องต่างๆ อย่างกว้างขวางที่สุดเท่าที่แกตต์ (ดู GATT) ได้เคยขยายการเจรจาออกไปยังเรื่องใหม่ๆ ที่ไม่เคยมีมาก่อน ได้แก่ เรื่องการค้าที่เกี่ยวกับทรัพย์สินทางปัญญา การค้าที่เกี่ยวกับมาตรการลงทุน และการค้าสินค้าบริการ ผลทางการเจรจาครอบคลุมกว้างขวางถึงการเปิดเสรีในการค้าสินค้าและการค้า บริการ รวมทั้งการปฏิรูประบบและกลไกของแกตต์ อาทิ ข้อตกลงเปิดตลาดสินค้าเกษตรโดยเปลี่ยนรูปแบบจากการห้ามนำเข้าหรือการจำกัด การนำเข้ามาเป็นภาษีศุลกากร (ดู Tariffication) การลดการอุดหนุนการส่งออก การปรับปรุงกระบวนการยุติข้อพิพาทของแกตต์ การกำหนดกรอบของการเปิดเสรีการค้าบริการการค้าที่เกี่ยวกับทรัพย์สินทาง ปัญญา (ดู IPRs) การเปลี่ยนรูปแบบข้อตกลงแกตต์เป็นสถาบันที่เรียกว่า องค์การการค้าโลก (ดู World Trade Organization) เป็นต้น [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| flatfoot | (n.) เท้าที่กว้างแบนและแบะออก |
| splayfoot | (n.) เท้าที่กว้างแบนและแบะออก Syn. flatfoot |
| as far as it goes | (idm.) เท่าที่จะเป็นได้ (มักใช้กล่าวถึงสิ่งที่มีไม่พอ) |
| as far as someone is concerned | (idm.) เท่าที่ทำได้ See also: เท่าที่ทราบ |
| so far as someone is concerned | (idm.) เท่าที่ทำได้ See also: เท่าที่ทราบ |
| webfoot | (n.) เท้าที่มีพังผืดระหว่างนิ้ว |
| for all I know | (sl.) เท่าที่รู้ See also: เท่าที่ทราบ |
| as far as possible | (idm.) มากเท่าที่มากได้ |
| as long as | (conj.) ตราบเท่าที่ See also: จนกว่า |
| as much as | (conj.) มากเท่าที่ Syn. so far as |
| at full speed | (idm.) เร็วเท่าที่จะเร็วได้ See also: เร็วมาก, เร็วเต็มพิกัด, เร็วเต็มที่ |
| at full tilt | (idm.) เร็วเท่าที่จะเร็วได้ See also: เร็วมาก, เร็วเต็มพิกัด, เร็วเต็มที่ |
| bodge | (vt.) ทำหรือซ่อมแซมได้ไม่ดีเท่าที่ควรจะเป็น Syn. botch |
| carpet slipper | (n.) รองเท้าที่ใส่ในบ้านส่วนบนทำด้วยผ้า |
| cut prices to the bone | (idm.) ลดราคามากเท่าที่จะมากได้แต่ไม่ขาดทุน |
| go the limit | (sl.) ทำให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ |
| insofar as | (conj.) ตราบเท่าที่ (ทางการ) |
| make the most of | (idm.) ทำให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะมากได้ |
| orienteering | (n.) กีฬาประเภทเดินเท้าที่ใช้แผนที่และเข็มทิศ |
| overshoe | (n.) รองเท้าที่สวมทับรองเท้าปกติเพื่อป้องกันสิ่งสกปรกหรือให้อบอุ่น |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I suggest you say as little as possible | ฉันขอแนะนำให้คุณพูดน้อยเท่าที่จะน้อยได้ |
| We got as much as we could carry | พวกเราได้มามากเท่าที่จะขนมาได้ |
| You can stay as long as you want | คุณสามารถอยู่ที่นี่นานเท่าที่คุณต้องการ |
| I want to get home as quickly as possible | ฉันต้องการกลับบ้านให้เร็วเท่าที่จะเร็วได้ |
| You can stay as long as you want! | คุณสามารถอยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ |
| You can only go as far as you can see | คุณสามารถก้าวไปไกลได้แค่เท่าที่คุณสามารถมองเห็น |
| You can go as far as you believe | คุณสามารถก้าวไปไกลเท่าที่คุณเชื่อ |
| Do the best you can | ทำให้ดีที่สุดเท่าที่คุณจะสามารถทำได้ แล้วเจอกันเร็วๆ นี้ |
| Get out of town as soon as you can | ออกไปจากเมืองเร็วเท่าที่จะเร็วได้ |
| We must help and teach them as best as we can | พวกเราต้องช่วยสอนพวกเขาให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ |
| I and the staff will do everything we can to help you | ผมและทีมงานจะทำทุกสิ่งเท่าที่ทำได้เพื่อช่วยคุณ |
| As long as you're here, your life will become just as you planned | ตราบเท่าที่เธออยู่ที่นี่ ชีวิตของเธอก็จะเป็นไปตามแผนที่เธอได้วางเอาไว้ |
| I've tried whatever I could in order to be suitable for you | ฉันจะพยายามทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้ เพื่อจะได้คู่ควรกับคุณ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| That's all there is, as far as witchcraft is concerned. | เรื่องก็มีอยู่เท่านี้แหละ, เท่าที่ เกี่ยวกับแม่มด เวทมนตร์คาถา. |
| Has ever seen. | เป็นปีที่ยอดเยี่ยมที่สุด เท่าที่ นิว ไดเรคชั่นเคยมีมา |
| Also, it means the portal can open as wide and stay open as long, as Loki wants. | ทั้งยังช่วยให้เปิดประตูได้กว้าง และนาน เท่าที่ โลกิ ต้องการ |
| And as far as I can tell, monsters, ghosts, demons... they're all pretend. | เท่าที่ ฉันบอกได้นะ อสุรกาย ภูติผี ปีศาจ-- มันไม่มีจริง |
| All I know is I have every faith in you. | เท่าที่ข้ารู้ ข้ามั่นใจทุกอย่างในตัวเจ้า |
| As far as I could tell, you actually enjoyed it. | เท่าที่ข้ารู้ ท่านรู้สึกดีกับมันด้วยซ้ำ |
| All I know is she practises her craft at night, in the Darkling Woods by the ruined temple of Erui. | เท่าที่ข้ารู้ นางประดิษฐ์งานฝีมือในเวลากลางคืน ในป่ามืด แถวซากของวิหารแห่งอิรูอิ |
| From what I know, there are records of the old JoSeon in the BuYeo library. | เท่าที่ข้ารู้ มีการเก็บข้อมูลของเมืองโจซอนเก่า ไว้ในหอสมุดของพูยอ |
| He's still out there. I know it. | เท่าที่ข้ารู้ เขายังอยู่ข้างนอกนั่น |
| All I know, my Lord, is that no-one would sacrifice more for Camelot or you than Gwen. | เท่าที่ข้ารู้,นายท่าน,ไม่มีผู้ใด จะเสียสละเพื่อคาเมลอตหรือท่าน มากไปกว่าเกว็น |
| All I know is that a man that didn't know who you were was with you in that room for half an hour and came out besotted. | เท่าที่ข้ารู้ก็คือ ผู้ชายที่แทบไม่รู้จักเจ้า อยู่ในห้องกับเจ้า เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง และออกมาด้วยความหลงใหล |
| Anyway, from what I can tell, the dressmakers in Highgarden will be far superior to the ones in King's Landing. | เท่าที่ข้ารู้นะ ช่างตัดเสื้อในไฮการ์เดนฝีมือดีกว่า ช่างในคิงส์แลนดิงมาก |
| They are known to be extremely close, and aren't they related by marriage? | เท่าที่ข้ารู้พวกเขาสนิทสนมกันมาก แล้วพวกเขาไม่ได้ผูกมิตรกันด้วยงานแต่งงานหรอกหรือ? |
| Not that I can see... but it's a fine piece. | เท่าที่ข้าเห็น ไม่มี แต่มันเป็นชิ้นส่วนที่ยังคงดี |
| It seems to me that the people we're looking for live near giant trees. | เท่าที่ข้าเห็นนะ ดูเหมือนว่าผู้คนที่เรากำลังตามหา จะอาศัยอยู่ใกล้ๆ กับต้นไม้ยักษ์ |
| As far as anybody else is concerned, | เท่าที่คนทั่วไปรับรู้ |
| As much as it pains me to admit, you are our only hope! | เท่าที่ความปวดนี้ จะยอมรับ เธอคนเดียวคือความหวัง |
| Now, however he's covering his tracks, he needs a weekend to do it. | เท่าที่คิด เหมือนเจ้าตัวการต้องการจะปิดบังร่องรอย เพราะเหตุนี้มันถึงใช้วันหยุดสุดสัปดาห์ |
| As far as I'm concerned, that makes our deal null and void. | เท่าที่คิดดู ข้อตกลงของเราถือเป็นโมฆะ |
| As long as you take what he says to you with a grain of salt. | เท่าที่คุณจะได้ เกี่ยวกับสิ่งที่เขาบอกคุณ คงเพียงพอที่จะบอกคุณว่า |
| As you know, my initial diagnosis was that your cancer was inoperable. | เท่าที่คุณทราบ การวินิจฉัยเบื้องต้นของผม โรคมะเร็งของคุณผ่าตัดไม่ได้ |
| To your knowledge, does Mr. Wolowitz have any foreign contacts? | เท่าที่คุณทราบ คุณโวโลวิชซ์ ได้ติดต่อคนต่างชาติบ้างไหมค่ะ |
| Now, to your knowledge, has Mr. Wolowitz ever committed a crime? | เท่าที่คุณทราบ คุณโวโลวิชซ์เคยก่อคดีอาชญากรรมหรือเปล่าคะ? |
| You'll have to tell the press everything. Could get ugly. | เท่าที่คุณบอก ทุกอย่างก็แย่พอแล้ว |
| As you know, Grandpa Grayson is in town, and I would love for the two of you to join us for dinner tonight. | เท่าที่คุณรู้ ปู่เกรย์สันจะเข้าเมืองมา และฉันอยากให้ เธอทั้งคู่ มาร่วมทานมื้อค่ำกับเราในคืนนี้ |
| All he needs to know is he's a father... | เท่าที่คุณรู้คือคุณเป็นพ่อ |
| All you need to know is that you're a father... | เท่าที่คุณรู้คือคุณเป็นพ่อ |
| For all you know, this is Sumerian sudoku. | เท่าที่คุณรู้ทั้งหมด นี่คือกระดานสุโดกุของชาวสุเมเรียน |
| Did this look like a professional hit to you, detective? | เท่าที่คุณเห็น นี่ดูเหมือน เป็นฝีมือของมืออาชีพมั้ย คุณนักสืบ |
| Well as you can see, we are using the space... you guys can stand in the corner, and liaise. | เท่าที่คุณเห็น พวกเราใช้พื้นที่อยู่ คุณยืนอยู่ตรงมุมโน้นก็ได้ และสำหรับการช่วยเหลือ |
| As you can see, his mental state is fragile enough already. | เท่าที่คุณเห็น ร่างกายของเค้าอ่อนแอมาก |
| As you can see, the restaurant would be elegant. | เท่าที่คุณเห็น ร้านอาหารนี้จะต้องดีเลิศ |
| Apparently, she's in bad shape. | เท่าที่คุณเห็น เธอดูไม่ดี |
| From what I remember, he was bad news. | เท่าที่จำความได้ หมอนั่นเหมือนเรื่องร้าย |
| How was your trip? | เท่าที่จำให้ดึงหูไม่ใช่ปุ่มปิดเสียงถาวรนี่ |
| From what I recall, speakeasies were built on finding ways around liquor regulation. | เท่าที่จำได้ speakeasies สร้างมันขึ้นมา หาทางวางกฎข้อบังคับเหล้า |
| Last thing I remember, I was falling... somewhere. | เท่าที่จำได้ ฉันตกลงมา... จากที่ไหนซักแห่ง |
| If I recall, the husband was the primary suspect. | เท่าที่จำได้ สามีเธอคือผู้ต้องสงสัยหลัก |
| As I recall, he has a particular proclivity for pyro-technics. | เท่าที่จำได้ เค้ามีความสามารถพิเศษ เรื่องเสกดอกไม้ไฟไม่ใช่เหรอ |
| As I recall, her name was Melissa... something. | เท่าที่จำได้ เธอชื่อเมลิซ่า... ในบางที |