| All ahead, dead crawl coming to 0-9-0. | เดินหน้า เต้มตัว ทิศทาง 0-9-0 |
| Fightin', are they? Ha. So much alike those two. | เต็มตัว, ที่พวกเขา ฮ้า มากเหมือนกันทั้งสอง |
| Both feet, I promise. How's that? | เต็มตัวเลย สัญญา ฟังดูเป็นไง? |
| He's been arrested for mugging'. He was picked up twice for knife fighting'. | เขาถูกจับกุมในข้อหา Muggin ' เขาได้รับการหยิบขึ้นมาสองครั้งสำหรับเต็มตัวด ' |
| My son... now you are a mouse. | ลูกพ่อ... ตอนนี้ลูกก็เป็นหนูเต็มตัวแล้ว |
| I'm in the prime of my youth, and I'll only be young once. | ฉันกำลังอยู่ในวัยรุ่นเต็มตัว แล้วฉันก็ยังเด็กอยู่ด้วย |
| My dad is this big macho guy and he shoots deer and shit like that. | พ่อผมเป็นชายเต็มตัว ท่านยิงกวาง |
| They did that to each other, man. They came in fighting'. | พวกเขาไม่ว่ากันมนุษย์ พวกเขามาในเต็มตัว |
| I am prepared to die, for I cannot go on living... knowing that I defiled the memory of the woman... who brought my manhood alive and made it sing. | ผมพร้อมที่จะตายเพราะไม่สามารถอยู่ โดยรู้ว่าผมทรยศต่อความทรงจำของผู้หญิง ที่สอนให้ผมเป็นชายเต็มตัวและโชกโชน |
| You're really starting to sweat. | เหงื่อคุณออกเต็มตัวเลย |
| All right! Let's stoke her right up! We go full ahead! | ป้อนถ่านหินเข้าไป เดินหน้าเต็มตัว |
| She's meeting some bikers, big ones, full of sperm. | น้องไปหาพวกวินมอเตอร์ไซค์ ตัวเบ้อเริ่ม เสปิร์มเต็มตัว |
| He had become an American. | เขาได้กลายเป็นคนอเมริกันเต็มตัวแล้ว |
| Look at you, all growed up. | ดูคุณสิ โตเต็มตัวแล้ว |
| I wouldn't be surprised if someone promoted him soon... to full dead. | ไม่แปลกถ้าจะมีใคร เลื่อนขั้นให้ท่านลอร์ด -เป็นตายเต็มตัว |
| You will baptize when you become a priest. | นายจะต้องทำพิธีล้างบาป เมื่อเวลาเป็นพระสงฆ์เต็มตัวแล้ว |
| Because I'm going to treat you like a man. | เพราะว่าฉันจะรักษาคุณให้เป็นผู้ชายเต็มตัว |
| So he's... he has completely embraced his Kryptonian destiny. | แปลว่าเขา.. เขาได้เดินทางเข้าสู่ชตากรรมอย่างเต็มตัวแล้ว |
| You want the boy to grow up to be a man, don't you, Dolly? | อยากให้ลูกโตมาเป็นผู้ชายเต็มตัวไหมล่ะ? |
| You are a full geisha now. | เธอเป็นเกอิชาเต็มตัวแล้ว |
| How did it go at the onsen? | ดูเหมือนว่ายูตะจะเป็นสมาชิกของนูโทเปียอย่างเต็มตัวแล้วนะ |
| Look at Zacky! All grown up! | ดูแซ็คสิ โตเต็มตัวแล้ว |
| I'm a full-time dad. I'm a working parent. I'm a mother and a father. | ผมเป็นคุณพ่อเต็มตัว เป็นพ่อแม่วัยทำงาน เป็นทั้งแม่และพ่อ |
| Give me a full ballerina skirt and a hint of saloon, and I'm onboard. | เอากระโปรงบัลเลต์เต็มตัว สีแปร๋นๆมาประกบละก็เห็นด้วยเลย |
| Yuck! Go to the army and become a real man. | *ไปเกณฑ์ทหารซะ จะได้เป็นชายเต็มตัว* |
| Now full speed ahead and ram him! | แล้วเดินหน้าเต็มตัว ชนมันเลย |
| Apparently, they use rituals like this one for communicating with the dead, even bringing corpses back to life. | ดูเหมือนว่า, สิ่งนี้ จะใช้ในพิธีเพื่อสื่อสารกับคนตาย ทำให้ศพ ฟื้นคืนชีพ แล้วเป็นซอมบี้ เต็มตัว |
| I'm going to become an adult woman, wear a REALLY revealing dress, and get into a sexy pose right in front of you! | ฉันจะกลายเป็นผู้หญิงเต็มตัว และสวมชุดเดรสสวยๆ และก็จะทำท่าเซ็กซี่ต่อหน้าเธอ |
| She's an adult woman in everyone's eyes. | ชิซูรุเป็นผู้หญิงเต็มตัวในสายตาของทุกคน |
| When Shizuru matures, that disease will mature together... | เมื่อชิซูรุเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว โรคร้ายก็จะเติบโตขึ้นพร้อมๆ กัน.. |
| I'll stop and become a housewife | ฉันจะลาออกไปเป็นแม่บ้านเต็มตัวเลย |
| He's just being a guy. | เขาแค่กำลังจะเป็นผู้ชายเต็มตัว |
| I want to take full-body photographs for cuts and bruises. | แล้วก็รูปถ่ายเต็มตัว เห็นรอยมีด กับ รอยช้ำ |
| And I got his fucking blood on me! Okay, I'm done. | นี่มันเลือดเขา เลอะเต็มตัวฉันเลยนะไอ้บ้า โอเค โอเค ผมโอเคแล้ว |
| A guy came in, and he brought his 18- year- old son, and I made him a man. | มีชายคนนึงเข้ามาและก็พาลูกชายวัย 18 มาด้วย และฉันก็ทำให้เขาเป็นหนุ่มเต็มตัว |
| Soy un hombre maduro. Huh? | ผมดูเป็นลูกผู้ชายเต็มตัวใช่ไหม? |
| I think, for your sake, | เลือดเต็มตัวไปหมด คุณโชคดีมาก คุณทหาร |
| Oh, you fleabags, hike, hike! | ไปเร็ว ไอ้หมัดเต็มตัว ไป ไป |
| Full-blown angel now. | กลับเป็นเทวฑูตเต็มตัว |
| So I think I'm gonna take the risk and jump in with both feet and see if this new thing calls to me. | เพราะงั้นฉันคิดว่าฉันจะเสี่ยงและรับงานนี้ อย่างเต็มตัวแล้วจะดูซิว่างานใหม่นี้เหมาะกับฉันรึเปล่า |