| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เดินทาง | (v.) travel See also: tour, take a trip, journey, voyage Syn. ท่องเที่ยว, เที่ยว, สัญจร |
| เดินทาง | (v.) go Syn. ไป |
| เดินทางไกล | (v.) take a trip See also: travel, journey |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| atm. | abbr. 1. atmosphere, atmospheric 2. (เอทีเอ็ม) ย่อมาจาก automatic teller machine แปลว่า เครื่องรับจ่ายเงินอัตโนมัติ เป็นเครื่องปลายทาง (terminal) ของคอมพิวเตอร์ของธนาคารที่ลูกค้าสามารถกดรหัสติดต่อกับธนาคารเพื่อใช้บริการบางอย่าง เช่น ฝากหรือถอนเงิน ได้ ในกรุงเทพ เครื่องเอทีเอ็ม นี้จะเห็นได้อยู่ทั่วไป เพราะได้รับความนิยมมาก ในปัจจุบัน เนื่องจากสะดวกและรวดเร็วกว่าการเดินทางไปธนาคาร แล้วยังต้องรอรับบริการจากพนักงาน การสื่อสารข้อมูลระหว่างเครื่องเอทีเอ็ม และคอมพิวเตอร์ของธนาคาร จะใช้ผ่านทางสายโทรศัพท์เป็นส่วนใหญ่ |
| automatic teller machine | เครื่องรับจ่ายเงินอัตโนมัติ นิยมใช้ตัวย่อว่า ATM หมายถึง เครื่องปลายทาง (terminal) ของคอมพิวเตอร์ของธนาคารที่ลูกค้าสามารถกดรหัสติดต่อกับธนาคารเพื่อใช้บริการบางอย่าง เช่น ฝากหรือถอนเงินได้ ในกรุงเทพ เครื่องเอทีเอ็ม นี้จะเห็นได้อยู่ทั่วไป เพราะได้รับความนิยมมาก ในปัจจุบัน เนื่องจากสะดวกและรวดเร็วกว่าการเดินทางไปธนาคาร แล้วยังต้องรอรับบริการจากพนักงาน การสื่อสารข้อมูลระหว่างเครื่องเอทีเอ็ม และคอมพิวเตอร์ของธนาคาร จะใช้ผ่านทางสายโทรศัพท์เป็นส่วนใหญ่ |
| baggage | (แบก'เกจฺ) n. กระเป๋าเดินทาง, Syn. luggage |
| bon voyage | n. (บอน'วอยยา'ฺ,-อิจ) n.,Fr. ขอให้โชคดีในการเดินทาง ขอให้มีความสุขในการเดินทาง |
| breathing space | n. โอกาสพัก,โอกาสคิด,ที่ ๆ พอจะเดินทางหรือ ทำงานได้เพียงพอ |
| breathing spell | n. โอกาสพัก,โอกาสคิด,ที่ ๆ พอจะเดินทางหรือ ทำงานได้เพียงพอ |
| caravan | (แค'ระวาน) n. ขบวนนักเดินทาง |
| circuit | (เซอ'คิท) {circuited,circuiting,circuits} n. วงจร,วงจรไฟฟ้า,การเคลื่อนรอบ,ผู้เดินทางรอบ,เส้นทางครบรอบ,กลุ่มโรงภาพยนตร์ (ไนต์คลับหรืออื่น ๆ) ที่มีเจ้าของหรือผู้จัดการคนเดียวกัน,สมาคม,สมาคมกีฬา vt.,vi. เดินรอบ,เคลื่อนที่รอบ,โคจรรอบ, See also: circuita |
| commutation | (คอมมิวเท'เชิน) n. การแลกเปลี่ยน,การเปลี่ยนแทนกัน,การเดินทางไปมาตามปกติระหว่างบ้านกับที่ทำงาน,การเปลี่ยนโทษจำคุกให้เป็นโทษอื่นที่เบากว่า,การเปลี่ยนกระแสไฟฟ้า,เงินชดเชย, Syn. substitution |
| convoy | (v. คอน'วอย,คันวอย' n. คอน'วอย) {convoyed,convoying,convoys vt. คุ้มกัน,คุ้มกันการเดินทางเรือ. n. การคุ้มกันการเดินของทหาร, Syn. escort,-A. desert |
| cruise | (ครูซ) {cruised,cruising,cruises} vi.,vt.,n. (การ) แล่นเรือตระเวณ,เดินทางเรื่อยไป,บินด้วยความเร็วพอประมาณ., Syn. sail about |
| cruiser | (ครู'เซอะ) n. เรือลาดตระเวณ,เรือนำเที่ยว,คนที่เดินทางไปเรื่อย |
| departure | (ดีพาร์'เชอะ) n. การจากไป,การออกเดินทาง,การเบี่ยงเบน,การฝ่าฝืน,การแยกไป,การตาย, Syn. exit,going,leave |
| errand | (เออ'เรินดฺ) n. การเดินทางไปส่งจดหมายหรือทำธุระ,การใช้ให้ไปส่งจดหมาย,การใช้ให้ไปทำธุระ,ธุระ,ธุรกิจพิเศษ,จุดประสงค์ของการเดิน, Syn. mission |
| errant | (เออ'เรินทฺ) adj. พเนจร,ท่องเที่ยว,เดินทาง,จารึก,หลงทาง,ออกนอกทาง,เดินผิดทาง, See also: errantry n. ดูerrant |
| excursion | (เอคซฺเคอ'เชิน) n. การเดินทางระยะสั้น,การเดินทางพิเศษ,การเที่ยว,คณะผู้เดินทาง,การเบี่ยงเบน,การออกนอกลู่นอกทาง, See also: excursionist n. ดูexcursion |
| expedition | (เอคซฺพิดิช'เชิน) n. การเดินทาง,คณะผู้เดินทางดังกล่าว,ความว่องไวหรือรวดเร็วในการกระทำบางอย่าง., See also: expeditionary adj. |
| footwork | n. ฟุตเวิร์ค,การใช้เท้า,จังหวะเท้า,การเดินทางด้วยการเดิน,การก้าวเท้า,งานที่ต้องเดิน,วิธีการจัดการ |
| gest | (เจสทฺ) n. เรื่องราว,นิทาน,บทกวีเกี่ยวกับความรักหรือประวัติศาสตร์,การกระทำ,คนประพฤติ,ลักษณะท่าทาง,ขั้นตอนในการเดินทาง |
| globe-trotter | n. ผู้เดินทางรอบโลกบ่อยครั้ง., See also: globe-trotting n.,adj. |
| gripsack | (กริพ'แซค) n. กระเป๋าเดินทาง,กระเป๋าหิ้ว |
| hajj | (แฮจ) n. การเดินทางไปนมัสการสิ่งที่เคารพที่กรุงเมกกะซึ่งชาวมุสลิมทุกคนต้องไปครั้งหนึ่งอย่างน้อยในชีวิต -pl. hajjis, Syn. hadj |
| hajji | (แฮจ'จี) n. มุสลิมทีเดินทางไปนมัสการ,สิ่งที่เคารพในกรุงเมกกะ -pl. hajjis, Syn. hadji,haji |
| hike | (ไฮคฺ) vt.,n. (การ) เดินทางไกลด้วยเท้า,ธุดงค์,เดินทางไกลโดยไม่ขึ้นรถ,ปลิวขึ้น,ขึ้นราคาอย่างรวดเร็ว,เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว, See also: hiker,n. |
| hit | (ฮิท) vt. ตี,ต่อย,ชก,โจมตี,ฟัน,แทง,ชน,ตำ,ทำให้ได้รับ,ทำให้โดน,ตีได้สำเร็จ,ร้องขอ,บรรจุบังเอิญพบ,มาถึง,ตกลง,เดาถูก,เริ่มเดินทาง,ถูกใจ,ถูกรสนิยม,ปะทะ,ชน,ปรากฎขึ้น., See also: hit it off เข้ากันได้กับ n. การปะทะ,การชน,การตี,การต่อย,การชก คำที่มีค |
| hop | (ฮอพ) {hopped,hopping,hops} vi. กระโดด,รีบเดินทางในระยะสั้น. vt. กระโดดข้าม,ขึ้นรถ,ขึ้นเครื่องบิน n. การกระโดด,การกระโดดขาเดียว,การขึ้นเครื่องบิน,การเดินทางในระยะสั้น,การเต้นรำ,งานเต้นรำ,การกระดอนของลูกบอล,ต้นฮอพ., See also: hops n. ดอกฮอพ (ใช้ปรุง |
| hostel | (ฮอส'เทิล) n. ที่พัก,โรงแรม,หอพักนักเรียน. v. เดินทางและพักในที่พักรับรองดังกล่าว |
| hydroplane | n. เครื่องบินน้ำ,เรือเร็วขนาดเล็กที่วิ่งตามผิวน้ำ. vi. แล่นเร็วมากไปตามผิวน้ำ,เดินทางด้วยเรือเร็วขนาดเล็ก |
| itinerancy | (ไอทิน'เนอเรินซี) n. การเดินทางจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง,การธุดงค์,กลุ่มผู้เดินทางไปในที่ต่าง ๆ ,การหมุนเวียนไปประจำที่ต่าง ๆ, Syn. itineracy |
| itinerant | (ไอทิน'เนเรินทฺ) adj.,n. (ผู้ที่) หมุนเวียนประจำในที่ต่าง ๆ ,ซึ่งเดินทางและทำงานไปในที่ต่าง ๆ, Syn. nomadic,wandering,traveling ###A. settled,fixed |
| itinerary | (ไอทิน'เนอระรี) n. เส้นทาง,รายละเอียดของการเดินทาง,ค่าใช้จ่ายของการเดินทาง,บันทึกการเดินทาง,คู่มือการเดินทาง. adj. เกี่ยวกับการเดินทาง, Syn. plan,route,path |
| itinerate | (ไอทิน'นะเรท) vt. เดินทางจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง,เร่ร่อน,ท่องเที่ยว,เดินทางและทำงานในที่ต่าง ๆ, See also: itineration n. |
| jaunt | (จอนทฺ,จานทฺ) {jaunted,jaunting,jaunts} vi.,n. (การ) เดินทางในระยะสั้น,ท่องเที่ยวในระยะสั้น., See also: jauntingly adv. ดูjaunt, Syn. tour |
| journey | (เจอร์'นี) {journied,journeying,journies} n. การเดินทาง,ระยะทางที่เดิน,ระยะเวลาของการเดินทาง,ช่วงวิถี vt. เดินทาง., See also: journeyer n. นักเดินทาง, Syn. voyage, |
| leg | (เลก) {legged,legging,legs} n. ขา,ช่วงการเดินทางหรือเดินเรือ,นักต้ม vt. เคลื่อนด้วยเท้า พายด้วยเท้า -Phr. (pull one's leg ล้อเลียน), See also: leggy adj. |
| light-year | (ไลทฺ'เยียร์) n. ปีแสง,ระยะทางที่แสงเดินทางในเวลาหนึ่งปี (lt-yr) |
| luggage | (ลัก'กิจฺ) n. กระเป๋าเดินทาง., Syn. baggage,bags |
| maiden voyage | n. การเดินทางหรือเดินเรือครั้งแรกหลังจากที่สร้างเสร็จ |
| measure | (เมช'เชฺอะ) n. มาตรการ,ปริมาณที่วัดได้,เครื่องมือ,หน่วยการวัด,ปริมาณที่แน่นอน,กฎหมาย,จังหวะ,หน่วยเมตริก,การเต้นรำที่สง่าและช้า v. วัด,หาค่า,ประมาณ,กะ,ประเมิน,เป็นวิธีการ,ปรับ,เดินทาง -Phr. (for good measure เป็นส่วนพิเศษ), Syn. extent |
| motel | (โมเทล') n. โรงแรมสำหรับผู้เดินทางที่มักมีห้องนอนติดกับที่จอดรถ,โมเต็ล. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| baggage | (n) หีบห่อ,กระเป๋าเดินทาง,หญิงโสเภณี,หญิงก๋ากั่น |
| BON bon voyage | (int) ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ |
| circuit | (n) วงจร,แผงไฟ,การเดินทางรอบ |
| departure | (n) การจากไป,การออกเดินทาง,การตาย,การแยกไป |
| errant | (vi) ท่องเที่ยว,จาริก,เดินทางผิด,หลงทาง,กระทำผิด |
| excursion | (n) การเที่ยว,การเดินทางท่องเที่ยว,การไปเที่ยว |
| expedition | (n) การเดินทาง,ความว่องไว,ความรวดเร็ว |
| highwayman | (n) โจรปล้นคนเดินทาง |
| hike | (vi) เดินทางไกล,ธุดงค์ |
| itinerary | (adj) เกี่ยวกับการท่องเที่ยว,เกี่ยวกับการเดินทาง |
| jaunt | (n) การเดินทางสั้นๆ,การไปเที่ยว,การท่องเที่ยว |
| journey | (n) การเดินทาง,ระยะทาง,หนทาง |
| luggage | (n) หีบ,กระเป๋าเดินทาง,หีบห่อ |
| portmanteau | (n) กระเป๋าหิ้ว,กระเป๋าเสื้อผ้า,กระเป๋าเดินทาง |
| passenger | (n) ผู้โดยสาร,คนโดยสาร,คนเดินทาง |
| passport | (n) หนังสือเดินทาง |
| peregrination | (n) การเดินทางด้วยเท้า |
| pilgrim | (n) นักธุดงค์,นักแสวงบุญ,ผู้จาริก,ผู้เดินทาง |
| pilgrimage | (n) การธุดงค์,การแสวงบุญ,การเดินทาง,การจาริก |
| route | (n) เส้นทาง,ทางเดิน,ทาง,การเดินทาง |
| safari | (n) การเดินทางไกล,การเดินทางล่าสัตว์ |
| seafarer | (n) ผู้เดินทางทางทะเล,กะลาสี,ชาวเรือ |
| seafaring | (adj) เกี่ยวกับชาวเรือ,ซึ่งเดินทางทางทะเล,เกี่ยวกับการเดินเรือ |
| suitcase | (n) กระเป๋าเสื้อผ้า,กระเป๋าเดินทาง |
| transit | (n) การเดินทางข้ามไป,การขนส่ง,การผ่าน,การโคจร |
| travel | (n) การเดินทาง,การท่องเที่ยว,การทัศนาจร,ทางเลื่อน |
| traveler | (n) ผู้เดินทาง,นักท่องเที่ยว,นักทัศนาจร |
| traveller | (n) ผู้เดินทาง,นักท่องเที่ยว,นักทัศนาจร |
| trip | (n) การหกล้ม,การเดินทาง,การเดินเร็ว,การกระทำผิดพลาด |
| trunk | (n) ลำต้น,ลำตัว,งวงช้าง,หีบเดินทางใหญ่,อุโมงค์,สายโทรศัพท์ |
| valise | (n) กระเป๋าเดินทาง,กระเป๋าถือ |
| voyage | (n) การเดินเรือ,การทัศนาจร,การเดินทางไกล |
| wayfarer | (n) ผู้เดินทาง,นักท่องเที่ยว |
| wayfaring | (adj) ซึ่งท่องเที่ยวไป,เกี่ยวกับการเดินทาง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| travel | เดินทาง [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| journey to work | การเดินทางไปทำงาน [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| passport | หนังสือเดินทาง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| tourist floater | กรมธรรม์ลอยตัวของผู้เดินทาง [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| traveller | ผู้เดินทาง [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| trip meter; trip odometer; trip recorder | มาตรเดินทาง [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| voyage | การเดินทาง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Backpacking | การเดินทางแบบแบ็กแพ็ก [TU Subject Heading] |
| Commuter | ผู้ไปกลับเป็นประจำ บุคคลที่เดินทางจากสถานที่อยู่อาศัย ไปยังสถานที่ทำงานเป็นประจำ [สิ่งแวดล้อม] |
| date line | เส้นวันที่, เส้นที่อยู่ ณ ลองจิจูด 180 องศา ใช้เป็นเส้นกำหนดการเปลี่ยนวันที่เมื่อมีการเดินทางข้ามเส้นนี้ไป เช่น ผู้เดินทางไปทางทิศตะวันตกเมื่อข้ามเส้นนี้จะต้องเพิ่มวันที่ขึ้นเป็นอีก 1 วัน หรือผู้เดินทางไปทางทิศตะวันออกเมื่อข้ามเส้นนี้จะต้องลดวันที่ลง 1 วัน [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Free on Board | สัญญาการซื้อขายน้ำมัน, สัญญาการซื้อขายน้ำมันประเภทที่ผู้ขายรับผิดชอบในการขนถ่ายน้ำมันลงเรือของผู้ซื้อ ณ ท่าเรือขนถ่าย ความสูญเสียหรือภัยอันตรายที่เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางผู้ซื้อจะต้องรับผิดชอบเอง [ปิโตรเลี่ยม] |
| Fugue | การเดินทางหรือทำอะไรโดยไม่รู้สึกตัว [การแพทย์] |
| Luggage | เครื่องเดินทาง [TU Subject Heading] |
| Media | สื่อ, ตัวกลางหรือตัวเชื่อม หรือพาหนะที่ทำให้สารเดินทางจากจุดต้นกำหนดหรือจุดเริ่มต้นไปยังจุดหมายปลายทาง [เทคโนโลยีการศึกษา] |
| Motion Sickness | เมาคลื่น; เมารถ; เมาขึ้นเขา; การเคลื่อนที่, การเมา; เมาการเคลื่อนไหว; เมารถเมาเรือ; เมาความสูง; อาการเมาคลื่น; เมาเวลาเดินทาง; เมาเครื่องบิน [การแพทย์] |
| Passport | หนังสือเดินทาง |
| Trail | ทางเดินเท้า ทางเดินเล็กๆ ที่วกเวียนไปมาในสภาพแวดล้อมตามธรรมชาติ เป็นทางเดินที่นำไปสู่สถานที่ท่องเที่ยว หรือบริเวณที่เป็นจุดเด่นตามธรรมชาติ เปิดโอกาสให้นักท่องเที่ยวได้สัมผัสกับธรรมชาติได้อย่างใกล้ชิด การเดินทางไกลตามทางเดินเท้าในป่านับเป็น วิธีการพักผ่อนหย่อนใจที่ดีที่สุดอย่างหนึ่ง [สิ่งแวดล้อม] |
| transit passage | การเดินทางผ่าน [การทูต] |
| Travelers | นักเดินทาง [TU Subject Heading] |
| Voyages and travels | การเดินทาง [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| get on | (phrv.) เคลื่อนที่ (บิน, เดินทาง ฯลฯ) |
| carry | (vi.) เดินทาง |
| do | (vi.) เดินทาง See also: วิ่ง Syn. travel |
| fare | (vi.) เดินทาง |
| get about | (phrv.) เดินทาง See also: ไปไหนมาไหนอย่างอิสระ Syn. get round, go about, go round |
| journey | (vi.) เดินทาง See also: ท่องเที่ยว Syn. travel, wander, roam |
| peregrinate | (vi.) เดินทาง Syn. travel, journey, roam, fare |
| peregrinate | (vt.) เดินทาง Syn. travel, journey, roam, fare |
| pilgrimage | (vi.) เดินทาง Syn. travel |
| travel | (vi.) เดินทาง |
| trip | (vi.) เดินทาง |
| embark for | (phrv.) เดินทาง (โดยสวัสดิภาพ) ไปยัง |
| back | (vt.) เดินทางกลับ See also: กลับมา |
| proceed from | (phrv.) เดินทางจาก Syn. proceed to, progress to |
| commute from | (phrv.) เดินทางจาก (จากบ้านในแต่ละวัน) Syn. commute into |
| itinerate | (vi.) เดินทางจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง |
| trek | (vi.) เดินทางช้าๆ |
| sleigh | (vi.) เดินทางด้วยรถลากเลื่อนบนหิมะ See also: ไปด้วยแคร่เลื่อนบนหิมะ, เดินทางด้วยเลื่อนหิมะ |
| kaiak | (vi.) เดินทางด้วยเรือแคนูขนาดเล็ก Syn. kayak |
| kaiak | (vt.) เดินทางด้วยเรือแคนูขนาดเล็ก Syn. kayak |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Do you like travelling? | คุณชอบการเดินทางท่องเที่ยวไหม |
| Has he travelled anywhere recently? | เขาเดินทางไปที่ไหนเมื่อไม่นานมานี้หรือไม่ |
| I would be allowed to travel a lot | ฉันได้รับอนุญาตให้เดินทางหลายครั้ง |
| Cause I really like to travel | เพราะฉันชอบเดินทางจริงๆ |
| We get on the bus just as it was starting | พวกเราขึ้นรถบัสพอดีกับที่รถเริ่มออกเดินทาง |
| How much would it be to get to Pune? | ไปถึงเมืองปูเณ่ค่าค่าเดินทางเท่าไหร่หรือ? |
| I presume you're on your way home? | ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังเดินทางกลับมาบ้านใช่ไหม? |
| Just under the departure sign thanks | ตรงใต้ป้ายออกเดินทางนั่นค่ะ ขอบคุณมาก |
| I am a little bit tired after a long journey | ฉันเหนื่อยนิดหน่อยหลังการเดินทางยาวนาน |
| I will leave for India in June | ฉันจะออกเดินทางไปอินเดียในเดือนมิถุนายน |
| What if I wanted to go in with you? | ถ้าเผื่อฉันอยากเดินทางไปกับคุณด้วยล่ะ |
| I am honored you have traveled so far to see me | ข้าพเจ้ารู้สึกเป็นเกียรติที่ท่านเดินทางมาไกลเพื่อมาพบข้าพเจ้า |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Just, you can't ask a girl to move 1082 miles away with you unless you're really going to follow through. | คุณไม่สามารถขอให้ผูหญิง เดินทาง 1082 ไมล์ไปกับคุณ ถ้าคุณไม่คิดจะไปกับเธอ |
| Cosmonaut Sergei Krikalev is the world's greatest time traveler. | รัสเซีย เซอจีครีคาเลฟ เดินทาง เป็นเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก |
| Mary's going to stay with Aunt Deb, so you guys will only be a few hours away from each other. | แมรี่จะไปอยู่กับป้าเดป ดังนั้นลูกทั้งสองคนจะอยู่ห่างกันแค่ เดินทาง 2-3 ชม.เท่านั้น |
| Excuse me sir, but 1 way trip is better than no way which is the way I live now | ขอโทษนะครับ แต่ เดินทาง 1 วิธี ก็ยังดีกว่าไม่มีทาง |
| Well, since you made the trip you can take that batch over there | และเนื่องจากคุณทำให้การ เดินทาง คุณสามารถใช้แบทช์ที่มีมากกว่า! |
| Run 3,000 miles across the ice? | เดินทาง 3000 ไมล์ข้ามทุ่งน้ำแข็งงั้นรึ ? |
| I was traveling, leaving the country. | เดินทาง ออกนอกประเทศ |
| Travels all over the country. | เดินทาง ไปทั่วประเทศ |
| Enjoy your flight back to salt Lake. | เดินทางกลับ ซอร์ล เลค อย่างปลอดภัยนะคะ |
| Be careful on your way home. | เดินทางกลับดีๆนะครับ |
| Safe journey home. | เดินทางกลับบ้านปลอดภัยนะ |
| So, how was your trip home? | เดินทางกลับบ้านเป็นไงบ้าง |
| Have a nice flight back to Hong Kong. | เดินทางกลับฮ่องกงปลอดภัยนะ |
| Have a pleasant trip back to Cambridge, Professor. | เดินทางกลับเคมบริดจ์ อย่างสบายใจนะ ศาสตราจารย์ |
| I hope you leave safely, Father-in-law. | เดินทางกลับโดยปลอดภัยนะคะ คุณพ่อสามี |
| We leave before sunrise. | เดินทางก่อนพระอาทิตย์ขึ้น |
| Let's share the road. I could use some decent company. | เดินทางกับข้าเถอะ ข้าต้องการคนร่วมทางเยี่ยมๆพอดี |
| He came trading with his brothers. | เดินทางกับครอบครัว มาแลกเปลี่ยนของ |
| Traveled with her father to three different postings... | เดินทางกับพ่อเธอไปประจำสามเมือง |
| A week's journey with you and she'll order you to fall on your sword. | เดินทางกับเจ้าได้สัปดาห์หนึ่ง นางก็คง สั่งให้เจ้าเอาดาบแทงตัวเองปลิดชีพเสีย |
| It seems we're running into some problems. | เดินทางข้ามมิติ หยุดเวลา |
| Also the space travel. | เดินทางข้ามอวกาศด้วย |
| We could ride north. | เดินทางขึ้นเหนือก็ได้ |
| I have a feeling we're going to meet up with a Iot of skepticism from these people. | เดินทางคนเดียวมันเหงา ผมดีใจที่มีเพื่อนเดินทาง |
| Traveling alone? | เดินทางคนเดียวเหรอครับ |
| This march is a distraction. | เดินทางครั้งนี้ถือเป็น สิ่งที่ทำให้เราไขว้เขว |
| Road trips work well for us. | เดินทางครั้งนี้เป็นไปได้ด้วยดี |
| You head out tonight. China. | เดินทางคืนนี้ ไปประเทศจีน |
| Traveling at the speed of light, it takes just over one second for a radio wave to reach the lunar surface. | เดินทางด้วยความเร็วแสง มันใช้เวลาเพียงหนึ่งวินาที สำหรับคลื่นวิทยุไปถึงพื้นผิวดวงจันทร์ |
| Journey well, Gaius Aelius. | เดินทางด้วยดีเถิด ไกอัส เอเลียส |
| Have a good trip See you in Seoul if I go | เดินทางดีๆ ละ เจอกันในโซล ถ้าชั้นไป |
| Trekked all the way to Kabru Mountain in Nepal just to find her. | เดินทางตลอดเส้นทางไปภูเขาคาบูล ในเนปาลเพื่อที่จะหาเธอ |
| Travel at night when it's cooler. | เดินทางตอนกลางคืน ให้มันเย็นกว่านี้ |
| Travel a bit. | เดินทางท่องเที่ยวบ้าง |
| A nice trip. Very nice. | เดินทางที่ดี ที่ดีมาก |
| Went out on 18. | เดินทางบนถนนหมายเลข18 |
| I barely passed my last one. | เดินทางบนรถ3ชั่วโมง แล้วยังต้องเดินอีกเนี่ยนะ? |
| Safe travels. Top speed's a priority, May. | เดินทางปลอดภัย ความเร็วสูงสุดนะเมย์ |
| Farewell, Princess. | เดินทางปลอดภัย องค์หญิง |
| Have a good trip. Go on, take that baby out on the road. | เดินทางปลอดภัยครับ พาเจ้าหนูน้อยตลุยสู่ถนนต่อเลยครับ |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 到着 | [とうちゃく, touchaku] Thai: การเดินทางมาถึง English: arrival (vs) |
| 旅立つ | [たびだつ, tabidatsu] Thai: ออกเดินทาง |