| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| อุปทาน | (n.) imagination See also: fancy, hallucination |
| อุปทาน | (n.) supply |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Face value | มูลค่าตามหน้าตราสาร (มูลค่าที่ตราไว้)มูลค่าของหลักทรัพย์ที่กำหนดระบุไว้บนใบตราสารซึ่งจะเป็นไปตามข้อกำหนดในหนังสือบริคณห์สนธิของแต่ละบริษัท มูลค่าที่ตราไว้เป็นข้อมูลที่แสดงให้ทราบถึงมูลค่าเงินลงทุนเริ่มแรกสำหรับหุ้นแต่ละหน่วย ซึ่งจะเป็นประโยชน์ในการวิเคราะห์ทางบัญชี และใช้แสดงให้ทราบถึงทุนจดทะเบียนตามกฎหมาย เช่น ทุนจดทะเบียน 100 ล้านบาท แบ่งเป็น 10 ล้านหุ้น มูลค่าตราไว้หุ้นละ 10 บาท เป็นต้น มูลค่าที่ตราไว้มีประโยชน์ในการกำหนดอัตราผลตอบแทนสำหรับผู้ถือหุ้นกู้ พันธบัตร และหุ้นบุริมสิทธิ เพราะดอกเบี้ยที่จ่ายให้แก่ผู้ถือหุ้นกู้ พันธบัตร รวมถึงเงินปันผลตอบแทนแก่ผู้ถือหุ้นบุริมสิทธิจะกำหนดเป็นอัตราร้อยละของมูลค่าที่ตราไว้ มูลค่าที่ตราไว้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับราคาตลาดที่ตกลงซื้อขายกันในตลาดหลักทรัพย์ ราคาตลาดจะถูกกำหนดขึ้นโดยภาวะอุปสงค์และอุปทานในตลาด ซึ่งเป็นไปตามปัจจัยพื้นฐานของหลักทรัพย์นั้น ๆ และสภาวะการซื้อขายในตลาด par value อาจเรียก face value (มูลค่าตามหน้าตราสาร) หรือ nominal value (มูลค่าที่กำหนดไว้) [ตลาดทุน] |
| Floating Exchange Rate | อัตราแลกเปลี่ยนลอยตัว การปล่อยให้อัตราแลกเปลี่ยนสามารถ เปลี่ยนแปลงได้ตามสภาพอุปสงค์และอุปทานในตลาดการเงิน ระบบนี้ได้รับการนำมาใช้โดยประเทศมหาอำนาจทางเศรษฐกิจ เมื่อต้นทศวรรษที่ 1970 เนื่องจากเห็นว่าระบบอัตราแลกเปลี่ยนคงที่ ไม่สามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพในระบบเศรษฐกิจ อัตราแลกเปลี่ยนในสกุลหนึ่งจะอ่อนหรือแข็ง ขึ้นอยู่กับอัตราเงินสำรองระหว่างประเทศของประเทศนั้นที่เป็นเงินตราสกุล แข็ง (ดู Hard Currency) และทองคำ รวมทั้งอัตราภาวะเงิเฟ้อ อัตราดอกเบี้ย และความแข็งแกร่งของระบบเศรษฐกิจของประเทศนั้น อัตราแลกเปลี่ยนแบบลอยตัว อาจเรียกอีกชื่อหนึ่งว่า อัตราแลกเปลี่ยนที่เปลี่ยนแปลงได้ (Flexible Exchange Rate) [สิ่งแวดล้อม] |
| Giffen Goods | สินค้ากิฟฟิน สินค้าด้วย (ดู Inferior Goods) ประเภทหนึ่ง ซึ่งลักษณะของความต้องการสินค้าชนิดนี้ตรงข้ามหลักการของอุปสงค์และอุปทาน กล่าวคือ เมื่อราคาสินค้ากิฟฟินเพิ่ม จะมีการบริโภคเพิ่ม หรือเมื่อราคาลดลงก็จะลดการบริโภค ส่วนที่แตกต่างจากสินค้าด้อยทั่วไป คือ เมื่อราคาสินค้าเพิ่มขึ้นหรือลดลง ผู้บริโภคจะเพิ่มหรือลดการบริโภคมากกว่ากรณีของสินค้าด้อยทั่วไป ได้เรียกชื่อสินค้าประเภทนี้ตามชื่อของ โรเบิร์ด กิฟฟิน (Robert Giffen) นักเศรษฐศาสตร์อังกฤษ สมัยพระนางเจ้าวิคตอเรีย [สิ่งแวดล้อม] |
| Par value | มูลค่าตามหน้าตราสาร (มูลค่าที่ตราไว้)มูลค่าของหลักทรัพย์ที่กำหนดระบุไว้บนใบตราสารซึ่งจะเป็นไปตามข้อกำหนดในหนังสือบริคณห์สนธิของแต่ละบริษัท มูลค่าที่ตราไว้เป็นข้อมูลที่แสดงให้ทราบถึงมูลค่าเงินลงทุนเริ่มแรกสำหรับหุ้นแต่ละหน่วย ซึ่งจะเป็นประโยชน์ในการวิเคราะห์ทางบัญชี และใช้แสดงให้ทราบถึงทุนจดทะเบียนตามกฎหมาย เช่น ทุนจดทะเบียน 100 ล้านบาท แบ่งเป็น 10 ล้านหุ้น มูลค่าตราไว้หุ้นละ 10 บาท เป็นต้น มูลค่าที่ตราไว้มีประโยชน์ในการกำหนดอัตราผลตอบแทนสำหรับผู้ถือหุ้นกู้ พันธบัตร และหุ้นบุริมสิทธิ เพราะดอกเบี้ยที่จ่ายให้แก่ผู้ถือหุ้นกู้ พันธบัตร รวมถึงเงินปันผลตอบแทนแก่ผู้ถือหุ้นบุริมสิทธิจะกำหนดเป็นอัตราร้อยละของมูลค่าที่ตราไว้ มูลค่าที่ตราไว้ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับราคาตลาดที่ตกลงซื้อขายกันในตลาดหลักทรัพย์ ราคาตลาดจะถูกกำหนดขึ้นโดยภาวะอุปสงค์และอุปทานในตลาด ซึ่งเป็นไปตามปัจจัยพื้นฐานของหลักทรัพย์นั้น ๆ และสภาวะการซื้อขายในตลาด par value อาจเรียก face value (มูลค่าตามหน้าตราสาร) หรือ nominal value (มูลค่าที่กำหนดไว้) [ตลาดทุน] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| hypochondria | (n.) โรคอุปทานว่าตัวเองเป็นโรค |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Supply and demand, Nikita. | อุปสงค์ และ อุปทาน นิกิต้า |
| Supply and demand. She demands, I gotta supply. | อุปสงค์ อุปทาน เธอสั่ง ผมซื้อ |
| Tell me, Samantha, do you ever feel claustrophobic in here? | บอกผมซิ ซาแมนต้า อยู่ที่นี่คุณเคยเป็นโรคอุปทานบ้างมั้ย |
| And it's not clotting yet, but, I mean, I'm a little hypochondriacal. | เอ่อ ฉันไม่เป็นไรมากหรอก คือที่จริงฉันก็อุปทานไปเองแหละว่าจะเป็น.. |
| Kendrick is intermittently shutting down power plants, limiting supply to drive up prices. | เค็นดริกปิดโรงไฟฟ้าเป็นช่วงๆ จำกัดอุปทานเพื่อเพิ่มราคาพลังงาน |
| Oh,maybe it's just my old prejudice speaking, | โอ้ บางที่ มันเพิ่งเป็นอุปทานเก่าที่ฉันพูดไปนะ |
| If they're hiding in the bushes, they're going to be popping out. | ที่สุดแล้ว เนื้อโลมา ก็ขึ้นอยู่กับอุปสงค์อุปทาน เหมือนสินค้าอื่นๆ |
| It's called "demand," people. Now, supply! | มันเรียกว่า "อุปสงค์" ทุกท่าน นี่ คือ "อุปทาน" |
| It's called "demand," people. Now, supply! | มันเรียกว่า "อุปสงค์" นะทุกท่าน ดังนั้นอุปทานซะ! |
| Ever heard of suppy and demand? | เคยได้ยินเรื่องอุปสงค์ อุปทานมั้ย ? |
| Enough to produce an endless supply of vaccine. | พอที่จะผลิตอุปทานไม่มีที่สิ้นสุด ของการฉีดวัคซีน |
| Unlike the real Zodiac, whose goal was mass hysteria, this copycat's message is directed at an individual woman with whom he's obsessed. | แตกต่างจากฆาตรกรจักรราศีตัวจริง ที่มีเป้าหมายเป็นอุปทานหมู่ เป้าหมายของฆาตกรเลียนแบบคนนี้ พุ่งไปที่ ผู้หญิงคนหนึ่งโดยเฉพาะ ที่เขาหลงใหล |
| Laws of supply and demand. | กฎแห่งอุปสงค์และอุปทาน |
| And I'm not saying I'm prejudiced. | แล้วฉันไม่ได้อุปทานไปเอง |
| Big-time hypochondriac. | เธอเป็นโรคอุปทานไปเองว่าป่วย เพื่อนร่วมงานบอกว่า |
| Creates supply and demand for you and your brothers and sisters. | สร้างอุปสงค์และอุปทานให้นาย เหล่าๆพี่น้องของนาย |
| He poisoned the water supply at KGB headquarters... with the Amazon tree frog poison. | เลขที่เขาวางยาพิษน้ำ อุปทานที่สำนักงานใหญ่ของเคจีบี ... ที่มีพิษ Amazon กบต้นไม้. |
| It's not my fault you dipped into their supply. | มันไม่ใช่ความผิดของฉัน นายอุปทานพวกเขาไปเอง |
| Now, I could pretend this was just a bad hallucination and let whatever is going to happen, happen but that isn't me, and I know that isn't you. | ตอนนี้ฉันจะแกล้งทำเป็นว่า มันก็คือการอุปทานไปเอง และถ้ามันจะเกิดอะไรขึ้นก็ปล่อยมันไปซะ แต่นั่นมันไม่ใช่ฉัน |
| Exactly. Supply and demand, my friend. | อย่างแน่นอน อุปสงค์และ อุปทานเพื่อนของฉัน |
| I could give you some tips on conserving your supply. | ฉันจะให้คุณเคล็ดลับบางอย่าง เกี่ยวกับการอนุรักษ์อุปทานของคุณ |
| We've got the Ares 4 supply missions, coming up. | เทพเจ้าแห่งสงคราม 4 ภารกิจอุปทานขึ้นมา |
| Meantime, we're putting together a supply mission... to keep you fed until Ares 4 arrives." | ในขณะที่เรากำลังวาง ร่วมกันปฏ? ิบัติภารกิจอุปทาน |
| If we do the maneuver... they'd have to send the supply ship, or we die. | ถ้าเราทำการซ้อมรบที่พวกเขาต้องการ ต้องส่งเรืออุปทานหรือเราตาย |
| If we mess up the supply rendezvous, we die. | ถ้าเราเลอะนัดพบอุปทานเราตาย |
| I'm talking about supply and demand. | ฉันกำลังพูดคุยเกี่ยวกับอุปสงค์และอุปทาน |
| Twenty miles east of here. Volcano Springs. Supply station. | ยี่สิบไมล์ทางตะวันออกของที่นี่ สปริงภูเขาไฟ สถานีอุปทาน |