| Yep, and he taught him how to stew chicken feet. | แถมเขายังสอนวิธี ทำซุปตีนไก่ ของชอบของ หยง หลง อีกด้วย ใครจะไปรู้เคล็ดลับ ขนาดนั้นล่ะ |
| Also with glass walls. | ยังไม่พอ ยังมีผนังกระจกอีกด้วย |
| I'd better check up, see how he's doing. I have to sign it too. | ผมควรจะดูว่าเขากำลังทำยังไง ผมต้องการเซ็นต์ชื่ออีกด้วย |
| Your lazy butts are in this too! | ก้นเกียจคร้านของคุณอยู่ในนี้อีกด้วย |
| And if there was, I'm all better now. I'd like to come back inside. | ฉันปกติดี แถมดีขึ้นกว่าเดิมด้วย และฉันก็ไม่มีพิษมีภัยอะไรอีกด้วย |
| He has the key to the front door, which he said would only be opened over his dead body. | เขายังมีกุญแจสำหรับไขประตูอีกด้วย ซึ่งเขาบอกว่าจะเปิดได้ ต้องข้ามศพเขาไปก่อนด้วย |
| We can't take fingerprints. | และเราก็ไม่สามารถใช้ลายนิ้วมือหาได้อีกด้วย |
| There's been similar thefts at the Sheldrake. It's happened here before. | แล้วยังมีเหตุการณ์คล้าย ๆ กันเกิดขึ้นที่ โรงแรม เชเดร็ก อีกด้วย |
| Do you know I was supposed to marry? | รู้ไหม? ฉันยังถูกกำหนดให้แต่งงานแบบคลุมถุงชนอีกด้วย |
| We've not only decided to keep you on but I'm promoting you to visual merchandiser. | ข่าวดีจ้ะ เราไม่เพียงแต่จะให้เธอเดินหน้าต่อไป ...แต่ฉันจะเลื่อนขั้นให้เธออีกด้วย |
| May I present Hollywood Montrose, our chief of visual merchandising and an artist, in every sense of the word. | ผมขอแนะนำ ฮอลลีวู้ด มอนท์โรส ห้วหน้าแผนกสินค้าโสตทัศนวัสดุของเรา และก็ยังศิลปินตัวจริงเสียงจริงอีกด้วย |
| And she's sulked since yesterday's walk when I sent her out of your company. | หล่อนยังโมโหฉัน\ ตั้งแต่ที่เดินเล่นเมื่อวาน เพราะฉันไม่ยอม ให้หล่อนอยู่ใกล้เธออีกด้วย |
| Not only is he responsible for knowing every inch of every course he races, he's also responsible for the lives of the other three people in his sled. | ไม่เพียงแค่เป็นความรับผิดชอบของเขา ที่ต้องรู้สภาพทางวิ่งทุกกระเบียดนิ้ว เขายังต้องรับผิดชอบต่อชีวิต ของอีกสามคนในสเลดอีกด้วย |
| And I've also heard it told That he's something to behold | และผมยังได้ยินอีกด้วยว่าเค้ามองเห็น |
| Soldiers must now ensure all departures, in addition to their other duties. | ทหารต้องสร้างความมั่นใจ ว่าทุกคนออกไปได้ เป็นหน้าที่เสริมอีกด้วย |
| Talked all the time, too. | พูดคุยกันตลอดเวลาอีกด้วย |
| Besides gunnery, you are a known killer by the British government. | นายค้าปืนเถื่อน แล้วนายยังฆ่าคนของรัฐบาลอังกฤษอีกด้วย |
| Not to mention all the women and children you've probably blew out. | ยิ่งกว่านั้น แถมวางระเบิดผู้หญิง - แล้วก็เด็ก ๆ อีกด้วยนะ |
| The same goes for using the telephone. | รวมทั้งการห้ามใช้โทรศัพท์อีกด้วย |
| See, this is a gun. It's a cyclic rate. | ถ้าคงต้องเป็นปืนยิงเร็วอีกด้วย |
| I also know, that it was the business you have chosen... | และฉันก็ยังรู้อีกด้วยว่า นายพยายามที่จะ... |
| And then... a man comes into your life. | และแล้ว... ชายคนหนึ่งก็เข้ามาในชีวิตคุณ เป็นคนที่หล่อมาก และฉลาดอีกด้วย เขาจะหลอกล่อคุณด้วยพรสวรรค์.. |
| Not including prerelease marketing costs. | นี่ยังไม่รวมถึง ค่าการตลาดอีกด้วย |
| A rather unfair observation as we have also developed a keen interest in the brewing of ales and the smoking of pipe-weed. | เป็นการสังเกตที่ไม่ค่อยยุตติธรรมนัก เพราะพวกเรายังชื่นชอบ เบียร์ข้าวมอลต์ และยาสูบอีกด้วย |
| She's a friend to the animals as well as a philanthropist. | เธอยังเป็นมิตรกับสัตว์อีกด้วย |
| I know how much you love football, and you're great at it and I support you. | ฉันรู้ว่าเธอชอบฟุตบอลขนาดไหน แล้วเธอก็เล่นได้ดีอีกด้วย ฉันเห็นด้วยกับเธอข้อนั้นนะ |
| I found $5000 in cash under a dresser. | แล้วแม่ก็ยังเจอเงิน $5000 ใต้ตู้เก็บของอีกด้วย |
| Also showing signs of severe depression. | ยังแสดงถึงอาการกดดันภายในได้อีกด้วย |
| I've seen Mt. Olympus, and I've seen the Marineris Valley too. | ฉันสามารถมองเห็นภูเขาโอลิมปัส และยังเห็นหุบเขามาริเนอริสอีกด้วยนะ |
| These days, each day depends on how the King feels | และอีกอย่างมีรับสั่งจากเบื้องบนขึ้นอยู่กับพระอารมณ์อีกด้วย |
| Things are getting worse We're running out of ingredients and workers because more ladies have become intimate with the King | จะทำยังไงดีเจ้าค่ะ วัตถุดิบก็น้อยลงทุกวัน แล้วก็มีนางในเข้าไปถวายตัวทุกวัน คนก็น้อยลงไปอีกด้วย |
| So different, yet only by working together do they create harmony and life. | แม้จะแตกต่าง แต่ก็โยงใยสัมพันธ์กัน ซ้ำยังทำหน้าที่ สร้างเสียงไพเราะให้แก่ชีวิตอีกด้วย |
| You're still in good shape, and your clothes finally suit you. | เธอยังหุ่นดีอยู่ แล้วก็ยังใส่เสื้อได้พอดีอีกด้วย |
| Well, the train was lateand my jacket got stolen and the cab driver was a total jerk. | รถไฟมาถึงช้า เสื้อหนูถูกขโมย และคนขับแท็กซี่ยังงี่เง่าอีกด้วย |
| And I knew you were in the music school. | และก็รู้ว่าคุณเรียนที่ใหน เอกอะไรอีกด้วย |
| Yeah, and that is original as well. | ใช่ และนั่นยังเป็นต้นฉบับอีกด้วย |
| They're always annoying us by trespassing, interrupting our parties, and ripping our limbs off. | พวกเค้าชอบสร้างความรำคาญให้แก่เราด้วยการบุกรุกและทำลายงานพิธีของเราอยู่ตลอดเวลา และยังชอบฆ่าพวกของเราอีกด้วย |
| Please, sir, he is your biggest fan. In fact, he's an inventor just like you. | ขอร้องล่ะค่ะ เขาเป็นแฟนตัวยงของคุณเลยนะ แถมยังเป็นนักประดิษฐ์เหมือนคุณอีกด้วย |
| I'm ugly too. That's why I have no girlfriend. | แถมยังน่าเกลียดอีกด้วย ถึงไม่มีแฝนไงครับ |
| I know you got a soft spot for the guy because he's got brains in his head, and he's helping you with that contraption in there, but the guy's a violent criminal. | ผมรู้ว่าท่านสนใจมันเป็นพิเศษ เพราะมันฉลาดมาก และมันยังช่วยท่าน สร้างสิ่งประดิษฐ์นั่นอีกด้วย แต่หมอนั่นมันอาชญากรร้ายแรงนะครับ |