| This is my student advisor. | อาจารย์ที่ปรึกษาของผมหน่ะ |
| Let's hear from his homeroom teacher. | เอาล่ะ เรามาฟังจากปาก อาจารย์ที่ปรึกษาของเขาบ้างดีกว่า |
| And it wasn't a wrestling team. It was her academic advisor. | และก็ไม่ใช่กัทีมนักมวยปล้ำแต่เป็นอาจารย์ที่ปรึกษา |
| Look, the only reason you got this job, is because the guidance counsellor begged me to give it to you | นายได้งานนี้... เพราะอาจารย์ที่ปรึกษานายขอร้องให้ฉันจ้าง |
| Okay, technically, I did not work for her, but Dr. Kaswell did agree to be my doctoral advisor at the antiquities graduate program at Georgetown. | ครับ โดยเทคนิคแล้ว ผมไม่ได้ทำงานให้กับเธอ แต่ดร.คาสเวลได้ตอบรับ ในการเป็นอาจารย์ที่ปรึกษา ปริญญาเอกของผม ในโปรแกรมศิลปวัตถุโบราณ ระดับบัณฑิตศึกษา ของมหาวิทยาลัยจอร์สทาวน์ |
| But this is the biggest career opportunity I've ever had, and, like my mentor, Dr. Temperance Brennan, my career means everything to me. | แต่นี่เป็นโอกาสในวิชา่ชีพ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยมี และเช่นเดียวกับอาจารย์ที่ปรึกษา ของฉัน ดร.เทรมเพอเรนซ์ เบรนเนน อาชีพของฉันหมายถึง ทุกอย่างสำหรับฉัน |
| Would it be possible for me to meet Hong Tae Seong's old homeroom teacher? | เป็นไปได้ไม๊ครับถ้าผมจะขอพบ อาจารย์ที่ปรึกษาของ ฮง แท ซอง |
| He was my advisor, actually. | จริงๆแล้ว,เขาเป็นอาจารย์ที่ปรึกษาของฉัน |
| I recall other Annie mentioned the concept, but she didn't take the initiative to find a faculty advisor. | หนูจำได้ว่าแอนนี่อีกคนเอ่ยถึงคอนเซ็ปต์ แต่หล่อนไม่ได้ริเริ่มดำเนินการ แล้วหาอาจารย์ที่ปรึกษา |
| As you know, Your Grace, it is not only the sworn duty of a Maester to carry out the wishes of the house he serves, but also to offer guidance and counsel in times of war. | ดังเช่นที่ทรงทราบ มันไม่ได้เป็นเพียง หน้าที่สาบานของอาจารย์ที่ปรึกษา เพื่อดำเนินปรารถนา ของบ้านที่เขาทำหน้าที่, |