| Strangers from distant lands, friends of old you've been summoned here to answer the threat of Mordor. | อาคันตุกะต่างถิ่น สหายเก่าเเก่... ...เรามาชุมนุมกัน เพื่อรับมือกับพวกมอร์ดอร์ |
| DEEKS: Female visitor. | อาคันตุกะเป็นผู้หญิง |
| May I respectfully remind His Majesty that I am not his servant but his guest! | หม่อมฉันขอย้ำด้วยความเคารพ ฝ่าพระบาท ว่าหม่อมฉันไม่ใช่ข้าราชบริพารของพระองค์ แต่เป็นพระราชอาคันตุกะของพระองค์ ! |
| A guest who is paid. | พระราชอาคันตุกะ ที่ต้องจ่ายค่าจ้าง |
| And one fall day, a familiar visitor came knocking on our door. | แลัววันหนึ่งในฤดูใบไม้ร่วง อาคันตุกะที่เราคุ้นเคยก็มาเยือน |
| I must see what our new visitors want. | ข้าต้องไปดูว่าอาคันตุกะคนใหม่ของเราต้องการอะไร |
| You were once in charge of the Police Bureau, but now you're running errands for visitors! | ท่านเคยเป็นใหญ่ในกรมตำรวจ แล้วตอนนี้มาวิ่งรับใช้อาคันตุกะ |
| What I'm saying is that our visitors seem extraordinarily concerned with establishing a line of communication home. | ผมหมายความว่าอาคันตุกะของเรา ดูเหมือนจะกังวลอย่างยิ่ง กับเรื่องการติดต่อสื่อสารกับที่บ้าน |
| Father, smith, warrior, mother, maiden, crone, stranger... | พระบิดา ช่างเหล็ก เทพนักรบ พระมารดา หญิงพรหมจรรย์ หญิงอาวุโส อาคันตุกะ... |