| His purpose was to enjoy our misfortunes and congratulate himself on his own happy situation! | จุดประสงค์ของเขาคือการที่ต้องมาเข้าร่วมกับความอับโชค และมาแสดงความยินดีกับตนเองที่อยู่ในสถานะที่มีความสุข |
| Good. It lends such an elegance to our misfortune! Another time I'll do the same. | ดี มันแสดงความมีมารยาทในเรื่องความอับโชคของพวกเรา ถ้ามีอีกครั้งนึง พ่อก็คงทำแบบเดียวกัน |
| Oh, hard work is mandatory, but I think everybody's afraid to admit what a big part luck plays. | การทำงานหนักนั้น เป็นเรื่องที่ถูกมอบหมาย ผมคิดว่าคนเรากลัว ที่จะยอมรับว่ายามที่ตัวเองอับโชค |
| Quite the unfortunate face... | หน้าตาอับโชคซะเหลือเกิน... |
| Ever since the painting, you know, my lucky painting hasn't been hanging on my wall, things have not been so lucky. | ตั้งแต่ภาพของผม คุณก็รู้ ภาพนำโชคของผม ไม่ได้ถูกแขวนอยู่บนผนังบ้านผม ผมอับโชคกับทุกๆสิ่ง |
| Chinese citizens have faced adversity, our land taken by others. | เราโรยราด้วยความเจ็บปวด พี่น้องร่วมชาติจีนของเรา ต้องเผชิญกับความอับโชค ที่แผ่นดินของเราถูกต่างชาติแย่งชิง |
| I've been unlucky in my affections, sadly. | น่าเศร้ายิ่งที่ข้าท่าจะอับโชค เสมอในเรื่องความรัก |
| That is some tough luck right there. | นั่นล่ะคือสิ่งที่เขาเรียกว่าอับโชค\เอาล่ะเดี๋ยวนี้ |
| ♪ I don't care, I have no luck ♪ | #ฉันไม่แคร์แล้ว ฉันมันอับโชค# |
| You proved yourself more one than Crixus, when streets unfortunate with unfortunate blood. | เจ้าพิสูจน์ตัวเองว่าอยู่เหนือคริกซัส ยามหนทางแห่งหายนะปูด้วยหยาดเลือดอันอับโชค |
| She tirelessly devoted herself to helping those less fortunate in the glades. | เธออุทิศตนเองอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย เพื่อช่วยผู้คนที่แสนอับโชคในเดอะเกลดส์ |