| I'm terribly sorry to call you here, but there's something you really must see. | ผมต้องขออภัยอย่างสูงที่ต้องเรียกท่านมาที่นี่ แต่มีบางอย่าง ที่ท่านต้องดู |
| He is an extremely dangerous state! Don't let him through! | เขาเป็นบุคคลที่มีอันครายอย่างสูง อย่าให้เขาผ่านไปได้! |
| Harry Potter, such an honor it is. | แฮร์รี่ พอตเตอร์ ช่างเป็นเกียรติอย่างสูงครับ |
| With all due respect, commander, there is only one way to save our city. | ด้วยความเคารพอย่างสูง ท่านผู้บัญชาการ มีเพียงทางเดียวเท่านั้นที่เราจะสามารถรักษาเมืองของเราเอาไว้ได้ |
| I really must apologize. | ฉันต้องขออภัยอย่างสูง |
| Besides, it's probably the most honest I've ever been with a woman... | อีกอย่าง บางทีเป็นเกียรติอย่างสูงที่ได้เคยปกป้องผู้หญิง |
| It's an honor, Duchess von Teschen. | เป็นเกียรติอย่างสูงครับดัชเชสวอนเทสเซน |
| I'm very sorry sir, we won't bother you anymore. | ผมขออภัยเป็นอย่างสูงครับ จะไม่รบกวนคุณอีก |
| SUPER SUCCESSFUL PARENTS | พ่อแม่ที่ประสบความสำเร็จอย่างสูง |
| I'm terribly sorry to call you during your break | ขอโทษอย่างสูงที่ขอให้คุณมาพบในช่วงเวลาพักผ่อนของคุณ |
| He's innovative, he's intelligent. He's obviously highly motivated. | เขามีความคิดสร้างสรรค์ เขามีไหวพริบ เห็นได้ชัดว่าเขามีแรงกระตุ้นอย่างสูง |
| An immodest sense of pride in our community. | ด้วยความภาคภูมิใจอย่างสูงในชุมชนของพวกเรา... |
| I am sorry! I am really sorry! | อูยลืมตัว ขออภัยอย่างสูงขอรับ! |
| Thousands apologies! I'm so late for the mensa! | ผมเป็นพ่อครัวคนใหม่ที่ถูกส่งมา ต้องขออภัยเป็นอย่างสูง |
| If you serve them nachos off them titties, we'd all be mighty obliged. | อยากได้นมสดแท้ร้อยเปอร์เซ็นต์ จะเป็นพระคุณอย่างสูง |
| If you could find one, it'd be a big help right about now. | แต่เราไม่มีกุญแจพวกตู้ คุณมีมั้ยครับ ถ้ามีจะเป็นพระคุณอย่างสูง |
| This has been a most profitable alliance. | นี่เป็นพันธมิตรที่สร้างกำไรอย่างสูงสุดเลย |
| Knights of the realm, it's a great honour to welcome you to Camelot. | นับเป็นเกียรติอย่างสูงที่ได้ต้อนรับพวกท่าน ที่เดินทางมายัง คาเมลอต |
| Nathan Petrelli -- overachieving older brother. | เนธาน เพทเทรลลี่ พี่ชายผู้ประสพความสำเร็จอย่างสูง |
| I'll tell you what, if you guys can help me find Penny, the girl from the television show I'd love to hear more about this aliens idea, but on the way. | เด็กผู้หญิงที่มาจากรายการโชว์น่ะ.. ฉันจะรู้สึกเป็นเกียรติอย่างสูงที่จะได้ร่วมวงสนทนา \ เกี่ยวกับไอเดียเรื่องเอเลี่ยนของพวกนาย.. |
| It is with great pleasure that I invite you all to our humble city. | ด้วยความปิติอย่างสูง ที่ผมเชิญทุกท่านมาที่เมืองธรรมดาของเรา |
| Ma'am with all respect... | คุณนายครับ ด้วยความเคารพอย่างสูง |
| Oh, yeah. It's a big honor. | ใช่สิ เป็นเกียรติอย่างสูง |
| Apparently, she achieved the highest ever result from the Botswana College of Secretarial and Office Skills. | เริดมาก เธอเคยประสบความสำเร็จอย่างสูงสุด จากวิทยาลัยบอตสวานา ด้านเลขานุการวิชาการ |
| Listen, I would appreciate it if both y, all would take your shoes off. | จะเป็นพระคุณอย่างสูง ถ้านายสองคนจะถอดรองเท้า |
| I'm very well situated. Thank you very much. | หนูก็ตั้งหลักแล้วไงคะ ขอบพระคุณอย่างสูง |
| I mean, all due respect, do I have to spell this out for you? | ฉันหมายถึง ด้วยเคารพอย่างสูง จะให้ฉันสะกดคำนี้ให้ฟังไหม |
| I'm a highly respected educator. | ผมเป็นที่เคารพอย่างสูงในสถาณศคกษา. |
| I'm very sorry, Miss. | ต้องขออภัยอย่างสูงครับ คุณผู้หญิง |
| She paid a tremendously painful price. | เธอจ่ายมันด้วยความเจ็บปวดอย่างสูงสุด |
| Well, it's an honor. | ที่ได้เจอคุณ รูฟัส เป็นเกียรติอย่างสูง |
| We're both mildly attractive and extremely grating. | เราทั้งคู่มีเสน่ห์อ่อนๆ และน่ารำคาญอย่างสูง |
| And I respectfully don't care. | และด้วยความเคารพอย่างสูง ผมไม่สนใจ |
| The greeks give us the height of art and philosophy. | ชาวกรีกให้เรา อย่างสูงส่ง ทั้งศิลปะและปรัชญา |
| With all due respect, sir, | ด้วยความเคารพ อย่างสูงค่ะท่าน |
| With all due respect, Dr. Benford... | ด้วยความเคารพอย่างสูง คุณหมอเบนฟอร์ด-- |
| Abu Musa Jabir ibn Hayn made a greater contribution to the discredited field of alchemy than Halbert Vanderplatt made to neurobiology. | ทำคุณประโยชน์อย่างสูง ให้กับสาขาการเล่นแร่แปรธาตุ ที่ไม่มีใครเหลียวแล กว่าฮัลเบิร์ต วานเดอร์แพลตต์ มีต่อประสาทชีววิทยา |
| * Sincerely yours | ด้วยความเคารพอย่างสูง |
| You have pledged to conduct yourselves with nobility, honour and respect. | ดำรงตนอย่างสูงส่ง สมเกียรติ และน่านับถือ |
| Leonard comes from a remarkably high-achieving family, who have all chosen high-achieving partners. | ลีโอนาร์ดมาจากครอบครัว ที่ประสบความสำเร็จอย่างสูง ที่เลือกคู่ชีวิตที่ประสบความสำเร็จสูง |