| It's been three years, Joe. You're not still mad at me, are you? | มันตั้ง 3 ปีแล้วนะ คุณคงหายโกรธฉันแล้ว ใช่มั๊ย |
| But the more I thought about it, The more I knew nothing I could say would make her anger go away. | แต่ยิ่งผมคิดเรื่องนี้ ผมก็ยิ่งรู้ ไม่มีอะไรที่ผมพูด จะทำให้เธอหายโกรธ |
| And maybe that would reassure her of your affections! | และนั่นอาจทำให้เธอ หายโกรธเพราะความรักของคุณ |
| Sister-in-law is angry with us. Don't worry we will pacify her. | พี่สะใภ้โกรธเรา ไม่ต้องห่วงเราจะทำให้เธอหายโกรธ |
| So... we're okay then? | เราหายโกรธกันแล้วใช่ไหม |
| Once he's off the boil, he's almost human. | หลังจากที่เค้าหายโกรธ เค้าก็คนธรรมดาคนนึง |
| And if you were, what's the fucking difference? | ทั้ง ๆ ที่เพิ่งหายโกรธ พวกคุณเคยมีความสัมพันธ์ แบบเปิดเผยมั่งมั้ย - มันแตกต่างยังไงมั่ง |
| This way, if we ever get back together and lose yours, we're covered. | ตอนนี้คือ ถ้าเรากลับมาคบกันใหม่ และหากคุณหายโกรธ เรา... |
| He'll be fine. The guy's a trouper. Come here. | เดี๋ยวเขาก็หายโกรธ เขาตายด้านจะตาย มานี่เถอะ |
| You're not still mad at him, are you? | เธอหายโกรธเขาแล้วใช่ไม |
| There was no sign of thaw in sight. | ไม่มีสัญญาน หายโกรธให้เห็น |
| Have to admit as far as apologies go, that's more than I expected. | ต้องขอยอมรับว่า หายโกรธไปนานแล้ว เร็วกว่าที่ฉันเคยคาดไว้เสียอีก |
| Are you still angry with me? | เธอยังไม่หายโกรธฉันเหรอ |
| I'm sure Gemma will turn up. | เดี๋ยวเจมม่าก็หายโกรธ |
| You really think you can bake your way out of this one? | เธอคิดเหรอว่าขนมของเธอ\ จะทำให้พวกเราหายโกรธ ? |
| I've had a thousand years on the other side to be angry and to heal. | แม่ใช้เวลาไปสองพันปีในโลกอื่น ในการโกรธและหายโกรธ |
| If you're mad at me, Damon, you need to get over it. | ถ้านายโกรธฉันล่ะก็ เดม่อน นายต้องหายโกรธได้แล้ว |
| Shall I move some things, make a bit of space for your rage? | ผมควรเคลื่อนย้ายอะไร เพื่อให้คุณหายโกรธสักหน่อยมั้ย? |
| You know, you're taking all my anger away, and that's not gonna leave me anything. | คุณรู้ไหม คุณกำลังทำให้ฉันหายโกรธนะ แล้วมันก็จะไม่เหลืออะไรให้ฉันเลย |
| And one day you won't be. | แต่ซักวันคุณก็จะหายโกรธ |
| He's letting it pass this easily because Korea won last night. | เดี๋ยวเขาก็หายโกรธเธอเองนั่นแหละเพราะว่าเกาหลีชนะเมื่อวาน |
| You know, I'm still not happy about what you did yesterday, Oddie. | ฉันยังไม่หายโกรธ เรื่องเมื่อวานนี้นะ อ๊อดดี้ |
| All right, so now we're cool. | เอาละ ทีนี้เราก็หายโกรธกัน |
| Unbelievable. | ฟังนะ เดี๋ยวรอพรุ่งนี้ ให้หายโกรธก่อน แล้วค่อยคุยกันดีไหม |