| But it's still early! | แต่นี่มันยังหัวค่ำอยู่เลยนะ! |
| Units are at Van Zant's house as we speak... because he got shot dead earlier tonight. | ทีมเรากำลังอยู่ที่บ้านแวนแซนท์ เพราะเขาถูกยิงทิ้งเมื่อตอนหัวค่ำ |
| "Tomorrow night. 6:00. Café Tangiers on Kinzie. | "พรุ่งนี้หัวค่ำ ประมาณ6โมงเย็น ที่ร้านอาหารแถวเคนซี่ |
| You know, I wouldn't put you through my evening for all the coke in Colombia. | คุณก็รู้ ผมไม่พาคุณไปทรมาณที่ทำงานผม ตลอดหัวค่ำหรอกนะ |
| But, in the meantime- Tonight, we are having a state dinner. | แต่ระหว่างนั้น ช่วงหัวค่ำเรามีงานสังสรรค์ |
| At this time, the police aren't releasing any details, but earlier tonight, a store clerk was murdered at this downtown location. | ในตอนนี้ ตำรวจยังไม่บอกรายละเอียดอะไร แต่ช่วงหัวค่ำ เสมียณร้านขายของชำถูกฆาตกรรม ในเขตดาวน์ทาวน์ |
| Generally around dark. At dark. | ปกติก็ราวพลบค่ำ หัวค่ำ |
| No. Everybody left really early tonight. | ไม่เลยครับ ทุกคนกลับไปกันตอนหัวค่ำหมดแล้ว |
| After that, it was just a matter of time before I found someone willing to turn me. | ที่หลุยเซียน่าเมื่อตอนหัวค่ำของอาทิตย์นี้ ฉันคิดว่าโลกควรจะ ได้รับรู้ความจริง |
| Sober before noon, which was, believe me, | ไม่เมาก่อนหัวค่ำ ไม่อยากเชื่อเลย |
| I've got jihadists coming and going from this place like it's happy hour at the Cat House. | รู้ว่าพวกจิฮาดเข้าๆ ออกๆ ที่นั่น ยังกับตอนหัวค่ำแถวพัฒนพงศ์ |
| Your informant was murdered by the same man who took Ryan Burnett out this evening. | สายข่าวของคุณถูกฆ่าตายด้วยคนเดียวกันกับ คนที่ฆ่าไรอันเมื่อหัวค่ำ |
| The bargaining is finished by sundown... a daughter agrees to go to bed early If her mother lets her dress up in her old gowns... a woman agrees to let her fiancy Spend the night. | ลูกสาวตกลงที่จะเข้านอนแต่หัวค่ำ ถ้าแม่ของเธอยอมให้เธอใส่ชุดออกงานเก่า |
| I was thinking of closing early and going home, but let's face it, that's just a slightly smaller lonely room filled with comic books. | ฉันคิดจะปิดร้านแต่หัวค่ำ แล้วกลับบ้าน แต่ยอมรับเถอะ ก็แค่ห้องว่างเปล่า แต่เล็กกว่า |
| He was found earlier in the Japanese sector. | เขาถูกพบตอนหัวค่ำในเขตญี่ปุ่น |
| Let me see. (GASPS) | ตั้งแต่พี่ป่วย เพราะฉะนั้นต้องนอนแต่หัวค่ำ ยุน จองชิน! |
| Just so long as it's all gone by the time we wake up tomorrow evening. | ตราบที่มันขายออกไปได้เกลี้ยง ก่อนเวลาที่พวกเราจะ ตื่นนอนขึ้นมา พรุ่งนี้หัวค่ำ |
| Well, it's early for me. | - แต่ยังหัวค่ำสำหรับฉัน |
| My mom always goes to bed early. | แม่ของผมมักจะเข้านอนตั้งแต่หัวค่ำ |
| I was tired from searching for the yacht, so I went to bed very early. | ผมเหนื่อยจากการตามเรือยอร์ชกลับมาน่ะครับ ผมเลยเข้านอนแต่หัวค่ำ |
| I'm sure she greets him in the evening, beaver first. | แม่มั่นใจว่าหล่อนทักเค้าตอนหัวค่ำ |
| What brings you in here so early? | อะไร พาคุณมาที่นี่แต่หัวค่ำ |
| Let's get really crazy and roll around in the hay. (laughing) | บ้าให้มันสุดเหวี่ยง และกลิ้งตัวไปบนฟางด้วยกัน วันนี้ช่วงหัวค่ำ ผมได้ไปที่ที่มันมีฟางด้วย |
| I thought maybe after we eat, we could see an early movie. | ฉันนึกอยู่ว่าพอกินข้าวเสร็จ เราไปดูหนังรอบหัวค่ำกันก็ได้ |
| I know the night's still young and the bar's still open, but I wanted to take a moment to thank everybody for coming. | ฉันรู้ว่ามันยังหัวค่ำอยู่และบาร์ก็ยังเปิดอยู่ แต่ฉันอยากจะขอใช้ช่วงเวลานี้ขอบคุณทุกคนที่มางาน |
| They might have hit the market as early as last night. | ช่วงเวลาไหนหล่ะ? อาจจะเป็นเมื่อคืน หัวค่ำหน่อย |
| They start at nightfall. | พวกเขาเริ่มส่องแต่หัวค่ำ |
| You need to know, when Jeremy brought Elena in here earlier tonight, her injuries were worse than I let on. | มาที่นี่ตอนหัวค่ำ อาการบาดเจ็บของเธอ แย่เกินกว่าที่ฉันจะเปิดเผยได้ |
| I talked to Him this evening, as a matter of fact, and I'm here to tell ya, Jesus loves vampires. | และผมก็เพิ่งพูดคุยกับท่านเมื่อหัวค่ำนี้ ตามข้อเท็จจริงทุกประการ และผมอยู่ที่นี่เพื่อบอกทุกคนว่า พระเจ้ารักแวมไพร์ |
| You should rest a bit. Go to bed early. | แม่น่าจะพักซักหน่อย เข้านอนแต่หัวค่ำนะคะ |
| On the rooftop of their building, just after sunset. | บนดาดฟ้าตึกสมาคม ตอนหัวค่ำ |
| They were abducted in the early evening, most likely on the way to their car. | พวกเขาถูกลักพาตัวในช่วงหัวค่ำ น่าจะเป็นตอนที่พวกเขากำลังจะไปที่รถ |
| I don't know, maybe Muirfield gave it to him before they were blown up. | นายกำลังจะทำลายความคิดของฉันงั้นหรอ ? เมื่อหัวค่ำ |
| A vehicle registered to Angela Nix, 34, of Arlington, Virginia was found abandoned by the Chesapeake Bay this evening. | รถได้จดทะเบียนในชื่อของ แองเจล่า นิก ถูกพบว่าจอดทิ้งไว้ แถวๆอ่าวเชสสะปีกเมื่อหัวค่ำที่ผ่านมา |
| These are the events we've come to expect on the evening news. | เหตุการณ์เหล่านี้เราได้เห็นในข่าวตอนหัวค่ำ |
| The night is still young. | นี่เพิ่งแค่หัวค่ำเอง |
| As you said, the night is young. | เหมือนที่คุณพูด นี่เพิ่งแค่หัวค่ำ |
| We can grab an early dinner. | เราออกไปดินเนอร์กันแต่หัวค่ำ |
| It's a little early in the evening to slay someone. | ยังหัวค่ำไปที่จะเก็บกวาด |