| Places. Here and there. | หลายที่ ที่นู้นบ้าง ที่นี่บ้าง |
| Many offer four-year degrees. | หลายที่มีปริญญา 4 ปี |
| Shame on you, frightening a poor old lady. | สำหรับท่านทั้งหลายที่น่ากลัว หญิงชรายากจน |
| The medicines are make-believe. The dressings are mere paper. | ยาทั้งหลายที่ดูเหมือนจริง กับผ้าผ่อนที่เหมือนทำจากกระดาษ |
| Since I returned from South Africa I've traveled over much of India. | ตั้งแต่กลับจากแอฟริกาใต้ ผมได้เดินทางไปหลายที่ในอินเดีย |
| Those incompetents you hired nearly got me killed. | พวกไร้ความสามารถทั้งหลายที่คุณจ้างไว้น่ะ เกือบจะฆ่าฉันเสียแล้ว. |
| I got things to do, I got places to be. | ต้องทำหลายอย่างต้องไปหลายที่... |
| The kind of place where a mind like Will's is given free rein. | มีหลายที่ที่เขาอยากได้ตัววิลล์ |
| Yeah. Travel a little bit, maybe write. | ใช่ จะไปหลายที่ ไปเขียนหนังสือ |
| We keep these stones in many places. | เราเก็บหินพวกนี้ ไว้หลายที่ |
| We had quite a ride together. | เราผจญภัยกันมาตั้งหลายที่แล้วนะ |
| We've been over this a hundred times. | เราคุยเรื่องนี้กันหลายทีแล้วนะลูก |
| I got poked around here and there. | ฉันโดนทำร้ายอยู่หลายที่ |
| Here in Australia, There are so many places I wanna see | ที่นี่ล่ะ ในออสเตรเลีย มีหลายที่ที่ผมอยากไป |
| Marijuana is just a device to portray the suppressed desires... and the sufferings resulting from them. | กัญชาน่ะเป็นแค่เครื่องมือที่จะใช้ปลดปล่อย ความปรารถนาที่ถูกซ่อนไว้... แล้วก็ความทุกข์ทรมานทั้งหลายที่เกิดจากมันน่ะ |
| SKOURIS: Multiple hits. | สโกรีส ยิงถูกหลายที่ |
| You two will be one of the teams that's responsible for investiging what happened to the returnees. | คุณสองคนจะเป็นทีมหนึ่ง ในหลายทีม ที่มีหน้าที่ ตรวจสอบ ว่ามีอะไรเกิดขึ้น กับพวกที่กลับมา |
| All right, I'm here, let's make this quick. I got a lot of places to go today. | เอาละ ผมอยู่นี่ รีบๆหน่อย วันนี้ฉันต้องไปหลายที่. |
| Football's a religion here. London has any number of teams. Same in the Midlands. | ที่นี่ฟุตบอลเหมือนศาสนา ในลอนดอนมีอยู่หลายทีมด้วยกัน |
| The North of England, I believe, boasts some spectacular scenery. | ฉันเชื่อว่าตอนเหนือของอังกฤษ มีวิวสวยๆ หลายที่ |
| Settle down. There's plenty to go around, guys. | นั่งลง มีหลายที่ต้องไปเลย ทุกคน |
| The Mission. The score is genius. It just comes from a totally different place. | The Mission สกอร์อัจฉริยะ เป็นดนตรีที่มาจากหลากหลายที่มา |
| I came to New York to be a journalist, and sent letters out everywhere and finally got a call from Elias-Clarke and met with Sherry up at Human Resources and... | ฉันมานิวยอร์กเพื่อเป็นนักข่าว ฉันส่ง จม. สมัครงานไว้หลายที่ แล้วอีเลียส-คลาร์กติดต่อไป |
| Severe head trauma. Multiple lacerations to the face. | บาดแผลสาหัสที่ศีรษะ รอยถลอกหลายที่ตามใบหน้า |
| But the problem is this thin layer of atmosphere is being thickened by all of the global warming pollution that's being put up there. | แต่ปัญหาคือชั้นบรรยากาศบางๆนี้กำลังถูกทำให้หนาขึ้น ด้วยมลภาวะที่ทำให้โลกร้อนทั้งหลายที่ถูกปล่อยขึ้นไป |
| I notice you're always rushing into the hall to check the time, so I, um... | ผมสังเกตมาหลายทีแล้วว่าคุณมักจะ วิ่งไปที่ห้องโถงเพื่อดูเวลา ผมเลย.. |
| I hate it when other fuckers start to mess with my chick. | ฉันเกลียดไอ้พวกเวรทั้งหลายที่ชอบมาเสือกเรื่องของฉัน |
| After two nights of sleepless bonding with my son, i nearly dozed off while repairing mrs. | สองคืนหลังจากไม่ได้หลับได้นอนเพราะต้องดูแลลูกชายตัวเอง ผมเกือบวูบไปหลายทีตอนที่กำลังกรอฟันให้กับคุณนายโคลบี้ |
| She's really going places. | เธอไปหลายที่เหลือเกิน |
| Multiple signals. Riots are breaking out across Olympus. | มีสัญญาณหลายที่ ผู่ก่อจลาจลกำลังจะเข้ามาในโอลิมปัส |
| You hunters, with all those amulets and talismans you use | นักล่าอย่างนาย กับเครื่องราง ของขลังทั้งหลายที่นายใช้ |
| Judging by the amount of hardware they are running, we are probably looking for a large vehicle, probably a semi-trailer rig. | ดูจากอุกรณ์ทั้งหลายที่มันต้องใช้ คิดว่าเราต้องตามหาพาหนะที่มีลักษณะใหญ่ อาจจะเป็น กึ่งรถลากที่มีหลังคาปกคลุม |
| Ma, how many times, you don't bring people down here? | แม่ ผมบอกตั้งหลายทีแล้วว่าอย่าพาใครเข้ามาในนี้ |
| I must say, of all the kids applying for a summer internship, you have quite a checkered history. | ผมต้องพูดนะ ในบรรดาเด็กทุกคน ที่สมัครเข้าฝึกงานภาคฤดูร้อน เธอมีประวัติที่หลากหลายทีเดียว |
| How could I possibly be in several places at once? | เป็นไปได้ยังไง ผมจะอยู่หลายที่ในเวลาเดียวกัน |
| How could I possibly be in several places at once? | เป็นไปได้ยังไงที่ ฉันจะอยู่หลายที่ในเวลาเดียวกัน |
| I got Tim Keamey out there, leaving a trail of bodies behind him like Little Johnny Stiff-seed. | แล้วต้องไปจัดการทิม เคอร์นี่อีก เพื่อกลบข่าวเรื่องศพทั้งหลายที่มันรู้เรื่องอยู่ |
| I told him a dozen times, those are the worst socks. | ผมบอกเขาหลายทีแล้ว มันเป็นถุงเท้าห่วยที่สุด |
| It's gross down here. - - No, I could think of worse places. | ในนี้น่าขยะแขยงชะมัด มีที่ ๆ แย่กว่านี้ตั้งหลายที่ |
| I've been moving around a lot in the last few months, and I need a place where I can really settle down. | หลายๆ เดือนมานี้ ฉันย้ายไปหลายที่ค่ะ แต่ฉันอยากได้ที่ ๆ ฉันสามารถ ลงหลักปักฐานได้สักที |