| What right do you have to turn a baby's life into a mockery? | แล้วคุณมีสิทธิ์อะไรที่เอาทารกมา ปั้นชีวิตเขาให้เป็นเรื่องหลอกๆ |
| I know it sounds kind of bogus, but... | ฉันรู้ มันฟังดูหลอกๆ แต่ |
| And worse, I made him a vile promise... | ที่แย่กว่า คือไปให้สัญญาหลอกๆ กับเขา |
| Don't bother with such an unscientific thing. | อย่าเชื่อศาสตร์หลอกๆพวกนี้ดีกว่านะ |
| The truth is, my friend-- he does this thing where he goes to airports with fake luggage to pick up girls, and we followed some here to Philadelphia. | ความจริงก็คือนะ... เพื่อนผม เขาทำอย่างนี้ ไปสนามบินด้วยกระเป๋าหลอกๆ |
| Well, thanks for inviting me in. | เธอหมกมุ่นกับเรื่อง การกอบกู้โลกหลอกๆ |
| Well, not sure if it's the excitement that you're looking for, but, uh, you want to come over tonight for a fake date with Awesome and Ellie? | ก็ไม่แน่ ถ้ามีอะไรน่าตื่นเต้น ที่คุณกำลังมองหาอยู่ แต่ อ่า คุณจะเดทหลอกๆ กับผมคืนนี้ |
| What about your cover girlfriend? | แล้วเรื่องแฟนหลอกๆของนายละ? |
| I'LL GET JJ TO BRING US THE FILES ON THE FIRST VICTIM. | ทำหลักฐานหลอกๆ แบบเดิม? |
| That's why I was refused clearance for a very prestigious government research fellowship at a secret military supercollider located beneath a fake agricultural station | นั่นแหละทำไมฉันถูกปฎิเสธการกวาดล้างนักวิจัยรัฐบาลที่มีชื่อเสียง ที่ควบคุมความลับทหารภายใต้สถานีการเกษตรแบบหลอกๆ |
| It's a fake thing. There's no unconditional love. | มันเป็นเรื่องหลอกๆ ไม่มีความรักที่ไม่มีเงื่อนไข |
| It feels unreal to me. | มันทำให้ผมรู้สึกหลอกๆ |
| Stay hidden, okay? | เค้าไม่ได้บ้าหลอกๆ โรซาลตายแล้ว |
| There's an industry term for that. It's a mixture of faux and homey - faumey. | มีคำเรียกสำหรับเรื่องแบบนั้น เป็นคำผสมระหว่าง หลอกลวง กับ บริการที่อบอุ่น เรียกว่า อุ่นหลอกๆ |
| I don't get it. Why does your sister want a fake photo? | ชั้นไม่เข้าใจเลย ทำไมน้องสาวของคุณ ถึงต้องการรูปหลอกๆพวกนี้ |
| Well, you know, just because this is, um... a fake marriage, doesn't mean it can't be wonderful. | ก็เพราะว่า นี่ เอ่อ ไม่ได้หมายความว่าการแต่งงานหลอกๆจะทำให้ดีไม่ได้นี่นา |
| I was shocked that I was the only surfer in my surfing community that knew about this, so Hayden Panettiere, Isabel Lucas, we all connected, and we made the decision, okay, we're going to paddle out. | พยายามไม่ให้โดนจับ จากการใส่ความของคนพวกนี้ และพวกเขาก็เสียเวลาส่วนมากของเขา พยายามส่งผม เข้าคุกด้วยข้อหาหลอกๆ |
| I guess I'm not the kind of girl who cheats on her cover boyfriend. | ฉันคิดว่า ฉันคงไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น คนที่หลอกลวง แฟนหลอกๆของตัวเอง |
| But you know, having a fake relationship, that's one thing. | แต่การมีความสัมพันธ์หลอกๆ มันก็เรื่องหนึ่ง |
| I'm fine. Just another moron with some empty threats. | ไม่เป็นไร แค่เจ้าโง่กับคำขู่หลอกๆ |
| Patrick... wasn't my fake boyfriend. | แพททริก เขาไม่ใช่แค่แฟนหลอกๆ ของฉันน่ะ |
| So I can handle being in the "She's Dating Him?" page of "In Touch" if you can handle not having a fake boyfriend. | งั้นฉันก็สามารถจัดการให้มันอยู่ในหน้า "She's Dating Him" สำหรับหน้า "In Touch" ถ้าเธอจัดการได้ด้วย ที่ไม่ใช่แฟนหลอกๆ |
| It's actually pretty fun having a fake relationship. | มันเป็นความจริงที่น่าขันนะ การมีความสัมพันธ์แบบหลอกๆ |
| To my ex-Girlfriend about her fake boyfriend who is also | กับอดีตแฟนเรื่องแฟนหลอกๆของเธอซึ่งตอนนี้ |
| Lady Catherine... that was my first experience being someone's fake girlfriend. | คุณหญิงแคทเทอรีนคือคนแรกที่ทำให้ฉันเป็นแฟนหลอกๆ ของคนนึง |
| Just one good imaginary bonk. | แค่โจ๊ะกันหลอกๆ ครั้งเดียว |
| Probably faking my way through most of it. | อาจจะต้องหลอกๆ เขาไปบ้าง |
| It's a fool's errand. | ธุระหลอกๆ แค่นั้นเอง |
| Attended by a rather enterprising transient | ซึ่งผู้ร่วมงานเป็นพวกใจป้ำหลอกๆ |
| The fake marriage. | ฉันหมายถึงการแต่งงานแบบหลอกๆของเรา |
| If I don't really like you, I won't be able to pretend to be your fake girlfriend. | ถ้าคุณไม่ได้ชอบฉันจริงๆ ฉันก็ไม่สามารถเป็นแฟนหลอกๆของคุณได้ |
| She needs artificial support for an artificial problem. | เธอต้องการการสนับสนุนจอมปลอมสำหรับปัญหาหลอกๆของเธอ |
| One fake date does not a relationship make. | เดทหลอกๆนั่น ไม่ได้ทำให้เราคืนดีกันนะ |
| Now if you'll just let me text your pretend wife that I just made senior partner, I--what? | ถ้าคุณอนุญาตให้ผมส่งข้อความ หาเมียหลอกๆของคุณ ว่าผมได้เป็นหุ้นส่วนอาวุโส ผมจะ... - อะไรล่ะ? |
| That fake apology of his has permeated my subconscious and haunts me even when I sleep. | คำขอโทษหลอกๆของเขาอยู่ภายในจิตใต้สำนึกของฉัน และตามหลอกหลอนฉันแม้กระทั้งตอนหลับ |
| Apology not seem so fake to me. | คำขอโทษนั้นดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องหลอกๆ |
| Yeah, well, busy dating a dead fake girlfriend and all. | ใช่ กำลังยุ่งๆเดทอยู่กับ แฟนหลอกๆที่ตายไปแล้ว |
| I do not want you to give me a fake grade. | ฉันไม่อยากให้คุณมาให้เกรดหลอกๆแบบนี้ |
| So that fake connection sparked a real one? | แล้วความสัมพันธ์แบบหลอกๆนั่น กลายมาเป็นเรื่องจริงรึเปล่า? |
| It's an ex-stalk-tion. | แต่เป็นการลักพาหลอกๆ |