| My radiator must be leaking. | หม้อน้ำของผมคงจะรั่วน่ะครับ |
| They can be a bit temperamental. | หม้อน้ำมันอาจจะร้อนไปหน่อย |
| The Cauldron of Arianrhod. | หม้อน้ำแห่งอาเรียนรอดห์ |
| A radiator doesn't hold that much water. | หม้อน้ำไม่จุน้ำมากขนาดนั้นหรอก |
| What you've saved is my life and my honey pot. | สิ่งที่คุณได้บันทึก ไว้เป็น ชีวิตและหม้อน้ำผึ้งของฉัน คุณ มีแน่นอน |
| Let's pop him in a boiling pot And when he's done we'll butter him up | โยนเขาลงไปในหม้อน้ำรอน แล้วเมื่อเค้าสุก เราก็จะเอาเค้าขึ้นมา |
| "why the radiator keeps running out of fluid?" | ว่ามันเสียตรงไหน ทำไมหม้อน้ำน้ำถึงไหลออกหมด |
| That damn, rusty radiator about burned the skin off my legs. | นั่งสาปแช่งหม้อน้ำรถยนต์เป็นสนิมเกาะผิวหนังจากขาของฉัน. |
| If a frog jumps into a pot of boiling water, it jumps right out again because it senses the danger. | ถ้ากบตัวหนึ่งกระโดดลงไปในหม้อน้ำเดือด มันจะกระโดดออกมาทันทีเพราะมันรู้สึกได้ถึงอันตราย |
| But the very same frog, if it jumps into a pot of lukewarm water that is slowly brought to a boil, will just sit there and it won't move. | แต่กบตัวเดียวกันนี้ ถ้ามันกระโดดลงไปในหม้อน้ำอุ่น ที่ค่อยๆต้มจนเดือด |
| Or next time it won't be your piece of shit car I'm draining fluid from. | หรือครั้งต่อไปที่ฉันแทง มันจะไม่ใช่หม้อน้ำรถ |
| And when the radiator overheats, you fill it up. | ถ้าหม้อน้ำมันร้อนเมื่อไหร่ก็เทน้ำลงไป |
| Or I could get the radiator fixed, | งั้นถ้าชั้นซ่อมหม้อน้ำได้ |
| Yeah. My fuel pump's deceased. You have a radiator cap for me? | ครับ หัวจ่ายน้ำมันผมพังไปแล้ว คุณมีฝาปิดหม้อน้ำมั๊ย |
| It took three of us, crammed into the kitchen over a pot of simmering water, but, eventually, we nailed it. | มันทำให้เราทั้งสาม อัดกันอยู่ในครัว หน้าหม้อน้ำเดือดๆ แต่ในที่สุดก็สำเร็จ |
| And if she drove away without water in the radiator, it explains the overheating. | และถ้าเธอขับรถออกมาโดยที่ไม่มีน้ำในหม้อน้ำ มันก็อธิบายเรื่องที่เครื่องร้อนจัดได้ |
| Have sent Namnang. | เจอนี่ซ่อนอยู่ในหม้อน้ำ |
| Well, this is already ridiculous. Shh! * * | นั่นมันมี 5 คนนะ พระเจ้า เขาเป็นหม้อน้ำหรือกาน้ำชาน่ะ? เทน้ำชาใส่ดอกไม้แบบนี้มันไม่ตายรึไง? ทุกคนได้ยินที่คุณพูดนะ บริตต้า รดน้ำสิ! |
| I said I needed the one from the cube van. | บอกแล้ว พวกเราไปไม่ได้ไกล เพราะท่อยางหม้อน้ำนั่น |
| A stretch hummer with a hot tub | รถฮัมเมอร์ติดหม้อน้ำ |
| I'm kind of a big deal. I've seen the boiler room. | มันค่อนข้างสำคัญ ฉันเคยเห็นห้องหม้อน้ำด้วย |
| Is that them in the back room, behind the radiator? Aah! Whoo! | อยู่หลังเวทีรึป่าว ตรงหม้อน้ำน่ะ วันนี้สนุกดีนะ |
| Bridge, main control. I got eight boilers hot. | ห้องบังคับการ นี่ห้องควบคุมหลัก หม้อน้ำทั้งแปดร้อนแล้ว |
| Coming up from the boiler room. | ดังมาจาก ห้องตั้งหม้อน้ำ |
| We went at it with the steam hose, cleaned it up for you. | เราจะลงมือซ่อมพร้อมกับหม้อน้ำ ทำความสะอาดเครื่องให้คุณ |
| You must travel to the Cauldron of Arianrhod. | เจ้าต้องเดินทางไปที่ หม้อน้ำของ อาริแอนรอด |
| The Queen must enter the cauldron. | ราชินีจะต้องเข้ามาในหม้อน้ำ |
| Remember, Emrys, the Queen must enter the water willingly. | จำไว้นะเอมริส ราชินีจะต้องเข้าไปในหม้อน้ำด้วยความเต็มใจ |
| And even if I do manage that, we need to get Gwen to the cauldron in the first place and she's hardly likely to go willingly. | แต่ถึงข้าจะจัดการเรื่องนั้นได้ เราก็ต้องพาเกว็น ไปที่หม้อน้ำก่อนเป็นอย่างแรก \ ดูท่านางจะไม่ยอมง่ายๆ |
| Gwen needs to be conscious when she enters the cauldron. | เกว็นจะต้องมีสติ เวลาที่นางเข้าไปในหม้อน้ำ |
| Three days is time enough to ride to the Cauldron of Arianrhod. | 3วันก็เพียงพอแล้วสำหรับการเดินทางไปยังหม้อน้ำแห่งอาริแอนรอด |
| Are you the Dolma, ancient sorceress of the Cauldron of Arianrhod? | ท่านคือดอลม่าใช่ไหม แม่มดโบราณของหม้อน้ำแห่งอาเรียนรอดห์ |
| We sneak into the tent, steal Don's keys then we take the RV back to the shop and I can swap out their radiator hose for ours. | ก็จะใช้ RV กลับเข้าไปในร้าน และฉันแล้วตั้งหม้อน้ำของพวกเขาไปแช |
| First Stills, he got the drop on a honey pot. | ตอนแรก สติล ปล่อยให้หม้อน้ำผึ้งตกลงมา |
| Look at the hole in the radiator. Look at the size of it. | มองไปที่หลุมในหม้อน้ำ ดูที่ ขนาดของมัน |
| Okay, you've got a broken head gasket, three dead spark plugs, a busted radiator and no gas. | เอาล่ะคุณได้มี ปะเก็นหัวหัก สามหัวเทียนตาย หม้อน้ำจับและก๊าซไม่มี |
| We live on the crust of a seething cauldron. | เราอาศัยอยู่บนเปลือกของ หม้อน้ำเดือดพล่าน ที่ใจกลางของโลก ของเรามีแกนเหล็ก |