| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| annotate | (แอน' โนเทท) vt.,vi. ทำหมายเหตุประกอบ, ให้คำจำกัดความประกอบ. -annotative, annotatory adj. -annotator n. |
| annotation | (แอนโนเท' เชิน) n. การทำหมายเหตุประกอบ, การให้คำจำกัดความประกอบ (note) |
| apostil | (อะพอส'ทิล) n. หมายเหตุ (marginal, note) |
| apparatus | (แอพพะแรท'เทิส) n., (pl. -us,-uses) เครื่องมือ,เครื่องไม้,อุปกรณ์,สิ่งช่วย,เครื่องจักร,เครื่องยนต์กลไก,กลไกของรัฐหรือหน่วยงาน, องค์การ,หมายเหตุ,เครื่องสำเร็จ |
| chronicle | (ครอน'นิเคิล) {chronicled,chronicling,chronicles} n. บันทึกเหตุการณ์เป็นลำดับเวลา,ประวัติศาสตร์,เหตุการณ์ประจำปี,จดหมายเหตุ,ชื่อหนังสือพิมพ์. vt. บันทึกเหตุการณ์, See also: chronicler n. |
| footnote | n. หมายเหตุข้างท้าย,หมายเหตุ. vt. ใส่หมายเหตุ |
| memorandum | (เมมมะแรน'ดัม) n. บันทึกความจำ,บันทึก,หนังสือบริคณห์สนธิ,ข้อความที่บันทึกไว้,เอกสารข้อสัญญา,จดหมายเหตุ,สารหรือหนังสือไม่เป็นทางการ (โดยเฉพาะระหว่างพนักงานบริษัท) pl. memorandums,memoranda, Syn. note,reminder |
| memorial | (มะมอ'เรียล) n. สิ่งเตือนความจำ,ที่ระลึก,อนุสรณ์,เครื่องระลึกถึง,จดหมายเหตุ adj. เตือนความจำ |
| notation | (โนเท'เชิน) n. บันทึก,หมายเหตุ,เครื่องหมาย,หนังสือ,จดหมาย,การทำบันทึกหมายเหตุ |
| note | (โนท) {noted,noting,notes} n. บันทึก (เป็นลายมือ) สั้น ๆ ,บันทึก,จดหมาย,หมายเหตุ,สาสน์,สาร,ธนบัตร,ชื่อเสียง,ความเด่น,ความสำคัญ,เสียงดนตรี,เครื่องหมายดนตรี,ทำนองเพลง vi. บันทึก,หมายเหตุ,จดจำ,สังเกต,ใส่เครื่องหมายดนตรี,แสดงดึง,ชี้บ่ง. -Phr. (compare notes แลก เปลี่ยนความคิดเห็น) |
| notice | (โน'ทิส) {noticed,noticing,notices} n. ข่าวสาร,ข้อความที่เตือน,หมายเหตุ,ข้อสังเกต,การเตือน,การสังเกต,ความสนใจ. vt. สังเกต,ระวัง,แจ้งความ,ประกาศ,แจ้งล่วงหน้า,ออกความเห็น,ให้ความสนใจ, Syn. remark,note,heed |
| rem | ย่อมาจากคำว่า remark เป็นคำสั่งหนึ่งในโปรแกรมที่ทำให้สามารถเพิ่มข้อความเข้าไปในโปรแกรมได้อีกบรรทัดหนึ่ง โดยที่จะไม่มีผลกระทบใด ๆ ต่อโปรแกรมเลย (คอมพิวเตอร์ไม่นำไปประมวลผล) ส่วนมากจะใช้ในการบันทึก หรือทำหมายเหตุ หรือใช้บรรยายความที่ต้องการจะให้มีเก็บไว้ในโปรแกรมด้วย เพื่อกันลืม หรือเพื่อให้ผู้ใช้อื่นเข้าใจ) |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| annotate | (vt) บันทึกหมายเหตุ,ทำหมายเหตุประกอบ,อธิบาย |
| annotation | (n) หมายเหตุ,คำอธิบายประกอบ |
| chronicle | (n) บันทึกเหตุการณ์,รายงานเหตุการณ์,จดหมายเหตุ |
| footnote | (n) หมายเหตุ,เชิงอรรถ |
| memorandum | (n) บันทึกเหตุการณ์,หนังสือบริคณห์สนธิ,บันทึกความทรงจำ,จดหมายเหตุ |
| notation | (n) หมายเหตุ,คำอธิบาย,เครื่องหมาย,การบันทึก,เอกสาร,จดหมาย |
| note | (n) หมายเหตุ,เครื่องหมาย,คำอธิบาย,จดหมาย,สาร,โน้ตเพลง |
| notice | (n) ข้อสังเกต,การเตือน,ข่าวสาร,หมายเหตุ,ความสนใจ |
| rubric | (n) หมายเหตุ,หัวเรื่อง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| comment | หมายเหตุ [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| archives | จดหมายเหตุ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| proceedings | จดหมายเหตุการประชุม, บันทึกการประชุม [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| footnote | หมายเหตุล่าง, คำอธิบายข้อความหรือตัวเลขในตารางสถิติให้ชัดเจนขึ้น (ดู statistical table) [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Note | หมายเหตุ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Archives | จดหมายเหตุ [เทคโนโลยีการศึกษา] |
| Archivist | นักจดหมายเหตุ [เทคโนโลยีการศึกษา] |
| Ephemera | ของสะสม Ephemera แปลว่า ของสะสมจากสิ่งที่ในตอนแรกผลิตมาเพื่อการใช้งานระยะสั้น ๆ เช่น ตั๋วรถโดยสารประจำทาง เป็นคำที่มาจากคำว่า ephemeron ในภาษากรีกหมายถึง "สิ่งที่อยู่ยาวนานไม่เกินหนึ่งวัน " ของสะสมเหล่านี้ ได้แก่ บัตรลงคะแนน บัตรเบสบอล ที่คั่นหนังสือ หนังสือการ์ตูน คูปอง รูปลอก ใบปลิว การ์ดอวยพร บัตรเชิญ ใบปลิว เแผ่นพับโฆษณา จุลสาร ของเล่นกระดาษ โปสเตอร์ รูปถ่าย แสตมป์ ไปรษณียบัตร ปฏิทิน ตั๋ว ฯลฯ จากสิ่งพิมพ์ในชีวิตประจำวันที่ถูกมองว่ามีคุณค่าเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีคุณค่าถาวรเพราะเป็นสิ่งที่ผลิตขึ้นมาในปริมาณมากหรืออยู่ในรูปแบบที่ใช้แล้วทิ้ง บางครั้งรายการของสะสมยังคงรักษาและแสดงคุณภาพกราฟิกหรือเป็นการเชื่อมโยงกับบุคคล เหตุการณ์ หรือกิจกรรมที่เฉพาะเจาะจง ในด้านห้องสมุดและสารนิเทศศาสตร์ คำว่า "Ephemera" ยังหมายถึงสิ่งพิมพ์แผ่นเดียวหรือเอกสารหน้าเดียวที่จะทิ้งไปภายหลังการใช้ ห้องสมุดขนาดใหญ่อาจเก็บรวบรวม จัดระบบและเก็บรักษาของสะสมเหล่านี้ไว้เป็นทรัพยากรสารนิเทศพิเศษ และเนื่องจากของสะสมเหล่านี้หมายถึงวัสดุที่มีการหมุนเวียนสั้น ๆ โดยมีคุณค่าต่อการอ้างอิง หรือมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์และวรรณคดีเพียงพอที่จะเก็บรักษาไว้เป็นจดหมายเหตุถาวร เช่น รายละเอียดของวิชาที่เปิดเรียนและตารางการเรียนการสอน จดหมายข่าว นามานุกรมของบุคลากร เป็นต้น [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Unnumbered page | หน้ากระดาษที่ไม่มีเลขหน้าหน้ากระดาษของสิ่งพิมพ์ ต้นฉบับตัวเขียนหรือหน้ากระดาษที่ว่างเปล่าที่ไม่มีเลขหน้า จะไม่นับรวมอยู่ในการเรียงลำดับเลขหน้า ในการทำบัตรรายการของห้องสมุด จะไม่ให้ความสนใจกับลำดับของหน้าที่ไม่มีเลขหน้า และจะปัดทิ้งไปถ้าไม่ได้เป็นส่วนที่สำคัญของสิ่งพิมพ์หรือให้อ้างไว้ในหมายเหตุ (Note) แต่ถ้าต้องการสืบค้นจำนวนหน้าที่ไม่มีเลขหน้าให้แน่ใจ ให้นับจำนวนหน้าดังกล่าวและอธิบายไว้ในส่วนของลักษณะรูปร่าง (Physical description) เพื่อบันทึกในรายการบรรณานุกรมโดยใส่ไว้ในเครื่องหมายวงเล็บ (ตัวอย่างเช่น [65] หน้า) ถ้าจำนวนหน้ายังไม่มีการสืบค้นให้แน่ใจให้ประมาณจำนวนหน้าดังกล่าวโดยใช้เลขอารบิคและเขียนว่า ca. นำหน้าโดยไม่ต้องใส่เครื่องหมายวงเล็บ (ตัวอย่างเช่น ca. 250 หน้า) ลำดับหน้าที่ไม่มีเลขหน้านี้จะไม่ถือเป็นเรื่องสำคัญสำหรับหน้าโฆษณา หน้าที่ว่างเปล่า ฯลฯ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| apostil | (n.) หมายเหตุ Syn. apostille |
| apostille | (n.) หมายเหตุ Syn. apostil |
| notation | (n.) หมายเหตุ See also: เครื่องหมาย, สัญลักษณ์ |
| nota bene | (n.) หมายเหตุ (คำย่อคือ NB.) |
| annals | (n.) จดหมายเหตุ See also: ข้อความที่บันทึกไว้, บันทึก, ประวัติการณ์ Syn. history, historical records, historical chronicles |
| annotate | (vt.) ทำหมายเหตุประกอบ See also: ทำคำอธิบายประกอบ Syn. comment, gloss, expound |
| historical chronicles | (n.) จดหมายเหตุ See also: ข้อความที่บันทึกไว้, บันทึก, ประวัติการณ์ Syn. history, historical records |
| historical records | (n.) จดหมายเหตุ See also: ข้อความที่บันทึกไว้, บันทึก, ประวัติการณ์ Syn. history, historical chronicles |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| (BASS NOTES PLAYING) (VOCALIZING) | หมายเหตุ BASS PLAYING) เปล่ง) |
| (LOW NOTES SOUNDING) | หมายเหตุ LOW Sounding) |
| Aborted Mission. | หมายเหตุ: ยกเลิกปฏิบัติการ ละทิ้งหน้าที่ สาเหตุที่เป็นไปได้: |
| Excellency, note their names | คำยกย่องผู้มีตำแหน่งชั้นสูง, หมายเหตุชื่อของเขาทั้งหลาย |
| And for Levinthal, make sure you read the footnotes. | ส่วนเลวินธอล พยายามอ่านพวกหมายเหตุน่ะ |
| Homophones with "party"] | [หมายเหตุ : พ้องเสียงกับคำว่า "ปาร์ตี้"] |
| The Jandi Baht here. | ต้นหญ้าจันดี อยู่ตรงนี้เหมือนเดิม [หมายเหตุ : จันดี หมายถึงต้นหญ้า] |
| On archive security, reflect on your actions you can, Padawan. | ระหว่างการอารักขาหอจดหมายเหตุ จะทำให้เจ้าไตร่ตรอง การกระทำของตัวเองได้ พาดาวัน |
| The archives hold a great many secrets, it is true. | หอจดหมายเหตุเก็บรักษา ความลับที่สำคัญมากมาย นั่นคือความจริง |
| You should be able to walk into the archives and monitor us without a problem. | เจ้าสามารถเดินเข้าไปในหอจดหมายเหตุ และรายงานเราโดยไม่มีปัญหา |
| Of course, and you'll see there's a codicil. | แน่นอน หวังว่าเธอคงเห็นหมายเหตุตรงท้ายนะ |
| Because it's 1582, let's memorize it by using "ichigo pantsu" (strawberry-patterned underpants) | มาระลึกถึงด้วยการใช้คำว่า "ichigo pantsu" (กางเกงในลายสตอเบอรี่) (หมายเหตุ : ออกเสียงเหมือนกัน) |
| Color-coded and annotated. | แบ่งสีให้ชัดและทำหมายเหตุประกอบ |
| Win, uh, win with an asterisk maybe. It's not that, Chuck. | คงจะเป็นความสำเร็จที่มีหมายเหตุ มันไม่ใช่อย่างนั้น ชัค |
| It will have descriptions, histories, notations.. | มันคงมีคำอธิบาย, ประวัติศาสตร์, หมายเหตุต่างๆ |
| His contribution to the group has already been noted. | ผมทำหมายเหตุบทบาท ของเขาไว้ในโน้ตแล้ว |
| You know, you really should come back and dig through our archives. | รู้ไหม? คุณน่าจะกลับมาอีกนะ มาขุดคุ้ยบันทึกหรือจดหมายเหตุของเรา |
| Nothing in the archives, and I obviously couldn't find anything like it online, not to mention I'm pretty sure that the Men of Letters doesn't exactly have I.T. support anymore, either. | ไม่มีอะไรในจดหมายเหตุพวกนั้น และที่แน่ๆ คือฉันหาไม่เจอว่าอะไรทำให้มันออนไลน์ได้ นี่ยังไม่พูดถึง เรื่องที่ฉันแน่ใจว่าเหล่าผู้นำสาร |
| I found something in the archives. | เจอบางอย่างในหอจดหมายเหตุ |
| Now, most proto-Elamite is abstract, but I was able to decipher one phrase from Metatron's footnotes. | ที่นี่ โปรโตอิลาไมต์ส่วนใหญ่เป็นนามธรรม แต่ผมถอดความได้ วลีหนึ่งจากหมายเหตุของเมตาตรอน |
| Okay, so, the footnotes refer to Metatron's spell? | โอเค งั้น หมายเหตุนี้พูดถึงคาถาของเมตาตรอนเหรอ? |
| Well, maybe if we can decipher the footnotes, then we can reverse the spell and... | งั้น บางทีถ้าเราถอดความหมายเหตุนี้ได้ เราอาจจะแก้คาถาได้แล้ว |
| I'll put it right under "illegal human experimentation." | จะหมายเหตุให้ ใต้ข้อหาทำทดลองเถื่อนกับมนุษย์ |
| Welcome back to the archives, Crane. | ขอต้อนรับสู่คลังจดหมายเหตุอีกครั้ง เครน |
| Okay. So we can start in the National Archives. | เราก็เริ่มจากหอจดหมายเหตุแห่งชาติ |
| You want to work on it at the archives? I can drop you off. | อยากทำที่คลังจดหมายเหตุมั้ย แวะไปส่งได้นะ |
| A plan to keep the archive in our possession. | แผนการรักษาคลังจดหมายเหตุ ให้อยู่ในมือเรา |
| I'll return to the archives, see if I can discern a way to combat this whispering wraith. | ผมจะกลับไปที่คลังจดหมายเหตุ เผื่อจะหาทางต่อสู้กับเจ้าวิญญาณนี้ได้ |
| Your archive is an amazing building, totally deserving of historic status. | คลังจดหมายเหตุของคุณ เป็นอาคารที่น่าทึ่งมาก คู่ควรกับสถานะอาคารประวัติศาสตร์ |
| I should like to return to the Archives, examine the texts further. | ผมจะกลับไปที่คลังจดหมายเหตุ อ่านตำราต่างๆ ให้มากกว่านี้ |
| And it puzzles me that you think yourself qualified to attack me, given that I have 30 years' experience in the archives and my books have been published by some of the greatest publishing houses in the world. | และมันปริศนาฉัน ที่คุณคิดว่าตัวเองมีคุณสมบัติที่จะ โจมตีผม, ให้ที่ผมมีประสบการณ์ 30 ปีใน หอจดหมายเหตุ |
| I just want to go on record that I'm decisively against this. | ขอบันทึกเป็นหมายเหตุว่าฉันค้านแล้ว |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 備考 | [びこう, bikou] Thai: บันทึกหมายเหตุ English: note |