| Desperately wants to succeed in a man's world, so she's always the most prepared person in the room. | หมดท่าต้องการที่จะประสบความสำเร็จ ในโลกของผู้ชายคนหนึ่ง ดังนั้นเธอเสมอที่เตรียมไว้มากที่สุด คนในห้อง. |
| Feeling frustrated, Kaneda? | หมดท่าแล้วหล่ะสิ, คาเนดะ? |
| I fucked kids like that in the can. In the ass. | กูหยามไอเด็กเหี้ยนั่น หมดท่าเลย |
| But Hotu Matu'a will send for us before they're gone. At least that's what grandfather says. You believe all that? | เขาว่าแผ่นดินนี้เคยมีต้นไม้เต็ม แต่เทพเจ้าจะมาก่อนมันหมดท่านปู่บอกไว้อย่างนั้น |
| He sent Derek to the kids, to the frustrated ones... the ones who were sick of getting their asses kicked... by black and Mexican gangs. | เขาพาเดเร็ค ไปหาเด็กพวกนั้น / พาไปหาเด็กคนหนึ่งที่กำลังหมดท่า... . เด็กคนนั้นหวาดกลัว/กับการโดนเตะก้น... |
| Because I can walk away at any time and, without me, you're nothing.***** | เพราะชั้นสามารถจะเดินออกไปเมื่อไหร่ก็ได้ และไม่มีชั้น , คุณก็หมดท่า . คุณเข้าใจมั้ย? |
| That one New Year's Eve where she got so plowed she fell in the koi pond... where she landed on you, drunky sue. | วันก่อนปีใหม่ปีนั้น ตอนที่เธอหมดท่าจนตกลงไปในบ่อ ตอนที่ถลามาที่คุณ ยัยขี้เมา |
| They're nothing more than a nuisance at this point, Colonel, but we desperately need more ice. | พวกเขาจะไม่มีอะไรมากกว่าความรำคาญ ณ จุดนี้ ผู้การ แต่เราหมดท่าต้องการน้ำแข็งมากขึ้น |
| He'll be aware of it and will desperately open it to see the results. | - เขาจะตระหนักถึงมันและหมดท่าเปิดมันและเห็นผล |
| Your precious Guardians are finished, Soren. | ผู้พิทักษ์ขวัญใจเจ้า หมดท่าซะแล้ว โซเร็น |
| They fall through the cracks. | นายสูญเสียความเป็นตัวเอง หล่นหายไปหมดท่ามกลางความปวดร้าว |
| But those that fear him are desperate for his approval. | แต่พวกที่กลัวเขาเป็น พวกที่หมดท่ารอเขาสั่งการ |
| What are you to make me so frustrated? | ทำไมเธอต้องมาทำให้ฉันหมดท่าด้วย |
| I'm sure you've heard the word on the street that you've been neutered by Ms. Zizes. | ฉันว่านายคงได้ยินที่เขาลือกัน ว่านายโดนยัยไซซีสปราบพยศหมดท่า |
| I realized how desperately I wanted her to be. | ฉันตระหนักอย่างหมดท่า ฉันอยากให้เธอเป็น |
| It was really fun to kick your ass at scrabble. | สนุกมากที่ทำให้เธอหมดท่าตอนเล่นสแคปเบิ้ล |
| Hey, it was not a complete ass-kicking, by the way. | เฮ้ ฉันไม่ได้หมดท่าเท่าไหร่หรอกนะ |
| It's pretty empowering, actually, when I'm not desperately missing Adam. | มันช่างเต็มไปด้วยพลังมหาศาลจริงๆ เมื่อฉันไม่หมดท่า คิดถึงอดัม |
| Expect Unitech to open huge tomorrow, and for those of you who bet big on Allcom Cellular, get ready to cover some equally heavy losses. | คาดว่าจะมีการเปิดตัว ยูนิเทค ในวันพรุ่งนี้ และสำหรับใครก็ตามที่พนันข้าง Allcom คงต้องเตรียมรับการพ่ายแพ้หมดท่า |
| Some would say that your bot won the decision but lost the fight. | หลายคนพูดว่าถึงหุ่นของจะคุณชนะในการตัดสิน \ แต่บนเวทีแพ้หมดท่า |
| Stop fooling yourself. Green Hornet is nothing without me. | เลิกหลอกตัวเองเหอะ ไม่มีฉันกรีนฮอร์เนตก็หมดท่า |
| Looks like this wake might end up being the wake-up call you so desperately need. | ดูเหมือนว่างานศพนี้จะจบลงด้วยการโทรปลุก คุณที่หมดท่า |
| Hey, look, here's a fun fact: | เป็นความล้มเหลวอย่างหมดท่า |
| I mean, in a sea full of kids who are just desperately clinging to their own kind, we're different. | ฉันหมายถึงในทะเลที่เต็มไปด้วยเด็ก พวกเราแค่หมดท่า ซึ่งติดอยู่กับความคิดของพวกเขาเอง พวกเรานั่นแตกต่าง |
| To secure what we desperately need. | เพื่อความปลอดภัยของสิ่งที่ เราหมดท่าต้อง |
| I'm a lost cause, a man in love with his wife. | แันหมดท่าแล้ว ผู้ชายที่รักแต่เมียตัวเอง |
| Sheets and Things is having a big Christmas sale, and we desperately need an air purifier for our moldy garbage heap of an apartment. | ร้านชีทแอนทิงกำลังมีการขายของลดคริสต์มาส และพวกเราหมดท่าต้องการเครื่องปรับอากาศ สำหรับของขยะในที่พักของพวกเรา |
| Look, man, I know you're frustrated, but you're also sick. | เอาล่ะ ฉันรู้ว่านายรู้สึกหมดท่า แต่นายป่วยอยู่นะ |