| One face looking forward, one looking back. | หน้าหนึ่งมองไปข้างหน้า อีกหน้ามองด้านหลัง |
| You mean to the papers? | หน้าหนึ่งหนังสือพิมพ์ |
| The only way to avoid finding yourselves on the front pages, is for one of you to kill Wadsworth now. | วิธีเดียวที่จะหลีกเลี่ยง ไม่ให้ตัวเองขึ้นหน้าหนึ่ง คือใครซักคนฆ่าวัดส์เวิร์ทซะเดี๋ยวนี้ |
| He's already wasted the jury's time, not to mention yours. | หน้านวลของแกไม่ได้ขึ้นหน้าหนึ่งของ DAESE Daily หรอก อะไรนะ |
| I got a new front page! | ฉันได้ข่าวหน้าหนึ่งใหม่! |
| Only once or twice in the life of each one of us comes such a day as this... when we know that we are watching history in the making... when we know that generations to come will look back on this day... for May 12, 1937, will be one of the dates in histo | เพียงครั้งหรือสองครั้งในชีวิตเท่านั้น ที่เราจะได้มาร่วมกันในวันสำคัญนี้ เป็นพยานของประวัติศาสตร์ ที่สำคัญหน้าหนึ่ง และชนรุ่นหลังจะต้องจดจำ วันสำคัญวันนี้ |
| Either way, this picture's on the front page of tomorrow's Torch. | ยังไงก็แล้วแต่ รูปพวกนี้ก็ขึ้นหน้าหนึ่งทอร์ชอยู่แล้วล่ะ |
| You've got 24 hours, and this hits the front page. | นายมีเวลาแค่ 24 ชั่วโมง ก่อนที่ข้อมูลพวกนี้จะขึ้นหน้าหนึ่ง |
| Nice big smile, Harry. Together, you and I rate the front page. | ยิ้มกว้าง ๆ แฮร์รี่ เราสองคนจะได้ขึ้นหน้าหนึ่งด้วยกัน |
| Famous Harry Potter. Can't even go into a bookshop without making the front page. | ไม่อาจแม้แต่เข้าไปในร้านหนังสือ โดยไม่ลงหน้าหนึ่ง |
| That's what I thought. | เราจะไม่เห็นผลชันสูตรจนมันไปลงหน้าหนึ่งวอชิงตันโพสต์. |
| Very important, not important. | ข่าวหน้าหนึ่ง หน้า 22 สิ่งที่สำคัญมาก ไม่สำคัญ |
| When Trudy died, she wasn't on the front page. | ตอนที่ทรูดี้เสียชีวิต เธอเป็นข่าวหน้าหนึ่งหนังสือพิมพ์ |
| These freaks on the front page? | พวกตัวประหลาดลงข่าวหน้าหนึ่งหรือ? |
| There's a scale. One nod is good. Two nods, very good. | พยักหน้าหนึ่งครั้งคือดี พยักหน้าสองครั้งคือดีมาก |
| This is front-page news. | นี่เป็นข่าวหน้าหนึ่ง |
| His picture was on the frontpage of the papers a couple of days ago, because he escaped from jail. | รูปของมันขึ้นหน้าหนึ่ง หนังสือพิมพ์เมื่อสองสามวันก่อน เพราะมันหลบหนีออกจากที่คุมขัง |
| "There is only one face in front of my eyes." | "มีใบหน้าหนึ่ง อยู่ในดวงตาของฉัน" |
| No, I'm not. | และเธอเป็นข่าวแน่นอน สาวน้อย หน้าหนึ่งเลย |
| It was on the front page of the newspaper yesterday. | คดีที่สำคัญมากๆ มันอยู่ที่หน้าหนึ่ง ของหนังสือพิมพ์ฉบับเมื่อวาน ใช่ |
| A page has been ripped out. | มีหน้าหนึ่งถูกฉีกออกไป |
| I give a Lodi a front-page murder. | ฉันจะทำให้โลไดขึ้นหน้าหนึ่งหนังสือพิมพ์ |
| So I can be on the front cover for once! | ผมจะได้ขึ้นหน้าหนึ่งกับเขาบ้าง |
| The one time she tries cocaine, she gets arrested and splashed all over the front pages. | ตอนี่เธอลองโคเคน,เธอถูกจับ และเป็นข่าวขึ้นหน้าหนึ่ง |
| Brilliant. Tell them to hold the front page. | ยอดเลย ได้ลงหน้าหนึ่งแน่ |
| The tabloid thing and the way you were weirded out | เรื่องข่าวหน้าหนึ่งต่างๆ และที่เธอทำตัวแปลกๆ |
| You made the front page. | คุณได้ขึ้นหน้าหนึ่งด้วย |
| The ongoing civil war in the Sudan was given a spotlight today when a photograph taken by South-African photographer Kevin Carter was published on the front page of the New York Times. | โลกในตอนนี้ ต่างจับตาไปที่สงครามกลางเมืองในซูดาน เมื่อช่างภาพ เควิน คาร์เตอร์ นักถ่ายภาพแอฟริกาใต้ได้ถ่ายภาพนี้ออกมาก ภาพนี้ถูกตีพิมพ์ขึ้นหน้าหนึ่ง ของ นิวยอร์กทามส์ |
| It's front-page news over here, sis. What were you thinking? | มันแผ่หลา อยู่หน้าหนึ่งของหนังสือพิมพ์ ตอนนั้นคิดอะไรอยู่ |
| This will be one of the most anticipated State of the Unions in history. | นี้ถือเป็นอีกหน้าหนึ่งของประวัติศาสตร์ที่มีคาดไว้ |
| Multiple front-page spreads - | จะทำให้เราเล่นข่าวหน้าหนึ่งต่อเนื่อง อีกตั้งหลายวัน |
| Look, some psycho obviously wanted to get himself on the front page, and so he decided to shoot the ace reporter. | เห็นชัดเลยว่าเป็นพวกโรคจิต ที่ต้องการ ให้ตัวเองขึ้นหน้าหนึ่ง เลยตัดสินใจยิง นักข่าวชื่อดัง |
| Clark, there aren't any secrets in your life worthy of the front page. | ว่าคุณให้ผ้าพันคอ วัวเหรอ? คล้าก ไม่มีความลับ อะไรของคุณ มาลงหน้าหนึ่งหรอก |
| That shit's been all over the papers, but the kidnapping hasn't hit the news. | ข่าวเหี้ยนั่นขึ้นหน้าหนึ่งหนังสือพิมพ์ เเต่การลักพาตัวไม่ได้เป็นข่าว |
| You guys are on the front page of every newspaper in America. | พวกคุณขึ้นหน้าหนึ่ง.. ..ทุกฉบับในอเมริกาเลย |
| I don't want any "Killer policeman at large" headlines. Are we clear? | ผมไม่ีต้องการให้มีพาดหัวข่าวใหญ่"ตำรวจนักฆ่า" ทางหน้าหนึ่งหนังสือพิมพ์ เราคุยกันชัดเจนหรือยัง |
| Great photos. Definitely page-one material. | รูปที่ดีมาก หน้าจะเป็นหน้าหนึ่ง |
| Check it out, bros. | พวกนายได้เป็นข่าวหน้าหนึ่ง! |
| Editor, let me write the whole front page for tomorrow's paper. | บ.ก.ครับ ให้ผมเขียนข่าวหน้าหนึ่งลงบนเล่มพรุ่งนี้เถอะครับ |
| Only by turning the first page will one be able to read the second page. | แค่เป็นการเปลี่ยนหน้าหนึ่งให้สามารถ ไปอ่านหน้าสองได้ |