| It may be a lean winter. | หน้าหนาว เราอาจจะลำบาก |
| Winter's comin' on. New house isn't finished. | หน้าหนาวก็กำลังจะมาถึง บ้านใหม่ก็ยังไม่เสร็จ |
| Winter is almost here and I have an entire village to feed! | หน้าหนาวกำลังจะมาถึง และข้าก้ต้องดูเเลหมู่บ้านนี่ |
| We lost a lot of good people that winter, your folks included. | หน้าหนาวครั้งนั้น เราเสียคนดี ๆ ไปมาก พ่อแม่เธอด้วย |
| In winter there it's white with snow as far as you can see. | หน้าหนาวที่นั่นหิมะขาวโพลน สุดลูกหูลูกตา. |
| Winter comes and you can't wait for summer | หน้าหนาวมาก็เร่งให้ถึงหน้าร้อน |
| Winter is here, Your Grace. | หน้าหนาวมาถึงแล้วฝ่าบาท |
| In the wintertime, we would get cords of wood to heat the house. | หน้าหนาวเราจะไปขนไม้ มาใช้ทำความร้อนที่บ้าน |
| I winter in the Riviera. | หน้าหนาวไปอยุ่ ริเวร่า |
| February isn't the end of winter in this town. | หน้าหนาวไม่ได้จบลงพร้อมเดือนกุมภาพันธ์ |
| Gonna stay alive and ante up, gonna play it cheap and be on welfare the whole winter. | อยากมีชีวิตปกติสุขก็ต้องยอมจ่าย... ถ้าขี้เหนียวก็ได้ขอรัฐบาลกิน ทั้งหน้าหนาวเเน่ |
| First goddamn week of winter. | เพิ่งเข้าหน้าหนาว ก็ซวยมาเยือนซะล่ะ |
| Hey, it's gonna be a long winter. | เราจะได้มีช๊อตเด็ดของคู่รักไว้ดู น่าจะเป็นหน้าหนาวนะ |
| Suffocate in summer, freeze to death in winter. | หน้าร้อนก็ร้อนตับแล่บ, หน้าหนาวก็หนาวจับใจ. |
| He and his wife passed away just last winter. | เขาและภรรยาของเขาตาย เมื่อหน้าหนาวที่ผ่านมานี้เอง |
| They farmed in the valleys, made the winter hunts, and taught themselves the Way. | พวกเขาทำฟาร์มในหมู่บ้าน และออกล่าช่วงหน้าหนาว และสอนพวกเขาเรื่องวิถีธรรมชาติ |
| They have some of the coldest winters around. | ที่นั่นหน้าหนาว หนาวสุดๆ เลย |
| Summer comes and you live in dread of winter | ทรมานอยู่กับหน้าหนาว |
| I have it every winter. | เป็นแบบนี้ทุกหน้าหนาวอยู่แล้ว |
| The earmuffs are to keep you warm. | ที่ปิดหูคงจะช่วยให้คุณอบอุ่นได้ในหน้าหนาวนี้ |
| Men take women to the Cape in the winter when they're embarrassed. | พาผู้หญิงไปเที่ยวทะเลหน้าหนาว เพราะเขาอาย |
| Oh well... it's official... winter's here. | นี่หน้าหนาวจริงๆจะมาถึงแล้วสินะ |
| Hae-bin must be happy... that were cool again | เฮบินจะต้องมีความสุข... เข้าหน้าหนาวอีกแล้วนะ |
| It'll look the business when it is, though. | - รอให้หน้าหนาวผ่านไป... |
| Might go up to my daddy's place. Give him a hand through the winter. | อาจจะกลับไปช่วยพ่อทำงานช่วงหน้าหนาวน่ะ |
| After we shift stock and afore winter feeding' starts again. | เพราะเราต้องเตรียมวัตถุดิบก่อนที่หน้าหนาวจะเริ่มอีกครั้ง |
| Last winter, you promised to have a family dinner with us. | เมื่อหน้าหนาวปีที่แล้ว คุณสัญญาว่าจะมาทานอาหารเย็นกับเรา |
| We are going to dance for the longest of winters | เราจะไปเต้นรำกัน ตลอดหน้าหนาวที่แสนยาวนาน |
| We have vainquished winter. | เราเอาชนะหน้าหนาวไปได้แล้ว |
| More than anything, a windigo knows how to last long winters without food. | เวนดิโก้รู้ว่าจะใช้ชีวิตหน้าหนาวโดยไม่มีอาหารได้ยังไง |
| The oracle said she would find a boyfriend that winter | หมอดูตอบว่า เธอจะเจอคู่ในหน้าหนาว |
| You don't get hungry nor cold even when you don't eat in winter | เธอจะไม่หิว ไม่หนาว แม้ว่าหน้าหนาวเธอไม่ได้กินอะไรเลย |
| But there's just one little seed of goodness... that refuses to die in the winter of our content. | แต่ยังมีเมล็ดแห่งความดีอยู่อีกหนึ่ง ที่ปฏิเสธที่จะตายในหน้าหนาวของเรา |
| Then we'll get you to McMurdo for the winter. That sound good? | เราค่อยไปแมคเมอร์โด ตอนหน้าหนาวละกัน ว่าไง? |
| And this layout for the "Winter Wonderland" spread... | เลย์เอาท์สองหน้า ของมหัศจรรย์หน้าหนาวนี่... |
| Last winter, I asked you why you only read the books on this corner. | เมื่อหน้าหนาวคราวก่อน ชั้นถามเธอ ว่าทำไมเธอถึงอ่านหนังสือ แค่มุมตรงนี้เท่านั้น |
| Or what about the summers in South Africa, or the winters in Gastot? | ไหนจะหน้าร้อนที่แอฟริกาใต้ หน้าหนาวที่กาสต็อต |
| And if we kept our thermostats at 68 in winter... | ถ้าตั้งอุณหภูมิที่ 68 องศาในหน้าหนาว |
| We've put a few toaster waffles aside for winter. | เราเก็บวาฟเฟิลเอาไว้สำหรับหน้าหนาวน่ะ |
| Guys, we're gonna have food all winter, so if you start storing it it's gonna get gross and we're gonna have rodent.... | พวกเรามีอาหารพอสำหรับตลอดหน้าหนาวดังนั้นถ้าพวกนายเริ่มสะสม จนมากมาย พวกหนูก็จะมา |