| I am pulling. Did I mention I broke my back? | สุดกำลังแล้ว ผมบอกแล้วว่าเจ็บหลัง |
| However he ran with all his might | ยังงัยก็ตามเขากลับวิ่งอย่างสุดกำลัง |
| Watanabe is desperately trying to search for his place | วาตานาเบะกำลังพยายามอย่างสุดกำลังเพื่อหาที่ที่เป็นของเขา |
| I will have pulled my weight. | ลูกจะทำอย่างสุดกำลัง |
| I was running with all my strength a year ago | ผมวิ่งอย่างสุดกำลังมาหลายปีแล้ว |
| I ran with all my strength multiple times. | ผมวิ่งอย่างสุดกำลังหลายต่อหลายครั้ง |
| I ran with all my strength. | ผมเลยวิ่งอย่างสุดกำลัง |
| Because I wanted to see Rei so badly, I ran with all my strength. | เพราะผมอยากเจอเรย์มาก ผมเลยวิ่งอย่างสุดกำลัง |
| Because I wanted to give Rei my second button, I ran with all my strength. | เพราะผมอยากให้กระดุมเม็ดที่สองกับเรย์ ผมเลยวิ่งอย่างสุดกำลัง |
| Because I wanted to tell her "I love you", I ran with all strength. | เพราะผมอยากบอกเธอว่า "ผมรักเธอ" ผมเลยวิ่งอย่างสุดกำลัง |
| Because I didn't want to be forgotten by Rei, I threw with all my strength. | เพราะผมไม่อยากให้เรย์ลืมผม ผมจึงขว้างมันสุดกำลัง |
| Because I wanted to propose to Rei, I ran with all my strength. | เพราะผมอยากขอเรย์แต่งงาน ผมเลยวิ่งอย่างสุดกำลัง |
| Because I was afraid of losing her, I ran with all my strength. | เพราะผมกลัวจะเสียเธอไป ผมเลยวิ่งอย่างสุดกำลัง |
| Ever since a year ago, I have been running with all my strength for Rei. | หลายปีมานี้ ผมวิ่งอย่างสุดกำลังเพื่อเรย์มาตลอด |
| Put it into maximum overdrive! | เร่งความเร็วให้สุดกำลังเลย |
| The person closest to you is in danger. | คนที่อยู่ใกล้คุณที่สุดกำลังตกอยู่ในอันตราย |
| But I firmly believe that the best is still to come. | และผมเชื่อเป้นอย่างยิ่งว่า สิ่งที่ดีที่สุดกำลังจะมาถึง |
| Quite the sense of accomplishment. | อย่างสุดกำลังของคุณสินะ |
| I'll support you with all my might! | ครูจะสนับสนุนพวกเธออย่างสุดกำลังเลย |
| His zealotry has lead to the senseless death of Andres Quintana, and this office will use everything in its power to see him brought to justice. | ความคลั่งไคล้ของเขาเป็นเหตุของการตาย อย่างไร้เหตุผลของ แอนเดรส ควินทาน่า และสำนักงานนี้จะพยายามอย่างสุดกำลัง ที่จะหาตัวเขาเพื่อความเป็นธรรม |
| It will do everything in it's power to tempt you. | มันจะทำทุกอย่างสุดกำลัง เพื่อล่อลวงคุณ |
| I defended her mightily enough, but she be sunk nonetheless. | ข้าปกป้องมันสุดกำลัง แต่มันก็ยังจมก้นทะเล |
| Gaby's biological daughter was erased, and she struggled to cope. | ลูกสาวแท้ๆของแก๊บบี้กำลังถูกลบให้เลือนหายไป และเธอก็ตะเกียกตะกายสุดกำลัง |
| And if he bolts, you run as fast as you can and just try to hold him, OK? | แล้วถ้ามันหนี นายวิ่งตามให้สุดกำลัง และพยายามจับมันให้ได้ ตกลงมั้ย |
| Yes, but you weren't fighting with everything you have, were you? | ใช่, แต่นั่นเพราะเจ้า ยังไม่ได้ลงมือสุดกำลัง, ใช่มั้ย? |
| I will do everything in my power to make sure that we all come back. | ผมจะทำทุกสิ่งทุกอย่าง อย่างสุดกำลัง เพื่อทำให้แน่ใจว่าเราทุกคน จะกลับมา |
| I fought with all of my strength, but it was in vain. | ฉันต่อสู้สุดกำลัง แต่มันไม่ได้ผล |
| ♪ I need ♪ ♪ For you, I'll do my best | #เพื่อเธอ ฉันจะทำสุดกำลัง# |
| Lloyd Dobler standing outside of a bedroom window with a boombox over his head desperately trying to get back the girl of his dreams. | ลอยด์ ด๊อบเลอร์ยืนอยู่นอกหน้าต่างห้องนอน มีเครื่องเล่นวิทยุอยู่บนหัว พยายามอย่างสุดกำลังที่จะชิงนางในฝันของเขาคืนมา |
| So either you're the fox in the hen house, or you're desperately bad at protecting it. | ถ้าไม่ใช่เพราะคุณเป็นจิ้งจอกในบ้านของไก่ คุณก็คงกำลังพยายามสุดกำลัง เพื่อปกป้องตัวเอง |
| 'Cause even though we vampires came out of the coffin, we've never really been all the way out. | เพราะถึงแม้ว่า แวมไพร์จะผุดออกมาจากโลงศพ พวกเราไม่มีวันได้สู้อย่างสุดกำลัง |
| Damned if I don't do everything it takes to do just that. | อยากสาปส่งข้าก็เชิญ หากข้าไม่ได้ทำสุดกำลัง |
| Thank you for doing your part. | ขอบคุณมากที่ตั้งใจทำหน้าที่อย่างสุดกำลัง |
| Word of advice--put a bullet in my head now 'cause I am coming after you with everything. | แนะนำนะ ฝังกระสุนไว้ในหัวฉันซะ เพราะฉันตามล่าพวกเธอสุดกำลังแน่ |
| Find my strength to get me through to next Friday. | พยายามสุดกำลังที่จะผ่านไปให้ได้ถึงศุกร์หน้า |