| We know all about you, Chief. You don't go in the water at all, do you? | เรารู้เรื่องคุณดีนะ สารวัตร คุณไม่เคยลงนํ้าเลยสินะ ใช่มั้ย |
| Break it up, will you, Chief? Daylight's wasting! | พอได้เเล้ว สารวัตร เสียดายเเสงเเดด! |
| Come on, Chief. This isn't no Boy Scout picnic. | เร็วเข้า สารวัตร นี่ไม่ใช่ไปออกค่ายลูกเสือนะ |
| Keep that chum line going, Chief. We got five good miles on it. | ตักปลาล่อไปเรื่อยๆ สารวัตร มีเหลือพอ 8 กม.ได้ |
| I don't know, Chief, if he's very smart or very dumb. | ผมไม่รู้นะ สารวัตร ไม่รู้ว่ามันฉลาดหรือโง่ |
| You see, what I do, Chief, is I trick them to the surface. | เห็นมั้ยว่าผมทําอะไร สารวัตร ผมหลอกให้มันมาที่ผิวนํ้า |
| Oh, inspector, you're everything | โอ สารวัตร คุณคือแบบอย่าง นักต่อสู้อาชญากรรม... |
| Excuse me, inspector. I'm your biggest fan. Brick: | ขออภัย สารวัตร ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ |
| I just finished going through the file, inspector. You better get back here. | ผมเพิ่งตรวจสอบไฟล์เสร็จ, สารวัตร คุณน่าจะกลับมาที่นี่ดีกว่า. |
| It's not okay. Captain, lieutenant! | มันไม่โอเคนะ สารวัตร ผู้หมวด |
| This is the chief of police. We have the building surrounded. | นี่คือ สารวัตร เราล้อมไว้หมดแล้ว |
| Het, this is telephone conversation record of Oh Myung Kyu with his close associates. Pass it on to the captain and ask him to see me when he gets in, will ya? | นี่เป็นบันทึกการสนทนาระหว่าง โอ มยอง เคียว กับ คู่ค้า/ เอาไปให้ สารวัตร ถ้าเขาอ่านแล้วบอกให้เขามาพบฉันด้วย |
| I'll see you on the other side inspector... Wherever that is. | แล้วเจอกันที่อีกฟาก สารวัตร ไม่ว่าที่ไหน |
| With your permission, Captain, I'd like a moment alone with Dr. Mantlo. | ถ้าคุณจะอนุญาติ\ สารวัติ ฉันอยากจะ คุยกับดร.แมนท์โล สารวัตร นี่.. |
| Best of luck on that one, guys. Go get 'em. | โชคดีในคดีนะ สารวัตร ไปจัดการพวกเขาเลย |
| Captain, your handling of the Christine collins case has exposed this department to public ridicule; | สารวัตร การดูแลคดของคุณคริสติน คอลลินของคุณ ได้ทำให้ภาพพจน์กรมตำรวจ ต่อสายตาสารธณชนต้องหม่นหมอง |
| Inspector, are you saying you like me? | สารวัตร คุณกำลังบอกว่าคุณชอบ ฉันงั้นรึ? |
| Inspector, what were you doing in that bar dressed as a... what exactly are you supposed to be dressed as? | สารวัตร คุณมาทำอะไรอยู่ในบาร์ แล้วแต่งตัวอย่างกับ... คุณแต่งตัวเป็นอะไรกันแน่? |
| Captain, if you please? | สารวัตร ทางนี้หน่อย? |
| Chief, it's Stormy. | สารวัตร นี่สตอร์มี่พูดค่ะ |
| Chief, more left rudder! | สารวัตร ปรับไปช้ายอีกหน่อย! |
| Chief, Polly sent me to tell you that there's a bunch of Boy Scouts out in Avril Bay doing the mile swim for their merit badges. | สารวัตร พอลลี่ส่งผมมาบอกคุณว่า มีพวกลูกเรืออยู่ในอ่าวเอฟริล... กําลังว่ายนํ้าเพื่อติดบังกั้น |
| Chief, you try this. Made it myself. Pretty good stuff. | สารวัตร ลองนี่สิ ผมทําเอง ของดีน่ะ |
| You can start. | สารวัตร สั่งเดินหน้าได้ |
| Chief, wolves don't just... | สารวัตร หมาป่ามันไม่ |
| Chief, best drop another chum marker. | สารวัตร หย่อนเหยื่ออีกทีซิ |
| Captain J; J; Jones, lincoln Heights Division; | สารวัตร เจ เจ โจนส์ จากสินคอร์นไฮ |
| Inspector, they ask if the car can go through investigations? | สารวัตร เราให้เจ้าหน้าหลักตรวจรถ คันนั้นได้แล้วครับ |
| Captain, you called for me? | สารวัตร เรียกผมหรือครับ |
| Chief, get the scoop out of the bucket! | สารวัตร เอาที่ตักนํ้าออกจากถัง! |
| Captain Matthews takes all the credit. | สารวัตร แมธทิว ก็รับความดีความชอบไป |
| Lieutenant, the wife and the kid... they're getting ready to go down to the station. | สารวัตร แล้วภรรยากับเด็ก? ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่สถานี |
| The sheriff and some firemen would like to have a word with you two. | สารวัตร และพวกนักดับเพลิง มีอะไรอยากถามพวกเธอสองคนหน่อย |
| Captain Kolt, is this speech intended to launch a political career? | สารวัตร โคล การปราศัยเมื่อครู่ต้องการสื่อถึงอาชีพนักการเมืองใช่มั้ย? |
| (chuckles) Captain, who-who is this guy? | สารวัตร ไอ้นี่ใครนะ? |
| Section Chief, have you gone to see the Bureau chief? | สารวัตร,คุณไปพบท่านอธิบดีมาใช่ไหม? |
| Chief Green had left a message. | สารวัตรกรีนทิ้งข้อความไว้ |
| Uh, chief Green said that a fugitive might be hiding out in Fairmont and wanted to know if Steven had heard anything about him. | สารวัตรกรีนบอกว่า นักโทษหลบหนีคนนั้น อาจจะหลบซ่อนตัวอยู่ที่นี่ เลยอยากจะรู้ว่าสตีเว่นรู้อะไรเกี่ยวกับหมอนั่นรึเปล่า |
| I stand charged with a crime I did not commit. | สารวัตรกรีนยืนยันว่าผมเมา |
| So chief Green comes here looking for Steve. | สารวัตรกรีนอาจจะออกมาตามหาสตีเว่นที่นี่ |