| You'd have to be hostess to hundreds of people, all the county. | คุณต้องเป็นเจ้าภาพให้คนเป็นร้อยๆ ทั่วทุกสารทิศ |
| They aren't my people. They're from all over. You see all the license plates? | ไม่ใช่ซะหน่อย มากันจากทุกสารทิศเลย เห็นทะเบียนรถมั้ย |
| Keep me shoving' all over the country, all the time. | ทำให้ฉันต้องเดินทางไปทั่วทุกสารทิศ |
| We're gonna be on the news: "Real-life romance on new cooking show." | เรากลายเป็นข่าวใหญ่ดังไปทุกสารทิศ |
| See, every day, robots come here from hither and yon bringing us new ideas. | เห็นมั๊ย มีหุ่นยนต์มาหาเราจากทุกสารทิศ เพื่อนำเสนอไอเดียใหม่ๆ |
| So that's how the righteous State Alchemist's name was known throughout the continent. | และชื่อของนักเล่นแร่แปรธาตุของราชอาณาจักรคนนี้ ก็กระฉ่อนไปทั่วทุกสารทิศ |
| He traveled the land in search of worthy foes. | เขาเดินทางไปทั่วสารทิศ เพื่อค้นหาศัตรู |
| People come from all over the world just to see these ruins. | คนมาที่นี่จากทั่วสารทิศ.. เพื่อที่จะได้มาชมซากโบราณสถานพวกนั้น |
| But many came from the country and abroad. | แต่กลับมีคนมาออดิชั่นจากทั่วสารทิศ |
| They're driving from up and down the East Coast. | พวกเขาขับรถมาจากทั่วสารทิศ มาที่ฝั่งตะวันออกนี่ |
| But the point being that, even though things look bad... there's a rainbow around every corner... and nothing but smooth sailing ahead! | แต่ประเด็นอยู่ที่ ไม่ว่าจะเกิดเรื่องร้ายขึ้นที่ใด ที่นั่นจะมีสายรุ้งอยู่ทั่วทุกสารทิศ และไม่มีอะไรนอกซะจากพายต่อไปอย่างชิลๆ |
| In less than an hour, aircraft from here will be joining others from around the world. | ในอีกไม่กี่ชั่วโมง ท่าอากาศยานของที่นี่จะเต็มไปด้วย ผู้คนที่มาจากทั่วสารทิศ และพวกท่านจะได้ร่วม |
| It appears to be a hodgepodge of a bunch of different religious beliefs plucked from here and there. | ดูเหมือนกับหม้อต้มผักรวม ที่มีพวกคลั่งศาสนามารวมกันจากทุกสารทิศ |
| It's not just him. She's got a doctor in every port. | ไม่ใช่เขาคนเดียว แม่หาหมอไปทุกสารทิศ |
| I waited till we were in open water and I could see no land in any direction, and I dropped it over the side. | ข้าเฝ้ารอจนกระทั่งพวกเราแล่นเรือออกทะเล และข้าไม่ได้เห็นผืนแผ่นดินในทุกทั่วสารทิศใดๆ และข้ายุติการออกค้นหาตัวตลอดทั้งหมด |
| That story will spread far and wide and you'll never sail beneath the black again. | เรื่องนั้นจะแพร่กระจายไปไกลและทั่วสารทิศ และเจ้าไม่มีวันได้แล่นเรือ ภายใต้ธงโจรสลัดอีกเด็ดขาด |
| They're from all over, Stephen. | พวกเขามาจากทั่วสารทิศ สตีเฟ่น |
| Enemies everywhere. We're surrounded by traitors. | ศัตรูจากทุกสารทิศ เราถูกล้อมรอบไปด้วยพวกทรยศ |