| It should be enjoyed by the public. | สาธารณชนควรจะได้ยลโฉมมัน |
| Today "prime focus" takes a look at the question that's on everyone's minds. | สาธารณชนควรจะได้ยินทั้งสองฝ่าย |
| The public wanted to be protected. | สาธารณชนต้องการการปกป้อง |
| Public needs a face it knows and trusts, so... | สาธารณชนต้องการคนที่เป็นที่รู้จักและไว้ใจได้ |
| The public was told that it was a gas main explosion, which, technically, is the truth. | สาธารณชนได้รับการบอกว่าเป็นการระเบิดจากท่าส่งแก๊ส ซึ่งเป็นความจริง ตามหลักเทคนิค |
| Imagine the bloody outcry. | สาธารณชนได้สาปแช่งแน่ๆ |
| I'm responsible for public safety here. | ผมต้องดูเเลความปลอดภัยของสาธารณชน |
| That is a deliberate mutilation of a public service message. | มันเป็นการจงใจทําลาย การรณรงค์เพื่อสาธารณชน |
| It's never been made public, of course. | มันไม่เคยมีการเปิดเผยต่อ สาธารณชนของหลักสูตร |
| He wants to build a whole ad campaign around it. TV spots, public appearances. | เขาต้องการให้ทำโฆษณาทั้งหมด ทั้งทีวี วิทยุ หรือการปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชน |
| Well it gradually evolved a public trust for the provision of safety on that very specific level. | จากนั้นมันก็ค่อย ๆ ได้รับความเชื่อถือจากสาธารณชน ให้ทำหน้าที่ดูแลด้านความปลอดภัยในเรื่องนี้ |
| Then the patent office appealed. | และสิ่งที่สาธารณชนควรรับรู้ก็คือ |
| But what the public doesn't know is now there's this great race by genomic companies and biotech companies and life science companies to find the treasure in the map. | แต่สิ่งที่สาธารณชนไม่รู้ก็คือ มีการแข่งขันกันอย่างหนักในหมู่บริษัทรหัสพันธุกรรม บริษัทไบโอเทคและบริษัทวิทยาศาสตร์สิ่งมีชีวิต |
| They had to get reporters into the fold | ต้องดึงนักข่าวเข้ามา ต้องดึงสาธารณชนเข้ามา |
| What this will mean is the dissolution of the Union Oil Company of California the sale of its assets under careful court orders to others who will carry on in the public interest. | การยุบบรรษัทยูเนียนออยล์แห่งแคลิฟอร์เนีย นำทรัพย์สินของบรรษัทมาขายอย่างรอบคอบภายใต้คำสั่งศาล ขายให้แก่คนอื่นที่จะประกอบการเพื่อผลประโยชน์ของสาธารณชน |
| We deeded them over to the municipality in 1972. | เรายกโฉนดให้กับ ทางเขตเทศบาลในปี 1972 เพื่อให้ใช้ทำประโยชน์ต่อสาธารณชน |
| Then, how are you gonna explain kissing her in the public like that? | งั้นเธอจะอธิบายเรื่องที่จูบกันต่อหน้าสาธารณชนยังไง |
| Yeah, the, uh, public relations thought that it would probably be good P.R. | - ใช่ ใช่ เอ่อคือ การประชาสัมพันธ์ คิดว่าอาจจะเป็นการนำเสนอที่ดีต่อสาธารณชน |
| I heard Sutler's going to make a public statement tonight. | ฉันได้ยินว่า ซุทส์เล่อร์ จะแถลงต่อสาธารณชนคืนนี้. |
| It was my dream to see you dance at Eitoku in front of the public! | มันเป็นความฝันของแม่ที่จะเห็นลูกเต้นรำ ที่อิโทคุต่อหน้าสาธารณชน! |
| All the public's eyes are now focusing on the palace. | ดวงตาของเหล่าสาธารณชนกำลังจับจ้องไปยังพระราชวัง |
| Due to the overwhelming interest, he has opened his barn to the public allowing them to view the rocket themselves only hoping to alleviate some of this congestion. | ด้วยความสนใจที่มีมากมาย เขาได้เปิดยุ้งฉางให้สาธารณชน... ...ได้เข้าชมจรวดด้วยตัวของพวกเขาเอง... ...ด้วยหวังว่าจะบรรเทา ความอยากเห็นนี้ได้ |
| Is it true you distributed footage of yourself for publicity? | เป็นเรื่องจริงใช่ใหมครับที่ คุณจะนำเธอออกมาสู่สาธารณชนในเร็ววันนี้ |
| If I die, the tapes will automatically go public. | ถ้าชั้นตายมันจะถูกแพร่ไปยังสาธารณชนโดยอัตโนมัติ |
| The two case files are available to the public... how could she? | แฟ้มคดีทั้งสอง จะถูกเปิดเผยต่อสาธารณชน... เธอทำได้ไง? |
| Ηe just demanded information be made public. | เขาแค่เรียกร้องความจริงแก่สาธารณชน |
| Mr.Petrelli was in the middle of a public statement. | คุณเพทเทรลลี่อยู่ในระหว่าง การแถลงต่อสาธารณชน |
| Yet you propose giving him access to information that, if made public, would cause mass panic. | ถึงอย่างนั้นคุณก็ยังเสนอชื่อ ให้เขา ได้รับสิทธิ์ข้อมูลนี้ ถ้าสาธารณชน,จะได้รับการความหวาดกลัว |
| You'd want this to become public knowledge. | ว่าคุณอยากให้เรื่องแบบนี้ถูกเปิดเผยต่อสาธารณชนจริง ๆ |
| If this is made public, the government will be in chaos. | ถ้ามันได้เผยแพร่ออกไปสู่สาธารณชน ราชสำนักจะต้องวุ่นวายเป็นแน่ |
| Authorities believe that he is a significant threat to the public and are asking for any information that could lead to his capture. | ทางการเชื่อว่าเขาเป็นภับต่อสาธารณชน และขอให้ประชาชน ให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์ |
| Mr. Vice President, I believe Juma came here to humiliate the president and stage a public execution. | ท่านรองฯ ครับ ผมเชื่อว่าที่จูม่า มาที่นี่ เพราะว่าต้องการทำลาย ปธน. และตั้งใจจะประหารชีวิตท่านต่อหน้าสาธารณชน |
| Of your personal life made public. | ของชีวิตส่วนตัวถ่ายทอดให้สาธารณชนรับรู้ |
| If...anomalies have appeared in the past, and they have, is Pristichampsus was sunning itself by the Nile 3,000 years ago, that's the stuff of legend. | ถ้า... ประตูมิติเปิดออกต่อถ้าสาธารณชนหละ ในอดีต และมีพวกเรา |
| We'll make our public debut. | เราจะไปโชว์ตัวต่อสาธารณชนกัน |
| I can't control what our government does, but I can and do influence public opinion, and in the end, that's what'll make the difference. | ผมไม่อาจควบคุมในสิ่ง ที่รัฐบาลตัดสินใจทำ แต่ผมสามารถมี อิทธิพลเหนือความคิดเห็น ของสาธารณชนได้ และในท้ายที่สุด มันจะมีผลที่แตกต่างกัน |
| I can and do influence public opinion dale is a traitor. | ผมสามารถมีอิทธิพลเหนือ ความคิดเห็นของสาธารณชน เดลเป็นคนทรยศ |
| We must not underestimate the importance of popular opinion | แต่เราจะต้องไม่ประเมิน ต่ำเกินไปถึงความสำคัญ ในความคิดเห็นสาธารณชน |
| Today the chancellor presented the latest advancement... of technological wizardry to the public. | วันนี้นายกรัฐมนตรีได้นำเสนอ ความคืบหน้าล่าสุด ของเทคโนโลยีการเล่นกลต่อ สาธารณชน |
| Shortly afterward, that document was sent to the office of the Swiss Guard along with the threat the Cardinals will be publicly executed one per hour begining at 8 pm tonight in Rome. | ในไม่ช้าหลังจากนั้นเอกสารนี้ ถูกส่งไปยังสวิส Guard สำนักงาน กับการคุกคามที่สี่ จะสาธารณชนรันหนึ่งที่เวลา เริ่มต้นที่ 20, คืนนี้ในกรุงโรม. |