| I mean, you could be a real writer someday, Gordie. | ฉันหมายถึง สักวัน นายอาจเป็นนักเขียนที่ดี กอร์ดี |
| You know,one day I'd love to just sit down and eat something that I didn't have to microwave at a minimart. | รู้มั๊ย, สักวัน ฉันจะนั่งลง แล้วกินของที่ไม่ต้องใช้เว็บ ในมินิมาร์ท |
| Yeah I remind that all the seal | ใช่แล้ว.. สักวัน มันทำให้ผมนึกถึง.. |
| I hope that one sunny day a stronger love finds its path... and I fly away. | ผมได้แต่หวังว่า.. สักวัน ความรักจะนำทางให้เรา.. ... และพาเราบินขึ้นไปด้วยกัน.. |
| * Someday I'm gonna be free * | * สักวัน ฉันจะมีอิสระเสรี * |
| You do that, and someday they will. | ถ้าคุณทำได้ สักวัน พวกเขาจะเชียร์คุณจริงๆ |
| Who can deny that, soon you will be the king of GooYa nation. | ใครจะปฎิเสธล่ะ สักวัน เจ้าต้องเป็นพระราชาของคูยานี่ |
| But I had a dream that one day, I would get to the promised land! | แต่ฉันมีความฝัน สักวัน ฉันจะต้องไปถึง ณ ดินแดนพันธะสัญญา |
| I'm gonna run that town one day. You'll see. | ฉันจะเป็นเจ้าของเมืองนั่น สักวัน คอยดู |
| You'll be glad of the hateful things I do someday when you're queen and I'm all that stands between you and your beloved king. | เหตุใด ท่านถึงมีเจตนาร้ายนัก แล้วเจ้าจะดีใจ กับเรื่องเจตนาร้ายทั้งหมดที่ข้าทำ สักวัน เมื่อเจ้าได้เป็นราชินี และข้าคือสิ่งเดียวที่ขวางกั้น |
| I was hoping to restore it one day, but now someone else has it and I have a sock drawer with no socks. | ผมคิดเอาไว้ว่าจะซ่อมแซมมัน สักวัน แต่ตอนนี้คนอื่นซ่อมมันแทนแล้ว และผมก็มีลิ้นชักถุงเท้าที่ ไม่ค่อยจะมีถุงเท้าด้วย |
| And it's my hope that one day you will share them, if not out of respect for me, out of love for your father. | และฉันหวังว่า สักวัน เธอจะยกนั่นให้เรา ถ้าเธอไม่นับถือฉัน ก็เท่ากับว่าเธอไม่รักพ่อของเธอ |
| Yeah, one of these days. | แนะนำสิ สักวัน ขอโทษค่ะ |
| Trust me, one day, you're gonna be just as excited about girls as you are about books. | เชื่อพี่ สักวัน นายก็รู้สึกตื่นเต้น เกี่ยวกับเรื่องผู้หญิง เหมือนที่นายรู้สึกกับหนังสือ |
| We all pass through this place eventually. | ยังไง สักวัน ทุกคนก็ต้องผ่านมาตรงนี้ |
| Someday, his wanderings will end. | สักวัน การเดินทาง ตามประสงค์ของเขาจะสิ้นสุด |
| One day, our paths will lead us there. | สักวัน การเดินทางของพวกเราจะนำไปสู่นครแห่งนั้น |
| One day, you will be captured by me | สักวัน ข้าจะจับเจ้าให้ได้ |
| Someday, I will get you by the back of your neck! | สักวัน ข้าจะจับเจ้าให้ได้ |
| Maybe one day I'll wear this thing to a party I was actually invited to. | สักวัน คงได้แต่งหล่อแบบนี้ไปงานที่เขาเชิญ |
| Someday, you're gonna have to tell me the story of how you convinced Mr. Whitfield to give you all of his superdollars. | สักวัน คุณต้องเล่าให้ผมฟัง ถึงวิธีที่คุณโน้มน้าวคุณวิทฟิลด์ ให้มอบเงินปลอมทั้งหมดของเขาให้คุณ |
| One day, I'll be independent. | สักวัน ฉันก็จะไปตามทางของฉัน |
| One of these days I'll rip that wart out of his face and make him eat it. | สักวัน ฉันจะฉีกหน้าเขาออก และให้เขากินเข้าไปซะ |
| I will be challenged again someday. There's no doubt. | สักวัน ฉันจะถูกท้าดวลอีกครั้ง ไม่ต้องสงสัยเลย |
| One day I will find a way to thank you. | สักวัน ฉันจะหาทางขอบคุณเธอ |
| Someday, I want to fall in love like the actors in the movie and like my parents. | สักวัน ฉันอยากตกหลุมรัก เหมือนนักแสดงในหนังและพ่อแม่ฉัน |
| I may remind you of that someday. | สักวัน ฉันอาจจะต้องเตือนคุณ เรื่องนี้นะ |
| Some day i might want to hear it. | สักวัน ฉันอาจจะอยากฟังมัน |
| One day, you'll know what it's like, everything I'm saying, and you'll come looking for me! | สักวัน นายจะรู้ว่ามันเป็นยังไง นายจะรู้ว่าฉันพูดถูกทุกอย่าง แล้วนายจะตามหาฉัน |
| Maybe someday I can jam with you. | สักวัน ผมอาจจะได้ร่วมเล่นกับคุณ. |
| One day, my father will take me back and you will bow before me. | สักวัน พ่อข้าจะรับข้ากลับ และเจ้าจะต้องคำนับข้า |
| You'll thank me one day. | สักวัน ลูกจะขอบใจแม่ |
| Someday, William... you walk in my shoes, you might understand. | สักวัน วิลเลียม ถ้าลูกเป็นอย่างพ่อ ลูกก็จะเข้าใจ |
| Someday, if you decide not to execute me, | สักวัน หากท่านตัดสินใจ ว่าจะไม่ประหารข้า |
| The books he reads -- he's gonna be a great man someday. | สักวัน เขาต้องยิ่งใหญ่ |
| One day, you'll have the pleasure of being brother to the King, Dastan. | สักวัน เจ้าจะยินดี ที่มีพี่ชายเป็นกษัตริย์ ดัสตาน |
| One day you'll appreciate her. | สักวัน เธอจะยอมรับในตัวเขา |
| Soon, you'll be seeing things my way. | สักวัน เธอจะเข้าใจในสิ่งที่ฉันทำ |
| Someday, you'll see this for what it is, an act of love. | สักวัน เธอจะเห็นทางสว่าง การทำเพื่อรัก |
| One day, we will. | สักวัน เราจะทำแบบนั้น |