| She said to me, "Don't call yourself Itsuki." | หล่อนบอกกับฉัน " เลิกเรียกตัวเองว่า อามุ สักที " |
| Tonight, I get back from the bar, there he is with Godzilla man, asking me to do him another favor. | เหมือนคืนนี้ ฉันจะกลับไปที่บาร์ เลิกคบใครเป็นคนๆ อย่างนี้ สักที ฉันเบื่อ |
| Somewhere I can easily get to it. | สักที่ ที่ฉันสามารถใช้ได้ |
| Somewhere new. Somewhere better. | สักที่ซึ่งใหม่ๆ สักที่ซึ่งดีกว่า |
| Someplace safe, away from you. | สักที่ที่ปลอดภัย ห่างไกลจากคุณ |
| Somewhere you know the American early-warning system won't help. | สักที่ที่หนึ่ง ที่คุณรู้ว่าอเมริกา ยังไม่มีระบบเตือนภัย |
| ♪ Somewhere a place for us ♪ | สักที่ที่่เป็นของเรา |
| Somewhere that you can never get to them. | สักที่ที่แกจะไม่มีวันหาเจอ |
| Some place far from here. | สักที่หนึ่ง ไกลจากที่นี่ |
| Somewhere on the other side of this wall is the main drainage pipe to the prison's old sewer system. | สักที่หลังกำแพงนี้คือท่อระบายน้ำ ต่อไปถึงระบบระบายของเสียอันเก่า สักที่หลังกำแพงนี้คือท่อระบายน้ำ ต่อไปถึงระบบระบายของเสียอันเก่า |
| Somewhere near it, there is a plastic case the size of a book. | สักที่ใกล้ๆกับมันจะมี กล่องพลาสติกที่มีขนาดเท่ากับหนังสือ |
| Well, it's the perspective. I never can get it right. | เปอสเป็คทีฟของภาพนะคะ ฉันไม่เคยวาดได้สัดส่วนสักที |
| Oh, there you are. It's about time. Hurry up. | มาได้สักที เร็วเข้า ฉันอยากเล่นไพ่เเล้ว |
| Let's go some place else together to live. | เราไปอยู่ด้วยกัน ที่ไหนสักที่เถอะ |
| Twenty years I've gone to movies and never saw a kiss. | 20 ปีมาแล้วที่ฉันมาดูหนัง ไม่เคยเห็นจูบกันสักทีเลย. |
| Karen, will you grow up! Stop! I'm still gonna go out! | คาเรน โตสักทีได้มั้ย พอที ฉันจะไปข้างนอก |
| Still, I never saw Jimmy so happy. | และแล้ว ผมก็เห็นจิมมี่ร่าเริงได้สักที |
| When are you going to stop? | เมื่อไหร่จะหยุดสักที ? |
| How long is it gonna be till we get the little place and live off the fat of the land? | อีกนานเท่าไหร่ เราถึงจะมีที่เล็ก ๆ และมีชีวิตที่สบายสักที |
| That's why the White Canoe Has not been sent. | เพราะงี้เองเรือแคนูขาวจึงไม่มาสักที... |
| It came! It finally came! | มันมาแล้ว มันมาสักที |
| Why will you quit moving' around? | ทำไมนายไม่เลิกยุกยิกสักที? |
| We'll find her, Vlad. She's here somewhere, right under our noses. | เราจะพบเธอ วลาด เธออยู่ที่ไหนสักที่ใต้จมูกเรา |
| That's pretty funny, Morgan. That's a fuckin' nickel, bitch. | ไอ้นี่ก็ซื่อบื้อตามใครไม่ทันสักที |
| Yeah, you know, I figured I'm just gonna... put my money back on the table and see what kind of cards I get. | ชั้นตัดสินใจแล้ว ว่าจะเอาเงินวางบนโต๊ะ แล้วเล่นใหม่อีกสักที |
| I didn´t know it was expired. | ฉันไม่รู้ว่าบัตรหมดอายุ ไม่เคยใช้สักที |
| When are you going to let that beautiful hair grow back? | เมื่อไหร่แกจะปล่อยให้/ผมสวยๆ ของแกยาวสักทีหละ? |
| No. And I couldn't get over how much I wanted this person to be Joanie. | ยังไม่รู้เลย และก็ยังคิดไม่ตกสักทีว่า อยากให้คน ๆ นั้นเป็น โจแอน |
| The kind of raise that'll allow me to give my kids a big allowance just for keeping their big mouths shut. | เงินเดือนขึ้นอย่างนี้ พ่อว่าพ่อจะให้เงินค่าขนมลูก ๆ เยอะๆ หน่อยเป็นไง นี่เพื่อจะได้ให้พวกนี้หุบปากสักที เอางี้ ทุกคน |
| All right, I gotta go. Here you go. | ทำไมเราไม่เข้าไปในนี้กันล่ะ ..สักที่ ที่ไม่ใช่ตรงนี้ |
| Her cherry? Because then we'd be identical. | เจาะไข่แดงสักที ถ้าใช่ เราก็แฝดกันเลยล่ะ |
| Schools is not very supportive of the Department of swimming | โรงเรียนก็เลยไม่สนับสนุน เอกวิชาว่ายน้ำของเราสักที |
| About time we had some goddamn good news. | ถึงเวลาได้ฟังข่าวดีสักที |
| They never told my lawyer about this chick. | คนที่ก่อเหตุไม่มีรอยสักที่หน้าอก ทางนั้นไม่บอกทนายฉันเรื่องนี้เลย |
| Charlene is an African-American female, 31 years of age, 5'6", 175Ib, with a tattoo on her left breast. | ชาลีน อาฟริกันอเมริกัน เพศหญิง อายุ 31 สูง 5 ฟุต 6 นิ้ว หนัก 175 ปอนด์ มีสักที่หน้าอกข้างซ้าย |
| As we walked and talked and talked and talked... about politics, about movies... and why the French could never come close to producing a good rock band... | พวกเราเดินไปคุยไป เกี่ยวกับการเมือง หนัง... และทำไมฝรั่งเศส ไม่เคยมีวงร๊อค ที่ขึ้นชื่อว่าเจ๋งจริงๆสักที |
| And I bet you if I just split it in half... you know, it's got to fit somewhere. | และผมพนันได้เลย ถ้าผมเปิดมัน แบ่งครึ่ง มันก็ต้องพอดีกับที่ไหนสักที่ |
| I didn't want anyone to see, so I'm gonna hide somewhere. | ผมไม่อยากให้ใครเห็น ซึ่งผมต้องหาสักที่เพื่อหลบ |
| No long-sleeved shirt gonna cover that one on your neck right there. | ไม่มีเสื้อแขนยาวที่ไหน จะปิดรอยสักที่คอนายตรงนั้นได้ |
| So when will the divorce papers be ready? | เมื่อไหร่เอกสารหย่าจะเรียบร้อยสักที |