| Now, that's nice, see. I can't smack her, but it's okay for you. | สะใจจริงๆ ผมผู้ชายตบเธออไม่ได้, แต่คุณโอเค |
| You like that, Kato? You like it? | สะใจมั้ย ชอบมั้ยล่ะ บอกแล้ว |
| You're gonna need it, pal! Look at you! | สะใจมั้ยล่ะ ท่านทั้งหลาย |
| It's like being right on the field. | สะใจเหมือนนั่งขอบสนาม |
| The beauty of American arrogance is that they cannot imagine a world where they're not a step ahead. | สะใจไอกันจอมยโส ชอบคิดว่าคนทั้งโลกโง่ ไม่รู้ทันแผนการณ์ของพวกมัน |
| Unless they've been me and been there, and know what the hell they're yellin' about? | เว้นแต่เขาจะเป็นผมและไปที่นั่นแล้ว และรู้ว่าสิ่งที่พวกเขากำลังสะใจเกี่ยวกับ |
| You know, Mr. Richards told me to keep an eye on you, but I think I'm gonna handle things my own way. | คุณริชาร์ดบอกฉันแล้วว่าให้คอยจับตาดูนายไว้ แต่... ฉันว่าฉันจะจัดการนายตามแบบฉบับของฉัน ให้สะใจดีกว่า.. |
| The adrenaline rush is amazing. | ปลดปล่อยมันให้สุดเดช หวีดร้องให้สะใจ |
| Sing something nice! | - สะใจว่ะ ร้องเพลงด้วย |
| Take her to a motel room and bang her like a beast. | พาเข้าโรงแรม ฟัดแม่งให้สะใจเลย. |
| I love being able to do that. | แหม ตะโกนแล้วสะใจดีจัง |
| It ain't easy being cheesy! | เอาเปรียบเขาได้สะใจโว้ย |
| Nice spanking that ass, dog. | ฉันซัดแกสะใจมากเพื่อน |
| That was satisfying. | ได้ตบแกซะบ้างมันสะใจ |
| I can't drink, man. I got to do this to get high. | ดื่มไม่ได้หรอก ต้องทำแบบนี้เพื่อความสะใจ |
| You gave that big-ass fang one hell of a haircut, my friend. | ดีน, นายตัดผมไอ้เขี้ยวยาวนั่นซะ สะใจเลยเพื่อน |
| Ease of disposal. | - ง่ายต่อการขนย้าย - หรือเพื่อความสะใจ |
| It's not enough they rob and kill these people, they wanna watch it too. | ปล้นแล้วก็ฆ่าคงยังไม่สะใจ ถึงต้องเก็บเอาไว้ดูอีก |
| Well, then, get the best revenge, write a hit song. | ถ้างั้นก็เอาคืนให้สะใจไปเลย เขียนเพลงดังๆ ซักเพลง |
| You enjoyed doing that couple just as as much I did and look at the bright side: | แกสะใจที่ได้ทำกับสองคนนั่น พอ ๆ กับฉันนั่นแหละ มองด้านดีเอาไว้สิ |
| The boathouse is all bashed! Holy crap! | โรงเก็บเรือราบไปเลย สะใจจริงๆ |
| But that wasn't enough for you. | แต่นั่นก็ยังไม่สะใจแก |
| I managed to get about 200 million ($1,900,000) off you, but I'm sure you expected more. | พอผมจัดการเสร็จก็ได้ประมาณสองร้อยล้านเยน แต่มันก็ยังไม่สะใจผมคิดว่าคุณน่าจะมีมากกว่านั้น |
| Just like she said they would. She's real happy with herself. | มึงก็พูดได้นี่ สะใจรึยังล่ะทีเนี้ย |
| It don't ever make me happy to see someone in pain. | หนูไม่สะใจเวลาเห็นใครเจ็บหรอกค่ะ |
| Well, maybe the wife's arroz con póllo isn't póllo enough. | สงสัยข้าวอบไก่ของเมียใส่ไก่ไม่สะใจมั้ง |
| I gave them a sword, and they stuck it in, and they twisted it with relish. | ผมให้ดาบแก่พวกเขา และพวกเขาก็แทงมันลงไป และพวกเขาก็บิดมันด้วยความสะใจ |
| Why don't you try? You'll feel better. | เธอน่าจะลองดูบ้างนะ เธอจะรู้สึกสะใจดี |
| It feels good to grab your first. | ได้บีบร่างของแกมันสะใจจริงๆ. |
| But this is no time to celebrate petty revenge. | แต่นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาสะใจ.. กับการได้แก้แค้นเล็กๆน้อยๆ |
| Well, you must get some satisfaction from what you did to me. | แต่คุณต้องสะใจบ้างล่ะ กับสิ่งที่เคยทำกับผม |
| He said that to you to try and get a reaction out of you, to get to you. | เขาพูดอย่างนั้นเพื่อลอง และดูปฏิกริยาของคุณเพื่อความสะใจ |
| That would stop him From doing that? Well, killing Gave him power, But after so many, The payoff began To diminish. | การฆ่าให้อำนาจ แต่หลังจากฆ่าหลายๆ คนเข้า ความสะใจก็เริ่มคลายลง |
| So a little from column "a," a little from column "b." | มันเลยปนกันไป ทั้งเสียใจ และสะใจ |
| You know, the one who broke in the D.O.D.'s network, trying to take our overseas drones for a joyride? | คนที่เข้าไปเจาะเครือข่าย คอมพิวเตอร์ของ กระทรวงกลาโหม พยายามลักลอบเข้าไป เงียบๆเพื่อความสะใจนั่นมั้ย? |
| So, my path to satisfaction is blocked by lonely Larry and captain sweatpants. | งั้นเส้นทางสู่ความสะใจของข้า ถูกเจ้าแลร์รี่ สันโดษ กับกัปตันกางเกงวอร์มขวางไว้เหรอ |
| The only thing you'll succeed in doing is to satisfy your own blood lust. | สิ่งเดียวที่แกจะได้รับคือความสะใจที่เห็นการนองเลือด |
| You do it for yourself. You're gonna do it. How's that for news? | เชิญทำไปคนเดียวเถอะแจ๊ค พี่ทำได้แน่ สะใจมั้ยล่ะทีนี้ |
| Does this guy know how to throw a party or what? | เป็นเจ้าภาพที่จัดงานได้สะใจอย่าบอกใคร |
| It's very satisfying to use an insulting colloquialism even when it isn't accurate. | มันสะใจมากเลย ที่ใช้คำพูดแดกดันแบบนั้น ถึงมันจะไม่ค่อยตรงนัก |