| "Thy navel is like a round goblet which wanteth not liquor. | สะดือของนางดุจอ่างกลม ที่มิได้ขาดเหล้าองุ่นประสม |
| Midwives started coming around asking me how to bathe the new babies... and how to cut the umbilicus with a decent knife instead of bamboo. | {\cHFFFFFF}ตำแยเริ่มต้นมารอบ ๆ ขอให้ฉันวิธีการอาบน้ำทารกใหม่ ... {\cHFFFFFF}และวิธีการตัดสะดือด้วย มีดที่ดีแทนจากไม้ไผ่ |
| Hotu Matu'a's descendants called the island Navel of the World, Rapa Nui. | ลูกหลานของโฮตูมาตัวเรียกเกาะนี้ว่า... สะดือของโลก... |
| To hold sway | บนสะดือของโลกแห่งนี้ |
| She had a little ring in the bellybutton. | เธอมีแหวนเล็ก ๆ ที่สะดือ |
| Yemanja will take your love to the bottom of the sea and you'll never love Toninho again. | ยีแมนจาจะพารักของเธอ ลงไปสู่ใต้สะดือทะเล เธอจะไม่มีวันรักเขาอีก |
| It says she still has Katsuo's umbilical cord. | เธอเก็บสายสะดือของลูกชายเอาไว้ |
| Her belly button is so clean | ดูสะดือของเธอสิ มันสะอาดมาก |
| Come with me. Cover your belly button! | มานี่เลยนะ แล้วก็ปิดสะดือนั่นด้วย ! |
| I'm considering getting my nose pierced and my belly button... and nine other parts of my body. | หนูว่าจะเจาะจมูก กับสะดือ และส่วนอื่นๆ อีก 9 ส่วนบนตัว |
| I feel hot air at my navel. | ข้ารู้สึกว่ามีไอร้อนตรงสะดือ |
| All them mens you up under, why you let them do you like that? | ทั้งหมดที่พวกเขาทำกับคุณใต้สะดือ/ทำไมคุณให้พวกเขาทำคุณอย่างนั้น? |
| He also suffered a deflated lung, broken ribs, and there's an incision there above the navel. | เขาทรมานที่ปอดถูกทำให้ยุบด้วย ซี่โครงหัก และยังมีการผ่าตัดเหนือสะดือ |
| Oh, Caroline. What, can't you just follow the umbilical cord? | แคโรลายน์เหรอ คุณก็แค่ลองมองหาสายสะดือเอา |
| I got it. I got the umbilical cord. | ได้แล้ว ได้สายสะดือแล้ว |
| I'm gonna use the umbilical artery if it's still viable. | ฉันจะใช้เส้นเลือดสายสะดือ ถ้ามันยังใช้การได้อยู่ |
| It's a baby's umbilical cord. | มันคือสายสะดือของเด็ก |
| I got my umbilical cord wrapped around my neck, | ฉันมีสายสะดือระโยงระยาง พันรอบๆคอ |
| I think it's the umbilical cord. | คิดว่ามันเป็นสายสะดือ |
| You have to... hook the umbilical cord with your finger | เธอต้องเอานิ้วเกี่ยวสายสะดือออก |
| I have pain radiating from my navel to my lower right abdomen. | ชั้นเจ็บสะดืออ่ะ ลงไปถึงท้องด้านขวาเลย |
| Oh, she's got this really weird belly button. | โอ้ เธอมีสะดือที่ตลกมากเลยล่ะ |
| If it was tied to a zipper, | ถ้ามันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องใต้สะดือ |
| Even though the umbilical cord that was at your belly button is cut, | แม้ว่าสายสะดือ ที่อยู่ที่ท้องจะโดนตัดขาดไป |
| I told you that the umbilical cord that connects our hearts will never be cut. | แต่สายสะดือที่เชื่อมหัวใจเราไว้ จะไม่มีวันขาดจากกัน |
| Now feel under the neck for the umbilical cord. | ทีนี้หาสายสะดือแถวๆใต้คอ |
| It's no worse than a belly piercing... | มันไม่เจ็บไปกว่าเจาะสะดือหรอก |
| Daddy, you want to cut the cord? | คุณพ่อ อยากตัดสายสะดือเองไหม |
| Cut the cord. It's time to separate mother and son. | ตัดสายสะดือ ถึงเวลา แยกคุณแม่จากทารกแล้ว |
| You pig bellied, motherless.. Goat lovers! | ไอ้พวกรักแพะ สะดือหมูไม่มีแม่ |
| The Navel Treatment? There's a lot of press outside, guys. Well, they won't be interested in us. | การรักษาสะดือ? ข้างนอกมีนักข่าวเยอะมาก พวกเค้าคงไม่สนใจเราหรอก |
| You didn't want people to know you cut his cord with a shiv? | โอ้ ฉันขอโทษ เธอไม่ต้องการ ให้คนอื่นรู้ ว่าเธอตัดสายสะดือเขาด้วยชิฟ ? (shiv = อาวุธคล้ายมีด) |
| And each one of them a link in the greater human chain. And the moment their umbilical cord is severed they will become an individual with their own hopes, dreams and desires. | และแต่ละคนได้ทำให้ ห่วงโซ่มนุษย์เชื่อมโยงกันเพิ่มขึ้น และขณะที่สายสะดือ ของพวกเขาโดนตัด... |
| It's a complication with the umbilical cord, and it means there will be a procedure, and it would help if Dad was around. | มันเป็นภาวะแทรกซ้อนที่มีสายสะดือ, และมันหมายความว่าจะมีขั้นตอนและมันจะช่วยถ้าพ่อเป็นรอบ |
| They said the umbilical cord is like a noose. | พวกเขากล่าวว่าสายสะดือเป็นเหมือนบ่วง |
| Mr. Locke, I'm sorry, we have a situation here where the baby's umbilical cord is wrapped around the baby's neck. | นายล็อคฉันขอโทษเรามีสถานการณ์ที่นี่ ที่สายสะดือของทารกถูกห่อรอบคอของทารก |
| And then sock you in the stomach three more times. | จับแม่มดมาดึงสะดือ จับกิ้งกือมาผัดก๋วยเตี๋ยว จับแมวเหมียวมาเต้นระบำ จับแมวดำมา ปักเป้ายิ้งฉุบ |
| THAT ASSES DON'T HAVE BELLYBUTTONS. | (ก้นนั่นไม่มีสะดือหรอก) |