| You know, do a little networking. | สร้างความสัมพันธ์เล็กๆ |
| You're in no condition to start a relationship. | ตอนนี้นายยังไม่เหมาะที่จะสร้างความสัมพันธ์นะ |
| To start talking with them now build that relationship when they're younger... | การเริ่มพูดจากับเด็ก ๆ ตั้งแต่ตอนนี้ สร้างความสัมพันธ์ตั้งแต่เขายังเล็ก ๆ... |
| I've found wives for hundreds of men, but the Golden Dragon of Unity himself couldn't make love matches for you three. | ข้าอบรมหญิงที่จะมาเป็นภรรยาสำหรับชายมานับร้อย แต่เทพแห่งมังกรทองผู้ทำหน้าที่สร้างความสัมพันธ์ ไม่สามารถทำให้เจ้าทั้งสามคน พบกับความรักที่เหมาะสมได้ |
| He was huge, crapped all over myself. | แจ็ค คุณเริ่มจะสร้างความสัมพันธ์ที่เรื่องนี้เหรอ? |
| And Susan tried to connect with the newest neighbors. | และซูซานพยายามที่จะสร้างความสัมพันธ์กับเพื่อนบ้านใหม่ล่าสุด |
| This will help you bond with him, too. | นี่ช่วยให้คุณสร้างความสัมพันธ์กับลูกได้ด้วยเหมือนกันนะ |
| Oh, perhaps, but it's sure not gonna help me bond with you. | โอ้ แต่มันไม่ได้ช่วยให้ผมสร้างความสัมพันธ์กับคุณเลยนะ |
| It helps us bond. | มันช่วยสร้างความสัมพันธ์ให้เราได้นะ |
| Well, if you ever want to bond with my boobs again, | ดี ถ้าคุณยังอยากจะสร้างความสัมพันธ์กับหน้าอกของฉันอีกล่ะก็ |
| YOU AND KAYLA NEVER FORMED THAT BOND, | คุณกับเคย์ลาไม่เคยได้สร้างความสัมพันธ์กันเลย |
| IT'S CALLED ATTACHMENT PARENTING, | เรียกว่าการสร้างความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่ลูก |
| Yesterday my manager says he wants to establish a long relationship with Ishigaki. | เมื่อวานผู้จัดการของผมบอกว่าเค้าต้องการสร้างความสัมพันธ์อันดีกับอิชิกาคิน่ะครับ |
| Is that what I saw on the tape-- a relationship? | ที่ฉันเห็นในเทป- - การสร้างความสัมพันธ์หรอ? |
| This is the perfect time for you and him to, you know, bond. | นี่เป็นเวลาที่ดีสำหรับท่านและเขาที่จะได้ เอ่อ สร้างความสัมพันธ์ |
| That's okay. It'll give me a chance to bond with him... | ไม่เป็นไรหรอก ผมจะได้มีโอกาส สร้างความสัมพันธ์กับมันไงล่ะ |
| Well, you're building a relationship, establishing intimacy. | ดี,คุณกำลังสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับเธอ |
| Often male, under stress, difficulty forming relationships, | ส่วนมากเป็นผู้ชาย พิลึก มีปัญหาการสร้างความสัมพันธ์ |
| Well,i hope for the sake of science that that relationship is strictly professional. Of course. | ดี ฉันหวังว่าการทดลองวิทยาศาสตร์ นั้นสร้างความสัมพันธ์อย่างมืออาชีพ |
| Trying to make this a relationship of equals? | เป็นเพราะผมทำเพื่อคุณ สร้างความสัมพันธ์ที่เท่าเทียม |
| Will establish diplomatic ties with the visitors may come as early as today. | ในการสร้างความสัมพันธ์ ทางการฑูตกับผู้มาเยือน ผลจะออกมา ภายในวันนี้ |
| Establishing relations would grant the visitors full freedom of movement within our nation's borders. | การสร้างความสัมพันธ์ด้วยนี้ จะทำให้เป็นครั้งแรก ที่ผู้มาเยือน มีอิสระเต็มที่ในการเดินทาง ภายในพรมแดนประเทศของเรา |
| Establishing ties with the visitors Is a good thing, Jack. | การสร้างความสัมพันธ์กับ ผู้มาเยือนเป็นสิ่งที่ดีนะแจ็ค |
| A hard time forming relationships. | ทำให้ยากที่จะสร้างความสัมพันธ์กับคนอื่น |
| That is not how you bond with children. | นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณจะสร้างความสัมพันธ์กับเด็กๆ |
| Yes, I realize that honesty is important in a relationship. | ใช่ ฉันรู้ว่าความซื่อสัตย์เป็นสิ่งสำคัญในการสร้างความสัมพันธ์ |
| Just making conversation. | แค่มาสร้างความสัมพันธ์น่ะ |
| Most people want to make a connection. | คนส่วนมากต้องการสร้างความสัมพันธ์ |
| He focuses on victims who are fragile and vulnerable and then creates relationships with them. | เขาพุ่งเป้าไปยังเหยื่อซึ่งเปราะบางและอ่อนแอ จากนั้นสร้างความสัมพันธ์กับเหยื่อ |
| If you don't have thtalent, you re on the chemistry. | ถ้าคุณไม่มีความสามารถ คุณต้องสร้างความสัมพันธ์ |
| I understand the... urge to connect. | ฉันเข้าใจว่า เป็นการสร้างความสัมพันธ์ |
| We're not connecting. | เราไม่ได้สร้างความสัมพันธ์ |
| Yes, in the divided world of the suburbs, everyone is looking for some way to make a connection. | ใช่แล้ว ในโลกของชุมชนชานเมือง ทุกๆคนมองหาทางออก เพื่อการสร้างความสัมพันธ์ |
| Who once sought to make a connection... that they now want desperately to escape. | ที่ต้องหาหนทางพื่อสร้างความสัมพันธ์ นั่นเป็นสิ่งที่พวกเขาอยากจะทำ และสิ้นหวังเหลือเกินในการหาทางออก |
| Even outcasts eventually form friendships. | ถึงแม้ว่าในที่สุดผู้รอดชีวิต ก็จะสร้างความสัมพันธ์กัน |
| They build up rapport through secrecy. | พวกเขาสร้างความสัมพันธ์ ด้วยความลับ |
| Relationship-building is the key. | จุดมุ่งหมายคือการสร้างความสัมพันธ์ |
| Recent technological advancements can establish a master/slave relationship between a human and the B.O.W.s. | ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีล่าสุดนั้น สามารถสร้างความสัมพันธ์ แบบ นาย กับ ทาส ระหว่าง มนุษย์ กับอาวุธชีวภาพ (B.O.W.) ได้ |
| I'm trying to to decide whether it's worth it to track her down, try and build a relationship. | ผมกำลังพยายามตัดสินใจว่า มันคุ้มค่าที่จะตามหาเธอ ลองที่จะสร้างความสัมพันธ์ |
| I know how tricky it can be to navigate some teacher/student relationships, and I have made some bad choices that I later regretted, though it didn't involve a minor. | ผมรู้ว่ามันยุ่งยากที่จะทำมัน การที่จะสร้างความสัมพันธ์ที่ระหว่างนักเรียนกับอาจารย์ ฉันมีการตัดสินใจที่พลาดหลายครั้ง |