| Say something, damn it! You're on TV. You're live to the world! | พูดสิวะ นี่รายการสดนะโว้ย ถ่ายทอดสดทั่วโลกเลย |
| Hand over my now decaying, fucking grotesque corpse really expect them to hand over five mill cash? | วางมาบนมือที่ตายแล้วของฉัน ในสุสานวิปลาสแห่งนี้ หวังว่าพวกเขาจะจ่ายนะ 5 ล้านเงินสดนะ |
| Do you know what you've just done? This is live television! | ทำงี้ได้ไง นี่มันรายการสดนะ |
| Wil's black neighbor is single always around | นี่เพื่อนคนดำของวิลก็โสดนะ... ...มาหาอยู่เรื่อย |
| I've got no cash Can you drive? | แต่ฉันไม่มีเงินสดน่ะ คุณขับรถเป็นมั้ย |
| I was a Stanford graduate who'd entered the service through the R. O. T. C. | ผมเป็นบัณฑิตจากแสดนฟอร์ดในขณะนั้น และเข้าสู่วงการทหารโดยเป็นกองหนุน.. |
| Wavin' to the girls in the stands! | โบกมือให้สาวๆ บนแสดนด์หน่อย |
| Well, I'd spare you a loan but I'm short on cash. | เอ่อ เราพอจะมีเงินเก็บให้นายยืมนะ แต่ตอนนี้ไม่มีเงินสดน่ะ |
| Forget it, chuck. You don't have to be single to fix a broken phone, right? | ช่างเถอะ คนซ่อมโทรศัพท์ ไม่จำเป็นต้องโสดนี่นา |
| I don't mind paying you in cash, daily. | ฉันไม่รังเกียจที่จะจ่ายเงินสดนะ ทุกวัน |
| This isn't live, Penelope. | พวกเขาอยู่ที่ไหนตอนนี้ นี่ไม่ใช่ภาพสดนะ เพเนโลเป้ |
| Find out the numbers for this, will you? Worldwide. | หาคนที่ชมถ่ายทอดสดนี้ มีอยู่ทั่วโลก ใช่มั้ย |
| Well, you can't say it's not a fresh approach. | อืม บอกไม่ได้เลยว่า รายการสดนี้จะเป็นที่สนใจ |
| He's my preferred fruit for the banana not the fig, I would have already fallen at his feet. | ถ้าข้าเป็นสาวโสดนะ คงเสร็จมันไปแล้ว |
| WHAT ABOUT THE BAR? DID JASON BUY IT | ก็มีเหตุผล เขาโสดนี่ |
| Uh... happy bachelor party there, Captain. | อ่า.ขอให้มีความสุข กับปาร์ตี้สละโสดนี้นะ, กัปตัน |
| They don't care about Constance or the social hierarchy. | พวกเค้าไม่สนใจ เกี่ยวววกับคอนแสดนซ์หรือ วงสังคม |
| That sounds desperately phallic. | ดูเหมือนอยู่เป็นโสดนานเกินไป |
| His mother said he's single. | แม่ของเขาบอกว่านายนั่นโสดนี่ |
| Will it last? Who knows? Point is, I'm a free agent. | จะยั่งยืนมั้ย ใครจะรู้ว่ามั้ย ประเด็นคือ ฉันยังโสดนี่นา |
| And I hesitate to say "ve," doctor, Because we're talking death with Dr. Death. | ผมลังเลที่จะพูดคำว่าสดนะครับหมอ เพราะเรากำลังคุยเรื่องตายอยู่กับหมอเพชรฆาต |
| Sorry, boss. I can only use it once. It's a one-off. | เสียใจ ทำได้ครั้งเดียว มุขสดน่ะ |
| Hello, boys and girls. | ไม่มีใครรู้เลยว่า ผู้ที่อยู่เบื้องหลัง การถ่ายทอดสดนี้เป็นใคร |
| Guessing you want something other than fresh cow's milk. | ฉันว่าเธอคงอยากได้อะไรอย่างอื่นมากกว่านมสดนะ |
| That's the beauty about improv, Sammy. | มันคือความงามของ การแสดงสดน่ะ แซมมี่ |
| Didn't realize how much I was gonna miss that nightly dose of teen angst. | ไม่รู้ว่า หนูพลาดไปได้อย่างไร ชีวิตอิสระแบบสาวโสดน่ะ |
| That's on live. | โอ๊ะ รายการสดนี่หว่า |
| Spreading love and giving hope to unattached singles... today's "Morning Date". | นี่เป็นโอกาส สำหรับคนโสดน่ะครับ... วันนี้คือ "Morning Date". |
| Hey, come on, don't leave. I'm available! | เฮ้ อย่าเพิ่งไป ฉันยังโสดนะ! |
| They never found the body. | -พี่ไม่ชอบแกงเห็ดสดน่ะ. |
| In fact, um, I'd like to add a music class. Um, the music theory... | ที่จริง, อืม, ผมอยากจะเพิ่มคลาสดนตรี อืม, ทฤษฎีเพลง... |
| Well, here's the thing... um, I am having a teensy bit of a cash-flow problem. | คืองี้นะ... ผมมีปัญหาเรื่องเงินสดนิดหน่อย |
| You're gonna miss them shooting another porno. | คุณอาจจะพลาดหนังสดนะ |
| Hey! I'm calling a boys' night! What do you say, huh? | เฮ้ คืนนี้เป็นคืนหนุ่มโสดนะ แจ่มมั้ย |
| I only deal in cash. | บอกไว้ก่อนนะว่ารับแต่เงินสดน่ะ |
| I'm kind of pushing for a longer engagement. | ฉันมันก็ประเภทที่อยากเป็นโสดนานๆ |
| Hey, you should let Caffrey throw the bachelor party. | นี่ คุณน่าจะให้แคฟฟรีย์ เป็นเจ้ามืองานเลี้ยงสละโสดนะ |
| Look, Lynette may be loyal to her hairdresser, but she is single. | นี่ แม้ว่าลินเน็ทจะจงรักภักดีกับ ช่างตัดผมของเธอก็ตาม แต่ว่าเขาโสดนะ |
| But it's because you've been hurt, and that wound is still fresh. | แต่นั่นก็เพราะคุณ เคยเจ็บปวดมากก่อน และบาดแผลนั่น ก็ยังคงสดนัก |
| Actually, I'm hoping I won't be single for long. | อันที่จริง, ฉันหวังว่า ฉันคงไม่โสดนาน |