| "The year 3434 of the Second Age. | ศักราชสามสิบสี่สามสิบสี่แห่งยุคที่ 2 |
| An Egyptian Pharaoh, Shishak, invaded Jerusalem about 980 BC, and may have taken the Ark to the city of Tanis and hidden it in a secret chamber called the Well of Souls. | ฟาโรห์แห่งอียิปต์, ซิซา, รุกรานเยซูซาเล็ม ประมาณปี 980 ก่อนคริสต์ศักราช, และอาจจะนำเอาหีบ ไปที่เมืองทานิส และซ่อนมันเอาไว้ในแชมเบอร์ลึกลับ เรียกว่า กำแพงแห่งวิญญาณ |
| The 22nd day of September in the year 1 400 by Shire-reckoning. | วันที่ 22 ของเดือน กันยายน ในปีไชร์ศักราช ที่ 1400 |
| It represents the dawn of the age of reason. | แสดงให้เห็นถึง การเปิดศักราชยุคแห่งเหตุผล |
| This is the present day era, and that's the Iast ice age. | ตรงนี้คือศักราชปัจจุบัน และตรงนั้นคือยุคน้ำแข็งครั้งสุดท้าย |
| And was continuously occupied for 600 years until it was apparently abandoned in 2500 B.C. | และครอบครองต่อเนื่องนานถึง 600 ปั จนกระทั่ง มันถูกทิ้งไป เมื่อ 2500 ปีก่อน คริสศักราช |
| With oil began the era of humans who break free of the shackles of time. | น้ำมันเริ่มศักราชของมนุษย์ ผู้เป็นอิสระจากพันธนาการของกาลเวลา |
| It was used as a drying agent during the mummification process in the second century B.C. | มันเคยถูกใช้เป็นสาร ทำให้แห้งในระหว่าง... ...กระบวนการทำมัมมี่ในช่วง 2 ศตวรรษก่อนคริสต์ศักราช |
| 1476, the dawn of a new era for Italy. | เมืองฟลอเรนซ์ ค.ศ. 1476 รุ่งอรุณแห่งศักราชใหม่ของอิตาลี |
| It is time to begin a new chapter in our country's history. | ถีงเวลาการเปิดศักราชใหม่ของประเทศเราเสียที |
| It is the year 2006 A.D. | มันคือปี 2006 หลังคริสต์ศักราช |
| Yet you, like I, must hold hope that Arthur will bring about a new age, an age where the likes of you and I are respected once again. | เช่นเดียวกับเจ้า ข้าหวังว่าอาเธอร์จะเป็นผู้สร้าง ศักราชใหม่ ที่ซึ่งคนเช่นเจ้าและข้าได้รับการนับถือเช่นเดิม |
| She told us that Gellar was working on a theory about an early A.D. cult, the Enesserrette, who believed that the book of revelations was not only a biblical prophecy but some kind of code to bring about the end of the world. | เธอบอกเราว่าเกลล่าร์ กำลังศึกษาทฤษฎี... เกี่ยวกับช่วงต้นคริสตศักราช พวกเอเนสเซอเรท ที่เชื่อว่า... พระธรรมวิวรณ์ ไม่ใช่แค่คำพยากรณ์ในไบเบิล... |
| From about 900 A.D. | จากประมาณ 900 คริสตศักราช |
| And at the dawn of a new century, no less. | ในช่วงรุ่งอรุณแห่งศักราชใหม่เสียด้วย |
| But carbon dating puts it at 65 million years B.C. | แต่คาร์บอนเดทที่วางไว้ที่ 65 ล้านปี ก่อนคริสต์ศักราช |