| But on my sixth birthday, True Blue was released... an album that would later sell over 30 million copies. | วันเกิดฉัน 6 ขวบ "ทรูบลู" วางแผง อัลบั้มที่ขาย กว่า 30 ล้านแผ่น |
| Lays the solar panels... waits 13 hours for them to recharge... and sleeps somewhere in there, and then starts again. | วางแผงเซลล์แสงอาทิตย์ รอ 13 ชั่วโมงสำหรับมันในการชาร์จ และนอนอยู่ที่ไหนสักแห่งในนั้น |
| Anna Rivers' latest novel The Eternal Wait is scheduled for release this fall and her husband, architect Jonathan Rivers, is said to be taking time out to accompany her on her promotional tour. | แอนนา ริเวอร์ส กับนิยายล่าสุด "การรอชัวกัลปาวสาน" จะวางแผงช่วงฤดูใบไม้ร่วงนี้ ส่วนสามีสถาปนิกของเธอ โจนาธาน ริเวอร์ส อยู่ในช่วงลาพัก เพื่อร่วมทัวร์โปรโมทนิยายของเธอ |
| Putting out my album now? | อัลบั้มฉันวางแผงได้รึยัง |
| Jenny's Album Launching Party | ฉลองการวางแผงอัลบั้มของเจนนี่ |
| Newspaper reporter and author of the upcoming book "wronged man." | นักหนังสือพิมพ์และนักเขียน ซึ่งกำลังจะวางแผงชื่อ'ผิดคน' |
| Briony Tallis, I'd like to talk now about your new novel, Atonement... which comes out in a few days to coincide with your birthday. | ไบรโอนี่ ทอลลิส ผมจะเริ่มคุย เกี่ยวกับนวนิยายเรื่องใหม่ของคุณ Atonement ที่เพิ่งวางแผงได้ไม่นาน\ซึ่งบังเอิญตรงกับวันเกิดคุณพอดี |
| Now she's about to publish her first book, | และขณะนี้ หนังสือเล่มแรกของเธอกำลังจะวางแผง |
| Okay, this is not a joke. My book comes out next month-- | โอเค ไม่ตลกเลยนะ ตำราอาหารแม่จะวางแผงเดือนหน้าแล้ว |
| That was "Jesus Asked Me Out Today", and it's on her new album, which drops next Tuesday, is that right? | นั่นคือเพลง "วันนี้พระเยซูชวนหนูเดท" ซึ่งจะอยู่ในอัลบั้มของเธอ วางแผงวันอังคารหน้านี้ ถูกต้องมั้ยจ๊ะ? |
| Sectionals is coming up.What are your co-director plans? | กำลังจะแข่งระดับเขตกันแล้ว พวกคุณวางแผงยังไง? |
| When this hits the stands, it could mean big things for you. | พอวางแผง คุณต้องดังแน่ |
| She is fresh offher fifth consecutive national cheerleading title... and author of the soon-to-be-published memoir I'm a Winner and You're Fat... | เธอเพิ่งได้แชมป์ทีมเชียร์ 5 ปีซ้อน เจ้าของหนังสือ ที่กำลังจะวางแผง "ฉันชนะ และแกอ้วน" |
| Then, when will the 7th official album be released? | แล้วเมื่อไหร่จะถึงวันวางแผงอัลบั้มที่ 7ของฉัน |
| So when is your book coming out? | แล้วหนังสือของคุณจะวางแผงเมื่อไหร่ล่ะ? |
| How's your new assistant? | - หนังสือคุณจะวางแผงเมื่อไหร่? - ปีหน้าครับ. . |
| And former exotic dancer and current Carmelite nun, author of the upcoming Lima Press memoir Habit to Habit, | และอดีตนักเต้นผู้โด่งดัง และเป็นแม่ชี ในปัจจุบัน ผู้แต่งหนังสือวางแผงเร็วๆนี้ ลีม่า เพรส เมโมร แฮบิท ทู แฮบิท |
| It'll be out on May 5th. | จะวางแผงในวันที่ 5 พฤษภาคม |
| Well, until they start skimming off album sales, they're out of my jurisdiction. | ก็อาจจะ, จนกว่าพวกเขาจะเริ่มวางแผงขายอัลบั้ม ตอนนี้พวกเขายังอยู่นอกเหนืออำนาจของผมอยู่ |
| T-minus one day until the "Planet Nowhere" book releases. | เหลืออีกวันเดียว ก็จะถึงวันหนังสือ "ดาวเคราะห์อันไกลโพ้น" วางแผงแล้ว |
| The seventh and final "Planet Nowhere" book comes out tomorrow. | หนังสือเล่มที่ 7 และเป็นเล่มจบของ "ดาวเคราะห์อันไกลโพ้น" จะวางแผงพรุ่งนี้ |
| Because the magazine launches next week, and his publisher's bio is due to the printer in minutes. | เพราะว่านิตยสารเล่มนี้ จะวางแผงอาทิตย์หน้าแล้ว และประวัติของเขาที่จะตีพิมพ์ จะพิมพ์ออกในไม่กี่นาทีนี้ |
| I can't have the family dragged through the mud one week before my magazine launch. | ฉันไม่สามารถลากครอบครัวของเราให้จมโคลนได้ หนึ่งอาทิตย์ก่อนที่นิตยสารจะวางแผง |
| And about halfway there, and I can't remember if I put the screen on the fireplace. | ตอนเดินไปคึร่งทาง ผมจำไม่ได้ว่าวางแผงกั้นเตาผิงไหม |
| It's not a crime to forget to put the screen on the fireplace. | ลืมวางแผงกั้นเตาผิง ไม่ใช่อาชญากรรม |
| Up until the publication of Bravo Magazine, when the whole thing became public, | จนถึงก่อนที่นิตยสารบราโว่จะวางแผง ตอนที่ทุกอย่างจะเปิดเผยต่อสาธารณะ |