| So, I was about to give up and... one day I reached this woman who worked there. | ผมเกือบจะยอมแพ้อยู่ และ วันหนึ่ง ผมได้พบผู้หญิงคนนี้ซึ่งทำงานที่นั่น |
| Then, one day, a terrible thing happened. | แล้ว วันหนึ่ง บางสิ่งเลวร้ายได้เกิดขึ้น |
| You know, one day Kyle's going to wake up and I'll have to tell him his whole family's fallen apart. | คุณรู้ไหม วันหนึ่ง ไคล์จะตื่นขึ้นมา และผมจะต้องบอกเขาว่า ครอบครัวของเขา แตกแยกไปแล้ว |
| Usually when things are going perfectly, you're back on track, everything's going to plan, and then one day, outta nowhere, somebody forgets to bolt the engine to the wing. | ประมาณว่าชีวิตกำลังไปได้สวย ชีวิตเข้าที่เข้าทาง แล้วอยู่ๆ วันหนึ่ง ไม่รู้ยังไง ดันมีคนลืมซ่อมปีกเครื่องบิน |
| In fact, I thought that perhaps you might take my place some day. | ที่จริงแล้ว ฉันก็อดคิดไม่ได้ว่า วันหนึ่ง เธอจะต้องดูแลที่นี่แทนฉัน |
| A great sailor, until he run afoul of that which vex all men. | นักเดินเรือผู้ยิ่งยง วันหนึ่ง .. เขาคิดกังวลเกี่ยวกับ เรื่องที่ทุกคนต้องห่วง |
| And, one day...one day, I'm going to be just like him. | และวันหนึ่ง วันหนึ่ง ... ผมก็จะเป็นเช่นเขา |
| I used to play in this really tight band when I lived in Chicago and one night we opened up for the Melvins and I busted that thing right on stage and it cost me $800 just to get it fixed. | เมื่อฉันอยู่ที่ชิคาโก วันหนึ่ง เรามีงานเลี้ยง สำหรับเมลวินและฉัน ทิ้งมันบนพื้น ฉันต้องจ่ายค่าซ่อมมัน800เหรียญ |
| One day, I bring my nephew to work, and he molest my nephew, and my nephew-- he only 14, and he cry, and then, he shoot himself in the face. | เกิด-เกิดอะไรขึ้น วันหนึ่ง ฉันพาหลานชายไปทำงานด้วย และเขาลวนลามหลานชายฉัน และหลานชายฉัน... |
| That hate was always a part of me, but it... it started getting bigger, and then... one day, I... | มันค่อยๆขยายใหญ่ขึ้น แล้วก็ วันหนึ่ง ผมก็รู้ว่านั่นสิ่งเดียวที่ผมเป็น |
| Out in the fields, one day, he comes upon his daughter. | ในทุ่งกว้าง วันหนึ่ง เขามาตามลูกสาว |
| Everybody warned me that when you were eight, and you were bugging the crap out of me that one day I'd be begging for you to wake me up at 4:00 a. m. | ทุกคนเตือนพ่อตอนลูกแปดขวบ แล้วลูกก็เป็นไปตามนั้นจริงด้วย วันหนึ่ง พ่อขอร้องให้ลูกปลุกพ่อตอนตีสี่ |
| The arguments got worse... and one day he got rid of all the servants, including the old timers. | ความขัดแย้งรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ วันหนึ่ง เขาไล่คนใช้ออกหมด รวมถึงคนเก่าคนแก่ |
| And finally one day, he rebelled against my father. | ในที่สุด วันหนึ่ง เขาก็ลุกขึ้นต่อต้านท่านพ่อ |
| We cannot run for an eternity. One day soon we will once again have to stand and fight. | เราไม่สามารถหนีไปตลอดกาล วันหนึ่ง เราจะต้องกลับไปอยู่และการต่อสู้ |
| Perhaps even a child of our own upon a day... | แม้อาจจะเด็กของเราเอง วันหนึ่ง ... |
| Before he walked on, my father Enoch told me that one day, if man continued in his ways, | ก่อนที่เขาจะจากไป พ่อข้าอีนอชบอกข้าว่า วันหนึ่ง ถ้ามนุษย์คงเป็นเช่นนี้ |
| Maybe we can hold them off for a day or two, but we'll never beat them. | เราอาจจะต้านได้ วันหนึ่ง สองวัน แต่เราจะไม่มีทางชนะ |
| One day, a really nice couple took me in. | วันหนึ่ง ก็มีคู่สามีภรรยารับฉันเข้ามาเลี้ยง |
| One day, while in battle... | วันหนึ่ง ขณะกำลังรบ... |
| They just showed up one day, and they won't stop coming. | วันหนึ่ง จู่ๆพวกมันก็โผล่ขึ้นมา และพวกมันก็มาไม่ยอมหยุด |
| She smashed half the china... went to spoil one of his precious paintings. | วันหนึ่ง จู่ๆหล่อนก็พรวดพราด แล้วเข้าไปพังภาพวาดมีค่าของเขาไปชิ้นหนึ่ง |
| One day I'm gonna go to New York and fuck all the broads there. | วันหนึ่ง ฉัน เมตร จะ ไป นิวยอร์กและ มีเพศสัมพันธ์ aII บรอดมี |
| One day, I realized, all the dumb, selfish things people do... it's not our fault. | วันหนึ่ง ฉันก็ประจักษ์ ว่าสิ่งต่างๆที่คนเราทำ สิ่งที่โง่เง่า เห็นแก่ตัว.. มันไม่ใช่ความผิดของเรา |
| Someday... I thought that we'd be able to stand together in the same place. | วันหนึ่ง ฉันคิดว่าฉันจะสามารถยืนอยู่บนสนามเดียวกับแทจุนได้ |
| Some day I will repay you. | วันหนึ่ง ฉันจะตอบแทนท่าน. |
| One day, I had enough and took off. | วันหนึ่ง ฉันทนไม่ไหว จึงหนีมา |
| One day, I left my camera in the mall. | วันหนึ่ง ฉันวางกล้องถ่ายรูปของฉันที่ทางเดินเล่นไว้ |
| Someday I'll have to wonder | วันหนึ่ง ฉันอาจนึกประหลาดใจ |
| One day, I grew up. | วันหนึ่ง ฉันโตขึ้นมา |
| One day, I will have my moment, and I will kill you. | วันหนึ่ง ถ้าฉันมีโอกาส และฉัน จะฆ่าแก |
| Someday, if you're lucky, you will wake up and realize you are old. | วันหนึ่ง ถ้าเจ้าโชคดี เจ้าจะตื่นมาและพบว่าตัวเองแก่แล้ว |
| One day their quarters are ready. | วันหนึ่ง ที่อยู่ของพวกเขาก็เสร็จสมบูรณ์ |
| The other day, a young researcher asked me something. | วันหนึ่ง นักวิจัยหนุ่มคนหนึ่งได้ถามอะไรบางอย่างกับฉัน |
| One day, I bring home this little kitty from a giveaway box outside the Pic 'N Save. | วันหนึ่ง ผมกลับบ้านมากับแมวน้อย จากตะกร้าบริจาคลูกแมว |
| One day I was going fishing, but | วันหนึ่ง ผมกำลังจะไปตกปลา... แต่ว่า |
| One day, I asked her to be mine. | วันหนึ่ง ผมขอให้เธอเป็นของผม |
| One day, I was just thinking of my friend | วันหนึ่ง ผมคิดถึงเพื่อนของผม |
| One day, I'll go there and win her once again | วันหนึ่ง ผมจะกลับไป เอาชนะใจเธออีกครั้ง |
| One day I woke up and I just realized I wasn't myself anymore. | วันหนึ่ง ผมตื่นขึ้นมาและรู้ตัวว่า ผมไม่ใช่ตัวเองอีกต่อไป |