| Visual inspection of the body and X-ray analysis confirms homologous but possibly mutated mammalian physiology. | ผมก็สงสัยเช่นเดียวกะคุณ (เสียง Scully จากเทป) จากการตรวจร่าง ด้วยสายตา และผลเอ็กเรย์... |
| Which means they knew our response time to a 211... had our air, immobilized it, entered... escaped in under three minutes. | แปลว่ามันรู้เวลาปฏิบัติงาน 211 ดักฟังวิทยุแล้วกะเวลา ลงมือ แล้วเผ่นภายใน 3 นาที |
| I'd like to thank Karen from Money magazine for this wonderful award. | ผมอยากจะขอขอบคุณชาวกะเหรี่ยงจาก นิตยสารเงินที่ได้รับรางวัลยอดเยี่ยมนี้ |
| Karen. And you're gonna be late. | ชาวกะเหรี่ยง และคุณจะเป็นช่วงปลายปี |
| He's one of our best. I'm certain he has nothing to do with this business. | เขาคือหนึ่งในหัวกะทิของเรา ผมมั่นใจว่า เขาไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ |
| He was obviously able to handle it. | ถ้านายขืนพูดอะไรเกี่ยวกะฉันหรือเรื่องในบ้านนี้-- |
| Thanks, Malcolm. That's very comforting of you. | ขอบคุณ ไอ้หัวกะทิ ใจดีตายเลย |
| He hangs out with those skate kids, that's the weirdest bunch of shitheads I ever saw. | ออกไปมั่วกะพวกเด็กสเก๊ต แม่งพวกเด็กสวะ ฉันเห็นมาบ่อย |
| Last time I saw you, you were just a little kid. | ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจาเธอ อยู่ตัวกะจิดเดียว |
| No, that's a tiny, teeny version compared to that. | นั่นมันตัวกะจ้อยร่อย ถ้าเทียบกับตัวนั้น |
| And that's when she sees it. | มันชื่อว่าเกาะหัวกะโหลก |
| Well, then you've nothing to lose. | เรามาตามหาเกาะหัวกะโหลก |
| Well, coach, as you can see, we don't exactly have the cream of the crop to work with here. | โค้ช คุณก็เห็นแล้ว เราไม่มีหัวกะทิไปเคี่ยวกับมัน |
| It sort of shoots down our meteor-freak theory. | งั้นก็ต้องยกเลิกทรษฏีที่เกี่ยวกะดาวตก |
| Well, so far the only thing we have on arthur curry is that he saved lois from being permanently waterlogged. | งั้นสิ่เดียวที่เรารู้เกี่ยวกะ Arthur Curry ก็คือเขาช่วยโลอิ้สจากการติดอยู่ใต้น้ำอย่างถาวร |
| I don't know what it is about this guy but i get a bad feeling. | ไม่รู้ว่าอะไรเกี่ยวกะนายคนนั้น แต่ฉันมีรางสังหร |
| You were right... about lex. | คุณถูกแล้ว เกี่ยวกะ Lex |
| You know, i think i was wrong about our friend a. c. | รู้ไหม ฉันคิดว่าฉันรู้แล้วว่าอะไรที่ผิดปกติเกี่ยวกะนาย เอซี เพื่อนเรา |
| [Officer] Green jacket, skull cap. Pursuing on foot. | แจ็คเก๊ตสีเขียว หมวกหัวกะโหลก |
| I'm gonna go down and see about this, and I'm gonna do it during the day. | ผมจะไปดูๆ แล้วกะจะทำช่วงกลางวัน |
| I booked this room on my expired student pass code, so whatever decision you intend to make, I suggest you make it quickly. | ฉันจองห้องนี้ไว้สำหรับ นักศึกษาหัวกะทิที่มีรหัสผ่าน ดังนั้น ไม่ว่าคุณคิดจะทำอะไรก็ตาม ฉันขอแนะนำให้คุณทำให้เร็วที่สุด |
| Do you know what the only thing I felt thankful for during these times was? | ลูกรู้มั๊ยว่าสิ่งเดียวที่แม่รู้สึกขอบคุณเกี่ยวกะเรื่องนี้คืออะไร? |
| We've been kidnapped by guys in leather jackets with skulls on the back. Skulls? | เราลักพาตัวผู้ชายที่ใส่ เสื้อแจคเก็ตหนังที่มีรูปหัวกะโหลกอยู่ด้านหลัง |
| Won't pain in heart but will definitely pain in head, watching to this movie, this film will get critical acclaim, and also awards, but tell you what, this film is flop! | ไม่ได้เจ็บปวดใจ แต่ เจ็บหัวกะบาลตะหาก ,คอยดูหนังเรื่องนี้, หนังนี้จะถูกวิจารณ์อย่างหนัก และกระทั่งรางวัล |
| Dr. Zarnow is on his way to L.A. now. | เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์หัวกะทิ |
| Oh, my god. You have a cabbage patch. | โอ้ว พระเจ้า เธอมีเจ้าหัวกะหล่ำปะซะด้วย |
| Uh.. no that was his cabbage patch kid. | อ๊า... ไม่ใช่ นั้นมันชื่อเจ้าหัวกะหล่ำปลีปะต่างหาก |
| Is That Cedric? | นั่นเจ้าหัวกะหล่ำใช่มั้ย |
| After Franklin, not Ted. He was the hot one with polio. | คนที่ต่อจากแฟรงคลิน แต่ไม่ใช่เท็ดนะ คนที่ดังเรื่องเกี่ยวกะโปลิโอน่ะ |
| Look, kid, it's out of our hands. It's up to the eggheads now. | ฟังนะ,ไอ้หนู มันอยู่เกินความสามารถของเรา ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับพวกหัวกะทิแล้ว |
| I read an article. It said Swagger shot a silver dollar at a grand. | จากบทความ บอกว่าการยิง ของสแว๊กเกอร์ อยู่ในระดับหัวกะทิ |
| Oh, yeah, dude. You're the bomb. | ฉันรุ่นเดียวกะเด็กพวกนี้อยู่แล้ว |
| I'll pop you right back into your coffin. | เด๋วกะเด้งกลับไปอยู่สุสานเลย |
| We ran all this way, and there's skulls everywhere. | พวกเราทั้งหมดวิ่งไปทางนี้ และมีหัวกะโหลกอยู่ทุกที่ |
| Another day of reading, writing and aristocrats. | อีกวันที่ต้องอ่านหนังสือ เขียน แลพวกะชนชั้นสูง |
| The Karen people, comprised mostly of poor Christian farmers, have been singled out for extermination. | ชาวกะเหรียงสวนใหญเปนชาวนายากจน ทีนับถือคริสต ตกเปนเปาของการทำลายลาง |
| The military government wants the abundant natural resources on Karen land. | รัฐบาลทหารตองการ ทรัพยากรบนทีดินของชาวกะเหรียง |
| The Burmese military campaign against the Karen people has been going on for almost 60 years... the longest running civil war in the world. | นโยบายของทหารพมาตอชาวกะเหรียง ดำเนินมากวา 60 ปี นีเปนสงครามกลางเมืองทียาวนานทีสุดในโลก |
| It's not about what I want, it's about what's fair! | มันไม่เกี่ยวกะสิ่งที่ข้าอยากได้ มันเกี่ยวกับว่าอันไหนยุติธรรม |
| My ex-boyfriend works at a spirit photography magazine. | อืม แฟนเก่าชั้นทำงานที่หนังสือเกี่ยวกะวิญญาณ |