| A handful. We opened two hours ago. | ล้นมือเลยครับ เราเปิดเมื่อสองชั่วโมงก่อน |
| "The Brute Squad had their hands full carrying out Humperdinck's orders." | เหล่าทหารมีงานล้นมือ ... |
| I never got to bat in the major leagues. | ผมไม่เคยได้ตีลูกตอนเล่นมืออาชีพ |
| With complaints ranging from purse-snatching to breaking and entering police switchboards have been swamped with the angry voices of more and more citizens who have fallen prey to the recent surge of crime that continues to plague the city. | กับข้อร้องเรียนตั้งแต่กระเป๋าขโมย ... ... ที่จะทำลายและเข้า ... ... switchboards ตำรวจได้รับการล้นมือ ... |
| We're both busy men, so let's keep this short, shall we? | เราสองคนนี่งานล้นมือเลย, รีบจัดการให้มันจบเลยดีมั้ย... |
| Yes, sir, we're next month's garage sale fodder for sure. | ใช่เลย, อีกเดือนนึงพวกเราจะกลายเป็นของเล่นมือสองแน่นอน |
| What is the matter with you? You could lick this guy with one hand | เป็นอะไรเล่นมือเดียวนายยังชนะขาด |
| I got all I can handle myself. | ตัวฉันเองมีภาระล้นมือแล้ว |
| Mr. Lampington is so full of shit. He's out of fucking town. | คุณแลมพิงตั้นงานล้นมือ ต้องไปทำธุระนอกเมือง |
| It's a unique and complicated crime scene. | เฮ้,ดัก ผมรู้ว่างานคุณล้นมือตอนนี้. |
| I'm on some kind of constant overload and it helps to compartmentalize my life. | ผมงานล้นมือเสมอ และมันช่วยจัดสรรชีวิตผม จนกว่าผมจะคิดออก |
| They're so swamped up there, they had to bring in outside talent. | ที่นั่นงานล้นมือ เลยต้องให้คนนอกมาช่วย |
| They're so swamped up there,they had to bring in outside talent. | พวกนั้นงานล้นมือ เลยต้องอาศัยมือดีจากคนนอก |
| You like to play single-handed. | ..เธอนี่ชอบเล่นมือเดียวนะ |
| You have your hands full. I get that. | คุณงานล้นมือ ผมเข้าใจ |
| Then what's with the weight, dude? | ใช่ เจ๊เค้างานล้นมืออย่างนั้นแหละ |
| They're being deployed for the evacuation. | พวกเขามีงานล้นมือ สำหรับการอพยพออกไป |
| You sure you want to play this hand for carter? | คุณแน่ใจหรือว่าจะเล่นมือนี้ให้คาร์เตอร์น่ะ |
| Oh, you know, I'm really swamped though. I'd need a lot of help. | ฉันมีงานล้นมือ คงต้องหาคนช่วยแบ่งเบาภาระ |
| So I'm sure there'll be plenty for me to write about. | ฉะนั้นผมจึงมั่นใจว่าจะมีงาน ให้ผมทำล้นมือเลย |
| I have a big problem on my hands right now. | ตอนนี้ งานของฉัน ล้นมือ |
| Our second programmer just got overwhelmed with schoolwork. | คนที่สองก็มี งานมหาลัยทำล้นมือเลย |
| Oh, come on. Two years into a pro career? | โอ้ว ไม่เอาน่า สองปีในการเป็นผู้เล่นมืออาชีพ |
| We've been extremely busy since the blackout. | พวกเรามีงานล้นมือมาก ภายหลังเกิดเหตุการณ์หมดสติ |
| We know you got a steaming pile on your plate. | ฟังนะ แคส ฉันรู้ว่านายงานล้นมือ |
| Sorry, I have enough to do already, thanks. | โทษที งานฉันล้นมือแล้ว |
| And remember, we gotta stay visible so the bad guys know this kind of heat, people aren't themselves, but it's our job to keep our cool. | รถพยาบาลงานล้นมือ จำไว้ว่า เราต้องให้คนร้ายเห็นว่า เราอยู่ที่นั่น ร้อนๆแบบนี้ ผู้คนโมโหง่าย แต่เราต้องใจเย็นๆ |
| The government's got their hands full these days. | ทุกวันนี้รัฐบาลมีงานล้นมือ |
| I just have a lot coming up at work and I don't want to make promises I can't keep. | ผมแค่ กำลังจะมีงานล้นมือ และก็ผมไม่ต้องการ ที่จะสัญญา แตว่าทำไม่ได้ |
| Well, we got kids in the gift shop, Axl on his cell phone, and... | ลูกเราเข้าร้านของฝาก แอคเซิลเล่นมือถือและ.. |
| And since you seem to have your hands full, | เนื่องจากแม่ดูงานล้นมือ |
| I know you guys must have your hands full with the car wash and all. | นายรู้นะพนักงานที่ร้านล้างรถ คงจะมีงานล้นมือกันมากแค่นั้นแหล่ะ |
| Don't know. I'm still on the outs with lots of time on my hands. | ข้าก็ไม่รู้,ตอนนี้งานข้าก็ล้นมือจนไม่มีเวลาอยู่แล้ว |
| We've all got enough on our plates as it is. | เราทุกคนต่างก็มีงานล้นมือ |
| I too have a lot on my plate. | แต่ฉันก็มีงานล้นมือ เหมือนกัน |
| I expect he's got his hands full. | ผมคาดว่าเขามีงานล้นมือ |
| Oh, your son's a handful, too, huh? | โอ้, ลูกชายคุณก็ชอบหางานให้คุณล้นมือเหมือนกันล่ะสิ, ใช่ไหม? |
| I'm sure you got your hands full. | ผมรู้ว่าคุณมีงานล้นมือ |
| If your plate's still full, fine. | ถ้าลูกยังมีงานล้นมืออยู่ ก็ไม่เป็นไร |
| No, I had to stay. We're swamped. | ไม่ ฉันต้องอยู่ งานเรากำลังล้นมือ |