| Come on. Tell Uncle Cooper all about it. Spare me no detail. | น่านะ เล่าให้คูเปอร์ฟังหน่อย ขอแบบละเอียดยิบ |
| Thoroughness. I don't need a sorting run on the calls, just the raw transcripts'll be fine. | ทั้งหมดเลย ไม่ต้องละเอียดยิบก็ได้ แค่บันทึกคร่าวๆ ก็พอ |
| Fine, I'll send them to you. | ทั้งหมดเลย ไม่ต้องละเอียดยิบก็ได้ แค่บันทึกคร่าวๆ ก็พอ ได้ เดี๋ยวผมส่งไปให้ |
| No one can match you for details | เรื่องรายละเอียดยิบย่อยนั้น หาใครเทียมเจ้าได้ไม่ |
| I know. But now I got this guy going through every sentence with a fine-tooth comb. | ผมรู้ แต่ตอนนี้ หมอนี่มันตรวจทุกประโยค ละเอียดยิบเลย |
| Not to mention the fact that Agent Benford's already been thoroughly vetted, including submitting to a polygraph. | ยังไม่ได้ระบุถึง ความจริงที่ว่า เจ้าหน้าที่เบนฟอร์ด ได้ทำการตรวจสอบ มาอย่างละเอียดยิบแล้ว รวมถึงการยินยอม เข้าเครื่องจับเท็จ |
| This was the first crime scene, so believe me, my guys went over it with a fine-tooth comb. | นี่เป็นสถานที่เกิดเหตุที่แรก ดังนั้นเชื่อผมได้เลย คนของผมตรวจดูที่นี่ อย่างละเอียดยิบแล้ว |
| Come on, I'll tell you all the gory details. | มาน่า ผมจะบอกคุณ อย่างละเอียดยิบ |
| You keep very complete records, Mr. Vaziri. | คุณบันทึกได้ละเอียดยิบมาก คุณวาซิลี่ |
| She goes into a lot of detail. Son of a bitch. | เธอบอกละเอียดยิบเลยล่ะ นังสารเลวเอ้ย |
| He wanted them to document their violent thoughts and emotions down to the last detail. | เกี่ยวกับความคิดโหดๆ และอารมณ์พลุ่งพล่าน แบบละเอียดยิบ |
| Your files, not only detailed... | ประวัตินาย ไม่ใช่แค่ละเอียดยิบ... |