| And now, with great pleasure, I would like to introduce my new wife, | และบัดนี้ ด้วยความภูมิใจ ผมขอแนะนำภรรยาคนใหม่ของผม |
| You said so yourself! That ring around the last moon. That strange taste in my mouth. | วงกลดรอบดวงจันทร์รสชาติขมขื่นในปากข้า และบัดนี้ข้าไม่ได้บอกใครเลย |
| And now, please welcome Mayor Doug Reed! | และบัดนี้ โปรดปรบมือต้อนรับท่านนายกดัก รีด |
| And now, I think I'd like to visit my beloved pedestal. | และบัดนี้ ข้าคิดว่า ข้าอยากกลับไปสู่แท่นบูชาของข้าซะที |
| And now, yours. | และบัดนี้ มันเป็นของเจ้าแล้ว |
| For from free Greek to free Greek the word was spread that bold Leonidas and his 300 so far from home laid down their lives not just for Sparta but for all Greece and the promise this country holds. | แต่เพื่อกรีซและสมบัติ แห่งดินแดนนี้ทั้งมวล และบัดนี้ อาณานิคมน้อยใหญ่ บนปฐพีที่เรียกว่าพลาเท กองกำลังเซอร์สิสจักพินาศ |
| And now I'd like to show you our crown jewel. | และบัดนี้ ผมจะให้ดูเพชรยอดมงกุฎของเรา |
| And now, ladies and gentlemen, fresh from their knockout performance at hoosier village assisted living in terre haute...yay! | และบัดนี้ผู้มีเกียรติทุกท่าน สดๆร้อน จากการแสดงยอดเยี่ยม.. ..ที่งานฮูเชอร์ช่วยกันกินอยู่ ในแทรี โฮท |
| Will descend into chaos and evil. [applause] - whoo! | ก็จะถลำลึกไปสู่ความวุ่นวายและความชั่วร้าย และบัดนี้ จากวิทยาลัยซิตี้ |
| During the destruction of the Queen's temple, the Jedi apprehended her advisor Poggle the Lesser, and now prepare to deliver the villain to Coruscant for trial... | ระหว่างการทำลายวิหารราชินี เหล่าเจไดได้จับกุมที่ปรึกษาของเธอ พอคเกิล เดอะ เลสเซอร์ และบัดนี้ได้เตรียมการที่จะส่งตัวผู้ร้าย ไปยังคอรัสซังเพื่อพิจารณาคดี |
| And now, the brooms have written their own v..."Brooms"? | และบัดนี้ เดอะบรูมส์ ได้เขียนคำปฏิ... บรูมส์เหรอ |
| We feel the threat in our blood. all of us. | และบัดนี้เรารู้สึก ถึงมันในเลือดของเรา รู้สึกว่าสิ่งเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น เราต้องเตรียมพร้อม เราทุกคน |
| And she now had no choices left. | และบัดนี้ เธอไม่เหลือทางเลือก |
| And now, to introduce our first student speaker... our very own Kate Tafferty. | และบัดนี้ผู้ที่จะมาประกาศ ชื่อนักเรียนคนแรกของเรา เป็นครูของเราเอง เคท แท็ฟเฟอร์ตี้ค่ะ |
| I'm sorry, but if you insist that Damien Hirst's work is anything but simple-minded, sensationalist, and fatuous, | ฉันเสียใจ แต่ถ้าคุณยืนยันว่า /N การทำงานของ Damien Hirst เป็นอะไรที่ใจง่าย อื้อฉาว และบัดซบ |
| And now... first dance of this year's Senior King and Queen! | และบัดนี้ การเต้นรำของราชาและราชินีพร็อมแห่งปี |
| And now the seniors of McKinley High School, class of 2012, are going to sing for you. | และบัดนี้ รุ่นพี่ของร.ร.แม็คคินลีย์ไฮ ชั้นปี 2555 จะร้องเพลงให้พวกเธอฟัง |
| And Bud's Wesen. | และบัดเป็นพวกเวนเซ็น |
| "And now the rains weep o'er their halls, and not a soul to hear." | "และบัดนี้ สายฝน ร่ำไห้เหนือคฤหาสถ์ ไม่มีผู้ฟังแม้สักคน" |
| And now for our final item of tonight's auction... the belle of the ball... | และบัดนี้ ถึงเวลาสำหรับชิ้นสุดท้ายของงานคืนนี้ |
| But now, we want to get into our beauty gown competition. | และบัดนี้ ถึงเวลาของการประกวดแล้ว |
| And now there's no score. | และบัดนี้ไม่มีการใช้หนี้ |
| We know the guy who's missing, and bud... and I know the guy that was killed. | เรารู้จักกับชายที่หายไป และบัด.. ฉันผมรู้จักชายคนที่ถูกฆ่าด้วย |
| And now the founder and chairman of Deep Dream, Aaron Kalloor. | และบัดนี้ ผู้ก่อตั้งและประธานของดีพดรีม แอรอน คอลลัวร์ |
| And now... we invite you to relax. | และบัดนี้ ขอเชิญคุณพักผ่อน |
| But the odds are against us. | และบัดนี้เราไร้ทางชนะ |