| In Fiji, they have... iridescent algae that come out once a year in the water. | ในฟิจิ ที่นั่นมี... พืชทะเลเรืองแสงลอยน้ำมาปีละครั้ง |
| We must stem the tide of malice, and pour into each other's wounded bosoms the balm of sisterly consolation. | พวกเราต้องเอาความพยาบาทลอยน้ำไป และเทมันลงไปที่ก้นทะเล เพื่อระงับความเจ็บปวดของพี่น้อง |
| I still ask myself if I did the right thing when I abandoned his floating city | ผมยังถามตัวเองว่า ทำถูกหรือเปล่า ที่ทิ้งเมืองลอยน้ำของเขา |
| And that big floating world starting to move | แล้วโลกที่ลอยน้ำเริ่มมเคลื่อนไหว |
| When I scattered his ashes in the sea, I thought I could forget him. | วันที่ฉันเอากระดูกเขาไปลอยน้ำ ฉันนึกว่าฉันจะลืมเค้าแล้วซะอีก |
| How it floats in the water, so delicate and beautiful? | มันลอยน้ำอย่างอ่อนช้อย และสวยงามมาก |
| A floater. Fishermen picked him up. No ID, never solved. | เป็นศพลอยน้ำมา ชาวประมงไปเจอเข้า ไม่มีบัตรประจำตัว เพิ่งมารู้ว่าใครไม่นานนี่เอง |
| A heightened sense of things. | โอดครวญแม้มีซากศพนับพัน ลอยน้ำให้ได้อิ่มหนำ |
| This, of course, is the Arctic Ocean, the floating ice cap. | แน่นอนว่านี่คือมหาสมุทรอาร์คติก ภูเขาน้ำแข็งลอยน้ำ |
| She left it on the back of the boat, so its probably floated away. | เธอวางไว้ด้านท้ายเรือ บางทีอาจลอยน้ำไปแล้วก็ได้ |
| Then I can go for a float | # แล้วฉันถึงจะไปลอยน้ำได้ |
| Even if it's clearing rubbish, isn't it better to be working at a casino on a cruise? | ถึงแม้ว่าจะเป็นการขนขยะ, แต่มันก็ดีกว่าไม่ใช่ หรือ, ที่ได้ทำงานบนเรือสำราญคาสิโนลอยน้ำ? |
| Years ago, from driftwood. | หลายปีก่อน, ทำจากไม้ลอยน้ำมาติดฝั่ง |
| I like the topwater... | ผมชอบ พวกเหยื่อลอยน้ำ... |
| Get ready to float, Stanford. | พร้อมจะลอยน้ำหรือยัง สเตนฟอร์ด |
| I've got a copy of the agreement to berth, housing boat certificate, | มีสำเนาของข้อตกลงการจอดเรือ ใบรับรองบ้านเรือลอยน้ำ |
| There'll be a float plane to take us to Franklin. | จะมีเครื่องบินลอยน้ำพาเราไปแฟรงกลิน |
| Float planes bring grocery and hardware deliveries | เครื่องบินลอยน้ำส่งของชำกับอุปกรณ์ต่างๆ |
| I mean, I could be a floater. | ฉันอาจจะเป็นพวกลอยน้ำก็ได้ |
| Try a note in a bottle next time. | คราวหน้าเปลี่ยนเป็นเขียนใส่ขวดลอยน้ำดีกว่า |
| That sounds like classic water burial, right? | ฟังดูเหมือนพิธีศพโดยการลอยน้ำใช่ไหม |
| Most water burials are exclusively done by females. | พิธีศพโดยการลอยน้ำส่วนใหญ่ จะทำโดยผู้หญิง |
| It's like a floating rootless weed | เป็นดั่งวัชพืชลอยน้ำที่ไร้ราก |
| They're designed to take hits, like a floating punching bag. | ถูกออกแบบมาให้สามารถรับขีปนาวุธ เหมือนกระสอบทรายลอยน้ำ |
| World's first strip club in a water park, that's a stroke of genius | คลับเปลื้องผ้าลอยน้ำแห่งแรกของโลก อัจฉริยะชัดๆ |
| Our very own... floating bar. | เพราะเรามีบาร์เหล้าลอยน้ำด้วย |
| Thousands of meerkats, on an floating carnivorous island, and no one has ever seen it. | เมียร์แคทนับพัน บนเกาะกินคนลอยน้ำได้ ที่ไม่มีใครเคยเห็น |
| You said the orang utan floated to you on a bundle of bananas, but bananas don't float. | คุณบอกอุรังอุตังลอยน้ำมาหาคุณบนเครือกล้วย แต่ว่ากล้วยลอยน้ำไม่ได้ |
| Of course they do, you try it for yourself! | แน่นอน มันลอยน้ำได้ ลองดูเองสิ |
| I mean, whose water wings are these? | แล้วนี่ถุงลมลอยน้ำใคร? |
| Can't we just stash her in the cellar or maybe a deep, dark well with a pair of water wings? | เราแค่ซ่อนเธอไว้ในห้องใต้ดินไม่ได้หรอ หรืออาจจะที่ลึกๆมืดๆ กับถุงลมลอยน้ำสักอัน? |
| That explains the floating. | ที่สามารถอธิบายการลอยน้ำ |
| I floated in the Dead Sea with Yuri, climbed Masada with his wife. | ผมเคยไปลอยน้ำเล่นในทะเลเดดซีกับยูริ ปีนเขามาซาด้า กับภรรยาของเขา |
| It looks like a UFO. An Unidentified Floating Object. | เหมือนยูเอฟโอ วัตถุลอยน้ำลึกลับ ที่ไม่อาจชี้ชัด |
| Bring me everything that floats. | เอาทุกอย่างที่ลอยน้ำได้มา |
| 'Cause Maui can do everything but float | เราเป๊ะทุกเรื่องยกเว้นไว้แต่ลอยน้ำ |
| To have their son taken up to the floating city of Dalaran and be trained by the most powerful mages in the land. | ที่ยกลูกชายให้แก่เมืองลอยน้ำแห่งดาลาราน และถูกฝึกโดยพ่อมดที่ทรงอำนาจที่สุดในแผ่นดิน |
| Right, gentlemen, we should probably be making a move. Who's this little prick? | แต่เพราะเขาขี้เหนียว เลยไม่ยอมซื้อโฟมเรืองแสงลอยน้ำ |