| And not long after that when I saw you escorting a certain foreign dignitary... | ไม่นานหลังจากนั้น ข้าเห็นท่าน ร่วมทาง กับชายต่างชาติสูงศักดิ์คนหนึ่ง |
| But until you can get it in your head there are politics involved... delicate politics, not to mention economics, you're only gonna do these people more harm than good. | แต่จนกว่าคุณจะได้รับมันในของคุณ หัวมีส่วนร่วมทางการเมือง ... การเมืองที่ละเอียดอ่อน ไม่ต้องพูดถึงเศรษฐกิจ คุณเท่านั้นที่จะทำคนเหล่านี้ อันตรายมากกว่าดี |
| Two ladies on the road together. | หญิงสองคนที่ได้มาร่วมทางกัน |
| No one can stand your miserable company. | ไม่มีใครทนทุกข์เป็นผู้ร่วมทาง กับนายได้นานหรอก |
| Full of laughter, love, pain, sadness, but ultimately, redemption. | แต่ล้วนกลั่นจากชีวิต เราจะร่วมทางกับครอบครัวแอ็บบ็อท |
| This is fate. We have to get together, break bread. | พรหมลิขติจริง ๆ เห็นทีจะต้องร่วมทาง กันซะแล้ว แบ่งขนมปัง |
| Anyway, you need people of intelligence on this sort of mission. | ต้องมีพวกสมองใส ร่วมทางไปด้วยถ้าเป็น ...ภารกิจ |
| Well, they also say traveler. | อ้อ แล้วก็เรียกว่า ผู้ร่วมทาง |
| And a friendship slowly blossomed, because as everyone knows, misery loves company. | และมิตรภาพของพวกเขาก็ค่อย ๆ เบ่งบาน เพราะอย่างที่ทุกคนรู้ ความทุกข์ต้องการเพื่อนร่วมทาง |
| And Ian was loving this company... more and more every day. | และเอียนก็รักเพื่อนร่วมทางคนนี้ มากขึ้น ๆ ทุกวัน |
| Please, let me ride with you. | ขอร้อง ขออาศัยร่วมทางด้วย |
| Sir Romulus rode with his two companions, northwards, drawing ever closer... to an effulgent sea. | เซอร์ โรมูลัส เดินทางไปกับผู้ร่วมทาง 2 คน มุ่งไปทางเหนือ เคลื่อนตัวเข้าไปใกล้ ยังมหาสมุทร |
| I thought you might like the company. | ฉันคิดว่า บางทีนายคงอยากมีเพื่อนร่วมทาง |
| Oh, you didn't mention you bring company. | คุณไม่ได้บอกว่ามีเพื่อนร่วมทางมาด้วยนี่ |
| It's not really company. | ไม่ใช่เพื่อนร่วมทางหรอก |
| I used to travel single, we chanced to mingle, oh now, now I'm a-tingle over you | ฉันเดินทางเพียงลำพัง แต่ตอนนี้คงได้มีเพื่อนร่วมทาง ฉันตื่นเต้นเหลือเกิน |
| I used to travel single, oh we chanced to mingle, oh now, now I'm a-tingle over you | ฉันเดินทางเพียงลำพัง แต่ตอนนี้คงได้มีเพื่อนร่วมทาง โอ้ ฉันตื่นเต้นเหลือเกิน |
| Finding safety in the arms of another. | เพื่อความปลอดภัยโดยอ้อมแขนจากผู้ร่วมทาง |
| Oh, you're a regular chatty cathy. | นายเป็นเพื่อนร่วมทางที่คุยสนุกมาก |
| I can't get on this flight with you, Millie. | ฉันบินไปกับเธอไม่ได้มิลลี่ เราคงร่วมทางกันได้แค่นี้ |
| It is said, master and student, walk their path side by side to share their destiny until the paths go separate ways. | ว่ากันว่า อาจารย์กับศิษย์ เดินร่วมทางเดียวกัน เพื่อร่วมอุดมการณ์เดียวกัน จนกว่าจะถึงทางแยก |
| And, Jiminy Cricket do the locals consider Muntz the bee's knees. | นี่คือเพื่อนร่วมทางที่ซื่อสัตย์ ของมันซ์ทผู้ยิ่งใหญ่ |
| We started this a long time ago, okay? You and me. | เราร่วมทางกันมาเป็นเวลานานแล้ว นายกับฉัน |
| "'You were my companion. | "'เธอเป็นเหมือนดั่งเพื่อนร่วมทาง |
| Let me ask you a question. | คุณคือเพื่อนร่วมทางที่สุดหล่อ |
| Want to take that ride with me? | คุณจะร่วมทางไปกับผมไหม |
| Yeah, I want to take that ride with you. | แน่นอนคะ ฉันจะร่วมทางไปกับคุณ |
| I never had headaches like this 'til your ass came on board. | ฉันไม่เคยปวดหัวอย่างนี้มาก่อน จนนายมาร่วมทางกับฉันเนี่ยหละ |
| So even though it ran counter to our survival strategies, we decided to stay together as far as Pacific Playland. | ถึงแม้เราจะบังเอิญเจอกับผู้รอดชีวิตสุดจะแสบ แต่เราก็ตัดสินใจที่จะร่วมทางกันไปถึง แปซิฟิค เพลย์แลนด์ |
| Looks like we have company. | ดูเหมือนเราจะมีเพื่อนร่วมทาง |
| Cheryl Clark is up next to keep you company all the way home. | เพื่อนร่วมทางของคุณ ตลอดเส้นทางกลับบ้าน |
| The- "the morning drive show"? | รายการเพื่อนร่วมทางยามเช้าเหรอ |
| This is "the bob bender show," "the morning drive show. | นี่คือบ๊อบ เบ็นเดอร์ จากรายการเพื่อนร่วมทางยามเช้า |
| He doesn't take kindly to those who stand in his way. | เขาปฏิบัติไม่ดีกับคนเหล่านั้นที่ร่วมทางมาดับเขา |
| Then perhaps sentator Agama, you should accmopany her. | ถ้างั้น ท่านวุฒิฯ ออร์กานา น่าจะร่วมทางไปด้วย |
| Wellyou're not the worst company in the world, elena. | ที่จริงเธอก็ไม่ใช่เพื่อนร่วมทางที่แย่ทีสุดในโลกหรอกนะ |
| U're not the worst company in the world, elena. | เธอไม่ใช่เพื่อนร่วมทางที่แย่ทีสุดในโลกไงล่ะ |
| After all, most of these guys used to work for you. | เดี๋ยวพวกมันจะร่วมทางกับแกแล้วไง |
| I seem to find myself light on company. | ดูเหมือนว่าข้ากำลังมองหาเพื่อนร่วมทางอยู่ |
| Can we not do the whole road-trip bonding thing? | ขอที เราอย่าสร้างสายสัมพันธ์ระหว่าง เพื่อนร่วมทางกันจะได้ไหม? |