| Yeah, I mean, we lit these little firecrackers, and then we'd take all our little army parachute figures, and we'd go to a building and then threw it out the window. | จากนั้นเราก็จะใช้เวลาทั้งหมด เรามีตัวเลขกองทัพเล็ก ๆ น้อย ๆ ร่มชูชีพ และเราจะไปสร้าง แล้วโยนมันออกไปนอกหน้าต่าง. |
| I hope you got a parachute under that shell. | หวังว่านายจะมี ร่มชูชีพ เก็บไว้ในกระดองนะ |
| A parachute. The most compact in the world. | ร่มชูชีพ ที่ขนาดเล็กที่สุดในโลก |
| His parachute didn't open. | ร่มชูชีพของเขาไม่กาง |
| His chute didn't open. | ร่มชูชีพของเขาไม่กาง |
| I'm strapped in a parachute in a fucking tree! | ร่มชูชีพมันติดกับต้นไม้เฮงซวยเนี่ย |
| The parachute will bestow the blessing of the wedding upon he who catches it! | ร่มชูชีพอันนี้จะมอบพรด้านการแต่งงานให้แก่คนที่คว้ามันไปได้ |
| Arnhem will be as simple. | เป็นง่ายๆ ไม่กี่ร่มชูชีพที่ทั้งหมด |
| Go, go, gadget parachute! | ไป ไป ร่มชูชีพแก็ดเจ็ท |
| Go, go, gadget parachute, back in the thing. | ไป ไป ร่มชูชีพแก็ดเจ็ท เอากลับเข้าสิ |
| Wait, he fell 12,000 feet without a parachute? | เดี๊ยวก่อน,เขาตกจาก 12000 ฟุต โดยไม่มีร่มชูชีพ |
| Skydiver whose chute didn't open, who fell 12,000 feet and landed in some shrubbery. | นักกระโดดร่มที่ร่มชูชีพไม่กาง,ใครตก ลงมาจาก12,000ฟุต ลงบนดินและหญ้าต้นเล็กๆได้ |
| Now he's flailing. | เขากำลังไปที่ร่มชูชีพสำรอง |
| Intentionally jumps out of a plane without parachutes. | เล่นแผลงๆโดยการกระโดดจากเครื่องบิน โดยไม่ใช้ร่มชูชีพ |
| The parachute of luck! | ทุกท่านครับ นี่คือร่มชูชีพนำโชค |
| I'm kidding. You're doing okay -- just another minute. | ยังไงก็ตาม เราอยู่บนร่มชูชีพ แล้วเราก็ตกลงบนฟาร์มของท่าน |
| OR AT LEAST SOMEONE WHO PERCEIVES HIMSELF THAT WAY. | เขามีร่มชูชีพให้ด้วย ใช่ไหม? |
| Anyway, we were on a parachute and we sort of landed on your ranch. | ยังไงก็ตาม เราอยู่บนร่มชูชีพ แล้วเราก็ตกลงบนฟาร์มของท่าน |
| I hit a tree branch when I parachuted in. | ฉันโดนกิ่งไม้แทง ตอนที่โดดร่มชูชีพลงมา |
| Alright, team, grab your shoots. | เอาล่ะทุกคน เตรียมร่มชูชีพ |
| What was that you were saying about parachutes? Parachutes-- | คุณพูดอะไรเกี่ยวกับร่ม่ชูชีพ ร่มชูชีพ |
| Guys, come on. You can be ser- - Parachutes? | เอาล่ะ พวกนาย อย่าไปจริงจังเรื่องนี้ได้มั้ย ร่มชูชีพน่ะเหรอ? |
| And I cut the parachute off before anyone can reach me. | และจะถอดร่มชูชีพออกก่อนจะมีใครเจอ |
| I'll be right back. Gotta get that parachute. | เดี๋ยวมานะ ไปเอาร่มชูชีพก่อน |
| I'll be right back. Gotta get that parachute. | เดี๋ยวฉันมา ต้องไปเอาร่มชูชีพก่อน |
| That's why I always wear a parachute, Lieutenant | เห็นไหมว่าทำไมฉันคอยใส่เสื้อร่มชูชีพเสมอน่ะ ผู้กอง |
| It's like his chute didn't open. | ดูเหมือนร่มชูชีพจะไม่กาง |
| I saw more parachutes. | ฉันเจอร่มชูชีพอีกเยอะ |
| Look. If we can get him broke from one of the chute. | ถ้าเราเชือกจากร่มชูชีพมาผูกกัน |
| Last time I looked you didn't need a parachute to get there. | เท่าที่เห็นนะ\เราไม่ต้องใช้ร่มชูชีพไปนรกหรอก |
| One day, I took a dime-store toy soldier, made a parachute for it out of an old handkerchief, and watched it float down. | แต่ทั้งหมดที่ผมได้ รับคือความเงียบ วันหนึ่งผมเอาค่าเล็กน้อย ร้านทหารของเล่น ทำร่มชูชีพสำหรับมัน ออกมาจากผ้าเช็ดหน้าเก่า |
| Oh, by the way, good idea to bring the chutes. | ว่าแต่ เยี่ยมมากที่เอาร่มชูชีพมา |
| Hurry up. We got to find another parachute. | เร็วเข้า เราต้องหาร่มชูชีพอีกอัน |
| Of course there's another parachute. Oh... | แน่นอนมันจะต้องมีร่มชูชีพอีกอันนึง |
| Whoever heard of a plane carrying only one parachute? | มีใครเคยได้ยินเรื่องที่เครื่องบินมีร่มชูชีพอันเดียวมั่ง |
| So she's your parachute? | ถ้าอย่างนั้น เธอเป็่นร่มชูชีพของนายเหรอ |
| Of course, she isn't a parachute. | แน่นอนว่าเธอไม่ได้เป็นร่มชูชีพ |
| If she's not a parachute, then she must be a spy that you sent. | ถ้าเธอไม่ได้เป็น "ร่มชูชีพ" ถ้าอย่างนั้นเธอต้องเป็นสายลับ ที่นายส่งมา |
| Your parachute spy. | สายลับร่มชูชีพของนาย |
| But I am neither a parachute, nor a spy, I swear I'm not. | แต่ฉันไม่ได้เป็นร่มชูชีพ ไม่ใช่สายสืบ ฉันสาบานได้ |