| And then Foster and Monroe, in their madness, brought back the miracle of power for a few precious seconds, only to launch nuclear missiles. | แล้วฟอสเตอร์และมอนโร, ในความบ้าคลั่งของพวกเขา, รื้อฟื้น ความมหัศจรรย์ของการใช้พลังงาน สำหรับวินาทีที่มีค่าน้อย |
| Let's create some memories. | รื้อฟื้นความทรงจำกันเถอะ |
| During our last renovation, we had to replace the safe boxes, and we put yours inside a new one. | รื้อฟื้นความหลังขึ้นมาใหม่ เราจำเป็นต้องสับเปลี่ยน เปลี่ยนมันไปในที่ใหม่ และใส่ความทรงจำใหม่ เข้าไปในตัวคุณ |
| Get back on the good side, remind her of the good times. | รื้อฟื้นช่วงวันเวลาดีๆของเธอ รื้อฟื้นช่วงวันเวลาดีๆของเธอ |
| Stir this all up again? It's so.... | รื้อฟื้นเรื่องนี้ขึ้นมาอีก? |
| Daddy, please! Let's just go home. | และคุณอาจมีบางอย่างที่ดีกว่า ที่จะรื้อฟื้น |
| Listen up. You do not reopen this case. From now on, I'm handling it for her. | ฟังไว้ ไม่ต้องไปรื้อฟื้นคดี ฉันจะดูแลเธอเอง |
| The case is closed. Why would I...? | - คดีปิดแล้ว ฉันจะรื้อฟื้นคดีทำไม |
| Yeah. Allow me to refresh your memory. | ครับ ผมขออนุญาตรื้อฟื้นความจำคุณสักนิด |
| Well, then perhaps I can refresh your memory. | ได้ งั้นผมจะช่วยรื้อฟื้นความจำพ่อให้ |
| There is no need to speak to Edmund about what is past. | ไม่จำเป็นที่จำต้องไปรื้อฟื้น \ อะไรที่เกิดขึ้น... |
| And so, I reopen and ran through the case file again. | ดังนั้น,ผมจึงรื้อฟื้นและทำคดีนี้ขึ้นมาอีกครั้ง |
| Le Chiffre arrived yesterday and spent the time reestablishing old relationships. | เลอชีฟ เพิ่งมาถึงเมื่อวาน ..และใช้เวลาที่มีรื้อฟื้นความสัมพันธ์เก่าๆ |
| Don't go there, colonel. | อย่ารื้อฟื้น โคโลเนล |
| It's not good to remember a bad memory. | การรื้อฟื้นเรื่องแย่ๆเป็นสิ่งที่ไม่ดี |
| (chuckles) NO NEED TO REHASH DETAILS OF DECADES PAST. | ไม่มีประโยชน์จะมารื้อฟื้นเรื่องที่ผ่านมานมนานแล้ว |
| But due to recent events, We have reinstated that research. | แต่เนื่องด้วยเหตุการณ์เมื่อเร็วๆ นี้ เราได้รื้อฟื้นการวิจัยนั้น |
| Yeah, why Mick is so riled up about a 25-Year-Old case. | อืม ทำไมมิคถึงรื้อฟื้นคดีเมื่อ25ปีที่แล้ว |
| I DIDN'T - I DIDN'T WANNA BRING UP | ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะรื้อฟื้นมันขึ้นมาอีก |
| None of them will ever understand. | มันทำให้ผมรื้อฟื้นอะไรหลายอย่าง |
| I've been told my father ran the cafe at first, but I have almost no recollection of it. | ผมเคยบอกให้พ่อทำมันเป็นร้านกาแฟ แต่ผมไม่อยากจะรื้อฟื้นถึงมันอีก |
| And finish burning that. | และอย่ารื้อฟื้นมันขึ้นมาอีก |
| If you want to resurrect old trauma with this bitch, you do it on your own goddamn time. | ถ้าแกอยากจะรื้อฟื้นความหลัง อันเจ็บปวดกับนังสารเลว แกควรจะหาเวลาที่เหมาะสมห่าของแกเอง |
| We needed to wipe the slate clean, right? | เรามารื้อฟื้นความหลังกันดีมั้ย ? |
| I don't want to be reminded of the past. | ฉันไม่อยากรื้อฟื้นอดีต |
| You're gonna have to freshen my memory. | เธอต้องรื้อฟื้นความทรงจำให้ฉันใหม่ |
| The police don't want to reopen the case, but we can request a stay of execution. | ตำรวจไม่ต้องการรื้อฟื้นคดีนี้ แต่เราสามารถขอชลอการประหารชีวิต |
| Glad we could move past our history, Filip. | ดีใจที่เราได้รื้อฟื้นความหลังกันอีกครั้ง ฟิลิป |
| She's not digging into Sam Crow. | เธอไม่ได้มารื้อฟื้นคดีกับพวกSam Crow |
| We were just catching up is all. | เราแค่รื้อฟื้นความหลังเท่านั้นเอง |
| Yeah, I mean, I might need a bit of polishing, | ฉันแค่รื้อฟื้นนิดหน่อยก็โอเคแล้ว |
| So if you've come back here to... rekindle something between us... | เพราะงั้นถ้าคุณ กลับมาเพื่อ... รื้อฟื้นอะไรระหว่างเรา... |
| But instead of wasting your time poking around in the past, | แต่ แทนที่จะมาเสียเวลาของคุณ มารื้อฟื้นเรื่องในอดีต |
| I don't care what woman you carry on with at night, as long as you... show up for duty in the morning. | นี่อยากจะมารื้อฟื้นกฎเก่าๆ เลยไปฝึกพูดมาหรือ ฉันอยากจ.. จะ... |
| I didn't mean to be dismissive of your pain. | พ่อไม่ได้มีเจตนารื้อฟื้นความหลัง ให้ลูกต้องเจ็บปวด |
| Oh. i'm sorry. | โทษที ฉันไม่ได้จะรื้อฟื้น |
| I can't believe you'd bring that up. | ฉันไม่อยากเชื่อเธอจะรื้อฟื้นอีก |
| "When can we drink to our memories again?" | เมื่อไรเราจะได้ดื่มเพื่อรื้อฟื้นความหลังกันอีกนะ? |
| You need a moment to recover? | นายอยากจะรื้อฟื้นหน่อยไม๊? |
| It's all right. We're just old friends reconnecting. | ไม่เป็นไร เราแค่รื้อฟื้นความสัมพันธ์กันน่ะ |