| By the sea, Mr. Todd, where there's no one nosy... | ริมทะเล คุณทอดด์ คือที่ที่จะไม่มีใครมารบกวน... |
| By the sea, Mr. Todd, That's the life I covet... | ริมทะเล คุณทอดด์ นั่นคือชีวิตที่ฉันปรารถนา... |
| By the sea, Mr. Todd, we'll be comfy-cozy... | ริมทะเล คุณทอดด์ เราจะได้สุขสบาย... |
| By the sea, Mr. Todd, ooh, I know you'd love it! | ริมทะเล คุณทอดด์ โอ้ ฉันรู้ว่าคุณจะชอบ! |
| Think of the lakefront property owners | ริมทะเลสาบมันเป็นทรัพย์สินของทุกคน |
| By the Lake of Wisdom in the Ancient Tree. | ริมทะเลสาบแห่งปัญญา ป่าไพรโบราณ |
| I was in a shop once, and I saw a postcard with a beautiful house on it, right by the sea. | ฉันเข้าไปในร้านแห่งหนึ่งแล้วเห็นโปสการ์ด เป็นภาพบ้านสวยหลังหนึ่งอยู่ริมทะเล |
| I met him in a tree at the edge of the desert, not far from here. | ผมเจอมันบนต้นไม้ ที่ริมทะเลทรายไม่ไกลจากที่นี่ |
| We used up the iron in the sand by the lake. | เราใช้เหล็กในทรายริมทะเลสาบ |
| As far as I know, the lake house has been empty for several years. | -เท่าที่ทราบ บ้านริมทะเลสาบว่างมาหลายปีแล้ว |
| Maybe your note was intended for the Sandburg house down the shore-- | -โน๊ตฉบับนี้อาจ เป็นของกระท่อมแซนเบริก ที่อยู่ริมทะเล-- |
| A lake house. So you are making some money. | บ้านริมทะเลสาบ งั้นพี่คงทำเงินได้เยอะละสิ |
| So you got an abandoned, haunted lake hou-- | พี่ซื้อบ้านร้าง ผีสิงที่ริมทะเลสาบ... |
| The lake house. | อยู่ที่บ้านริมทะเลสาบ |
| But my heart still misses the lake house and its trees. | แต่ในใจชั้นยังคงคิดถึง บ้านริมทะเลสาปหลังนั้น. และพวกต้นไม้... |
| Just a few months. I've got a place on the lake. | แค่สอง-สามเดือนเอง ผมมีบ้านอยู่ที่ริมทะเลสาป |
| This guy's gonna help us find our lake house. | เขาคนนี้ช่วยผมหาบ้านริมทะเลสาปให้คุณ |
| No, he's just a guy who lives on a lake. | เขาเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่งที่อาศัยอยู่บนบ้านริมทะเลสาป. |
| The lake-house guy. | ชายผู้อาศัยอยู่ริมทะเลสาป |
| No, l-- l just have a lake house. | ผม... ผมมีบ้านริมทะเลสาป |
| Alex was- - Alex was just telling me about the- - The lake house. | อเล็กซ์บอก--อเล็กซ์บอกฉัน เรื่อง--บ้านริมทะเลสาป |
| So I drove to the lake house looking for any kind of answer. | -ฉันเลยขับรถไปที่บ้านริมทะเลสาป เพื่อหาคำตอบ |
| Still wanna rent a lake house? | ยังต้องการจะเช่าบ้านที่ริมทะเลสาปอยู่ไหม? |
| Come to the lake house. | กลับมาที่บ้านริมทะเลสาป. |
| Why don't you take him down and get his feet wet, all right? Shoo, go play. | พาน้องไปเล่นน้ำที่ริมทะเลสิ ไปเล่นกันเถอะ |
| In a house wot we'd almost own down by the sea... | ในบ้านติดริมทะเล ที่เป็นของเราเอง... |
| Don't you love the weather by the sea? | คุณไม่ชอบบรรยากาศริมทะเลหรือ |
| We'll grow old together by the seaside... | เราจะแก่ลงด้วยกันที่ริมทะเล... |
| But a seaside wedding could be devised... | แต่การจัดงานแต่งงาน ที่ริมทะเลก็พอเป็นไปได้... |
| Married nice and proper, by the sea... | แต่งงานให้เรียบร้อยถูกต้อง ที่ริมทะเล... |
| Bring along your chopper to the seaside... | เอามีดของคุณมาด้วย ที่ริมทะเล... |
| By the beautiful sea! | ที่ริมทะเลอันนงดงาม... |
| At my parents' beach house in--in Bar Harbor-- | ที่บ้านริมทะเลของพ่อแม่ฉัน ในบาร์ฮาเบอร์ค่ะ |
| I never lived by the ocean... You can stop. | ผมไม่เคยอาศัยอยู่ริมทะเลมาก่อนเลย เธอหยุดพูดได้แล้ว |
| Enough to get a house on the ocean. | พอที่จะซื้อบ้านริมทะเล |
| On the banks of lake geneva. it was tasteful. mm. what happened? | ที่ริมทะเลสาบเจนีวา มันเยี่ยมมาก ๆ เลย - มีอะไรเหรอ ? |
| Actually, no. In his rather smart beachside villa in California. | จริงๆ เขาพักอยู่วิลลาหรู\ หลังงามริมทะเล |
| Really? Richard Nixon in a beachside villa? | จริงหรือค่ะ ริชาร์ด นิกสัน พักอยู่ในวิลลาริมทะเล |
| Uh, my folks' summer house at the lake. | เอ่อ บ้านตากอากาศของฉัน อยู่ที่ริมทะเลสาบ |
| I would have a small ceremony on a beach. | พี่อยากจัดพิธีเล็ก ๆ ที่ริมทะเล |