| Entering the station is our Phooey, ready to greet his guest. | สถานีรถไฟ สวะๆนี้ พร้อมที่จะต้อนรับแขก |
| They didn't invent living, you know. | พวกเขาไม่ได้คิดค้นรับแขก, คุณรู้ว่า เพราะมันหมายถึงประเพณี ทหารถือปืนคาบศิลา |
| I lived in one of the guest rooms... | ฉันพักอยู่ที่ห้องสำหรับแขก... |
| This is for special visitors. Would you like to have it? | นี่สำหรับแขกคนพิเศษนะ อยากได้มันหรือเปล่า |
| He was hosting the party for his kid's first communion. | เขากำลังต้อนรับแขก ในงานรับศีลให้ลูกคนแรก |
| And a bar over here in the parlor. | และบาร์นั่นก็เอาไปไว้ในห้องรับแขก |
| Everyone in the living room. | ทุกๆคนไปอยู่ในห้องรับแขกนะ. |
| Don't worry about him. He just loves having complete strangers on his ship. - D.J. | เขาชอบรับแขกแปลกหน้าบนยาน |
| I'll be putting some doors and closets in the parlor. | พ่อจะกั้นห้องรับแขกเป็นห้องๆ |
| A little game of what, get-the-guests? | เป็นเกมส์เล็กๆในการรับแขกงั้นเหรอ |
| You must sign the visitors' book. | เอ่อ คุณต้องลงชื่อในเอกสาร สำหรับแขกที่มาเยี่ยมด้วยค่ะ |
| Young mistress and master sleep and have company here. | ห้องนอนของเจ้านายและนายหญิง และนี่คือที่รับแขก |
| I'll take her home since we're like living in the same house. Oppa. What one house. | คุณต้อนรับแขกแบบนี้เหรอ? |
| ...you'll show one of those tourists such a good time she'll wanna stay on the island. | แกต้องไปต้อนรับแขกคนหนึ่งให้เค้าประทับใจ หล่อนอยากจะเที่ยวที่เกาะล็อบ |
| Adrian, you remember where the guest room is? | เอเดรียน นายจำได้ไหมว่าห้องรับแขกอยู่ตรงไหน |
| Uh, how was the service? | อ้อ การต้อนรับแขกเป็นยังไงบ้างคะ |
| You can wait in reception area, or glass of water, or... | คุณช่วยรอที่เก้าอี้รับแขก ทานน้ำซักแก้ว หรือ.. |
| The building's been burglarized a couple of times and the woman down the hall has mice, but you know, the lobby's decent. | แต่กว่าจะได้เข้ามาอยู่ที่นี่ได้ ก็ต้องใช้เวลา แล้วก็... ...ผู้หญิงในห้องโถงก็เยอะอย่างกับหนู แต่... ...ว่ามั้ย ห้องรับแขกมันก็พอใช้ได้ |
| Actually, yes. It's weird having a squatter in your living room. | เออ ใช่สิ มันแปลกๆ ที่มีพวกเร่ร่อนมาอยู่ในห้องรับแขก |
| Tell them I don't want any visitors today. | บอกเขาไปว่าวันนี้ข้าไม่รับแขก |
| Over here will be the V.I.P. Area. | ตรงนี้จะเป็นที่สำหรับแขกวี.ไอ.พี |
| You're receiving a guest, so be a good host. | คุณกำลังรับแขก และเป็นเจ้าบ้านที่ดี |
| Excuse me, sir. A Father Brennan is waiting downstairs at reception. | ท่านครับ บาทหลวงเบรนนอน คอยอยู่ที่ห้องรับแขกข้างล่าง |
| I happen to have an immaculately decorated guest room. | ฉันมีห้องพักสำหรับแขกอยู่ล่ะ |
| No one appreciates uninvited houseguests. | ไม่มีใครอยากต้อนรับแขกไม่ได้รับเชิญ |
| There is another bathroom. There are guest rooms. | มีห้องน้ำอีกห้องหนึ่งและมีห้องนอนสำหรับแขก |
| I intend to release her. But for that I need the Brethren Court. | เจ้าอ้วนหัวล้านหน้าตาไม่รับแขก กับพื่อนหุ่นไม้จิ้มฟันตาหลุด |
| This is the most magnificent discarded living room set I've ever seen. | นี่เป็นชุดรับแขกโล๊ะ ที่สวยที่สุดที่เคยเห็นมา |
| The one where I moved an entire living room set from one lawn to the other, or the one where I downed a sixty-four ounce blue slushie in ten minutes? | แผนไหนคะท่าน แผนที่หนูย้ายเซ็ทห้องรับแขกทั้งห้อง จากสนามนึงไปอีกสนามนึง หรือแผนที่หนูกินน้ำบลูสลัช64ออนซ์รวดภายใน10นาที |
| And why are your bags strewn all over the guest room? | แล้วทำไมกระเป๋าของเธอ ไปอยู่ในห้องรับแขก |
| Meet me in the main salon. I heard gunshots. | เจอกันที่ห้องรับแขก ฉันได้ยินเสียงปืน |
| You go mingle. | เธอไปรับแขกเถอะนะจ๊ะ |
| It's been a little weird staying in the guest room of my own house. | อยู่ห้องรับแขกในบ้านตัวเองมันก็ยังไงๆอยู่ |
| Dude, with your kind of profits, you can get two flat screens you have one in your living room, and one in your bath room. | ไม่ ไม่ ไม่ เพื่อน พอมึงได้กำไรนะ มึงจะเอาไปซื้อทีวีจอแบนได้สองเครื่องแม่งเลย อันนึงติดห้องรับแขก อีกอันติดห้องน้ำ |
| So they finally rolled the picture, brought him up here to this VIP section, and a few minutes after that, he hit the red carpet. | สุดท้ายพวกเขาก็ฉายหนัง, พาเขาขึ้นมาตรงที่ต้อนรับแขกวีไอพี และสองสามนาทีต่อมาเขาก็ล้มลงบนพรมแดง |
| Invite-only beach party crashed by our, uh, twice-baked friend here. | ปาร์ตี้ชายหาดนี้สำหรับแขกผู้ได้รับเชิญเท่านั้น เพื่อนเราไหม้เกรียมอยู่ตรงนี้ |
| According to Christina Dodd,Mario Vega was more than just a gofer for the hotel guests. | ตามที่คริสติน่า ดอดด์บอก มาริโอ้ เวก้า ทำงานมากกว่าหน้าที่ต้อนรับแขกของโรงแรมนะ |
| That paint job in the guest can is nice. Kudos. | ทาสีห้องรับแขกสวยดีนะ |
| AND I CONVINCED HIM TO LET US CATER IT. DINNER FOR 80. | แล้วผมได้หว่านล้อมให้เขายอมให้เราจัดเตรียมอาหารให้ สำหรับแขก80คน |
| AH, PRETTY SURE THE TERRACE FITS EIGHT TABLES OF TEN. | ผมผิดว่าระเบียงน่าจะพอสำหรับแขกแปดสิบคน |